契約書 英語 日本語 併記 駐車場 - あて ま 温泉 当 間 高原 リゾート ベルナティオ

Saturday, 29 June 2024

契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~

  1. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識
  2. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性　～優先条項の活用～
  3. 【最短10分】電話orオンライン相談★次回来館時試食特典付き｜あてま高原リゾート ベルナティオ【ウエディングパーク】
  4. つぶやきブログ│あてま高原リゾート ベルナティオ【ウエディングパーク】
  5. 渋野日向子 東京五輪はテレビ観戦「個人的にはソフトボールが楽しみ」 | リゾート ｜ KURAGE online
  6. 【2021年最新】甲信越×露天風呂が人気の宿(21ページ)ランキング - 【Yahoo!トラベル】
  7. 【HIS】【ホテル宿泊プラン】 あてま温泉　あてま高原リゾート ベルナティオに泊まる　2日間[東北発]

Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識

UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。

契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性　～優先条項の活用～

英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.

英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.

76 お客さまの声(946件) 8月〜11月の宿泊予約に使える3000円クーポン 詳細:8月〜11月の宿泊予約に使える3000円クーポンです。 ※除外日:土曜日、休祝前… 2021年8月3日 08:08 ~ 2021年8月10日 23:59 2021年8月4日 チェックイン ~ 2021年11月30日 チェックアウト 先着30枚 2021年9月19日~2021年9月19日の宿泊不可 / 土 曜日の宿泊不可 2000円クーポン【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:7月〜9月の宿泊予約で使えるクーポンです。 ※除外日:土曜日・お盆期間 2021年8月6日~2021年8月15日の宿泊不可 / 土 曜日の宿泊不可 越後湯沢温泉 水が織りなす越後の宿 双葉 4. 渋野日向子 東京五輪はテレビ観戦「個人的にはソフトボールが楽しみ」 | リゾート ｜ KURAGE online. 28 お客さまの声(508件) 【ホテル双葉】8月〜9月の宿泊に使える!3000円クーポン 詳細:※先着50枚の限定となり、ホテル双葉でのみ使用できます。 ※他券との併用はできま… 2021年8月1日 00:00 ~ 2021年8月31日 23:59 2021年8月1日 チェックイン ~ 2021年10月1日 チェックアウト 大人2名以上での宿泊 / 45, 000円(税込)以上の宿泊料金 【ホテル双葉】8月〜9月の宿泊に使える!2000円クーポン 大人2名以上での宿泊 / 35, 000円(税込)以上の宿泊料金 【ホテル双葉】8月〜9月の宿泊に使える!1000円クーポン 詳細:※先着50枚の限定となり、ホテル双葉でのみ使用できます。 宿泊料金の合計から 1, 000円 大人2名以上での宿泊 / 25, 000円(税込)以上の宿泊料金 月岡温泉 湯あそび宿 曙 4. 22 お客さまの声(350件) 夏旅応援!■お盆もご利用可能な3000円クーポン■ 詳細:夏旅応援!■お盆もご利用可能な3000円クーポン■ 2021年7月16日 12:15 ~ 2021年8月31日 23:59 2021年7月17日 チェックイン ~ 2021年8月31日 チェックアウト 2021年7月22日~2021年7月24日の宿泊不可 / 30, 000円(税込)以上の宿泊料金 瀬波温泉 くつろぎの宿 旅館 静雲荘 4. 68 お客さまの声(1680件) ★期間限定★3000円割引クーポン【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:【期間・利用枚数限定】3000円割引クーポンです。 宿泊対象期間:2021年7… 2021年7月1日 チェックイン ~ 2021年10月31日 チェックアウト 大人3名以上での宿泊 / 2021年7月22日~2021年7月25日の宿泊不可 / 2021年8月6日~2021年8月16日の宿泊不可 / 2021年9月19日~2021年9月20日の宿泊不可 / 2021年9月22日~2021年9月23日の宿泊不可 / 土 曜日の宿泊不可 / 52, 800円(税込)以上の宿泊料金 ★期間限定★1000円割引クーポン【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:期間・利用枚数限定】1000円割引クーポンです。 宿泊対象期間:2021年9月… 2021年6月27日 00:00 ~ 2021年9月26日 23:59 2021年9月1日 チェックイン ~ 2021年10月31日 チェックアウト 大人2名以上での宿泊 / 2021年9月19日~2021年9月20日の宿泊不可 / 2021年9月22日~2021年9月23日の宿泊不可 / 土 曜日の宿泊不可 ロッテアライリゾート 4.

【最短10分】電話Orオンライン相談★次回来館時試食特典付き｜あてま高原リゾート ベルナティオ【ウエディングパーク】

フランス料理/折衷料理 和洋中折衷料理。 フレンチコースも選択可能。その他お問合せください。 料理についてもっと見る 今だけの来館特典、成約特典は? 【初来館当日にご成約のカップル様へ】話題チャペル挙式 割引プレゼント! 始めてのご来館で、ご来館日当日にお申込みをいただいたにお2人へお祝いを込め、挙式割引プレゼントをご用意いたします。 特典についてもっと見る 会場までのアクセスは? 関越道・塩沢石内ICより車で約30分。 上越新幹線・越後湯沢駅より車で約40分。 (越後湯沢駅より無料送迎バスあり) 地図を見る 持込可能なアイテムは? ドレス・衣装(有料)/装花(不可)/ブーケ(無料)/引き出物(有料)/引き菓子(有料)/印刷物(無料)/音源(不可)/DVD(無料)/カメラマン(有料)/ビデオ撮影(不可) ※料金は消費税を含む総額表示です。 費用についてもっと見る

つぶやきブログ│あてま高原リゾート ベルナティオ【ウエディングパーク】

[クーポンで並びかえ] 新着順 割引額の高い順 割引率の高い順 終了日が近い順 [宿泊施設で並びかえ] お客さまの評価が高い順 20 件中 1~20件表示 [ 1 | 全 1 ページ] あてま温泉 当間高原リゾート ベルナティオ 4. 67 お客さまの声(1926件) クーポン 【8月5日〜8月31日】のご宿泊に使える!10000円クーポン!

渋野日向子 東京五輪はテレビ観戦「個人的にはソフトボールが楽しみ」 | リゾート ｜ Kurage Online

02 お客さまの声(219件) 【甲信越★おすすめクーポン】2000円クーポン 詳細:7月〜10月に使える2000円クーポンです。全プランにご利用いただけます! 2021年7月26日 10:00 ~ 2021年9月5日 23:59 2021年7月26日 チェックイン ~ 2021年10月31日 チェックアウト 大人2名以上での宿泊 / 2021年7月27日~2021年7月29日の宿泊不可 / 2021年7月31日~2021年7月31日の宿泊不可 / 2021年8月5日~2021年8月16日の宿泊不可 / 2021年8月19日~2021年8月22日の宿泊不可 / 2021年8月27日~2021年8月28日の宿泊不可 / 20, 000円(税込)以上の宿泊料金 岩室温泉 高志の宿 高島屋 4. 55 お客さまの声(222件) 2000円割引クーポン◇全プラン対象◇【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:全プランに宿泊に使える2000円割引クーポン! 先着100枚(1会員あたり1枚まで) 1500円割引クーポン◇全プラン対象◇【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:全プランに宿泊に使える1500円割引クーポン! 宿泊料金の合計から 1, 500円 大人2名以上での宿泊 / 40, 000円(税込)以上の宿泊料金 1000円割引クーポン◇全プラン対象◇【甲信越★おすすめクーポン】 詳細:全プランに宿泊に使える1000円割引クーポン! 【HIS】【ホテル宿泊プラン】 あてま温泉　あてま高原リゾート ベルナティオに泊まる　2日間[東北発]. 大人2名以上での宿泊 咲花温泉 翠玉の湯 佐取館 3.

【2021年最新】甲信越×露天風呂が人気の宿(21ページ)ランキング - 【Yahoo!トラベル】

26 お客さまの声(2573件) 【甲信越★おすすめクーポン】どのプランでも100円OFF! 詳細:期間限定クーポン! 今ならどのプランでも100円割引 気になるプランと組み合わせ… 宿泊料金の合計から 100円 2021年8月13日~2021年8月15日の宿泊不可 / 2021年8月20日~2021年8月21日の宿泊不可 / 2021年9月18日~2021年9月19日の宿泊不可 / 8, 000円(税込)以上の宿泊料金 2021年7月22日 00:00 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月22日 チェックイン ~ 2021年12月31日 チェックアウト 先着80枚(1会員あたり1枚まで) 2021年8月13日~2021年8月15日の宿泊不可 / 2021年9月18日~2021年9月19日の宿泊不可 月岡温泉 湯あそび宿 曙 4. つぶやきブログ│あてま高原リゾート ベルナティオ【ウエディングパーク】. 22 お客さまの声(350件) 夏旅応援!■お盆もご利用可能な3000円クーポン■ 詳細:夏旅応援!■お盆もご利用可能な3000円クーポン■ 2021年7月16日 12:15 ~ 2021年8月31日 23:59 2021年7月17日 チェックイン ~ 2021年8月31日 チェックアウト 2021年7月22日~2021年7月24日の宿泊不可 / 30, 000円(税込)以上の宿泊料金 ホテルオークラ新潟 4. 17 お客さまの声(2832件) 【甲信越★おすすめクーポン】いつでも使える100円クーポン 詳細:※ホテルにて発行する領収書の金額はクーポンご利用後の金額が表示されます。 ※イン… 湖畔の宿 吉田家 <佐渡島> 4. 09 お客さまの声(154件) 【甲信越★おすすめクーポン】1名から使える500割引クーポン 詳細:佐渡ケ島へお越しの方限定で1人様から使える割引クーポンをご用意いたしました。ぜひ… 2021年8月10日~2021年8月15日の宿泊不可 2021年7月15日 15:05 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月15日 チェックイン ~ 2021年9月30日 チェックアウト 2021年8月11日~2021年8月14日の宿泊不可 ロッテアライリゾート 4. 02 お客さまの声(219件) 【甲信越★おすすめクーポン】2000円クーポン 詳細:7月〜10月に使える2000円クーポンです。全プランにご利用いただけます!

【His】【ホテル宿泊プラン】 あてま温泉　あてま高原リゾート ベルナティオに泊まる　2日間[東北発]

プラン名 食事 8/7(土):0 8/8(日):1 8/9(月):2 8/10(火):3 8/11(水):4 8/12(木):5 8/13(金):6 14, 300円~23, 760円 ツイン 朝夕付き 禁煙 この度、楽天トラベルマイトリップ「甲信越リゾートホテルの人気ランキング」にて1位を獲得いたしました!(2021年... >>もっと読む 朝 ○ 夕 ○ 15, 400円~30, 580円 ツイン 朝夕付き 禁煙 ★★★新潟県民限定プラン★★★『ミシュランガイド新潟2020特別版』宿泊施設部門で5段階中の上から2番目にあたる... >>もっと読む 13, 200円~32, 560円 その他 朝夕付き ★★★お部屋はホテルにおまかせでお得♪特別プラン★★★お部屋タイプをホテルにお任せいただくだけで、お得にご宿泊い... >>もっと読む 16, 150円~27, 260円 ツイン 朝夕付き 禁煙 ★★★多彩なアクティビティを満喫♪ベルナティオチケットプラン!★★★プールや屋外アクティビティ、工作体験や自然体... >>もっと読む 16, 197円~26, 834円 ツイン 朝夕付き 禁煙 ★★★楽天トラベル限定夏秋旅セール★★★夏・秋の旅行におすすめ♪滞在中は、レストランやラウンジでドリンクが飲み放... >>もっと読む 17, 050円~24, 860円 ツイン 朝夕付き 禁煙 2人で楽しむ贅沢プラン♪ご夕食はディナーコースを無料グレードアップ!!ステーキダイニングアイリスで人気のにいがた... >>もっと読む 20, 460円~33, 990円 ツイン 朝夕付き 禁煙 ★★★アクティビティを満喫♪2000円の館内利用券付プラン!★★★プール、屋外アクティビティ、自然体験プログラム... >>もっと読む 17, 710円~38, 610円 和洋室 朝夕付き 禁煙 18, 150円~32, 560円 その他 朝夕付き ★★★新潟県民限定プラン★★★『ミシュランガイド新潟2020特別版』宿泊施設部門で5段階中の上から2番目にあたる... >>もっと読む 16, 060円~36, 850円 和洋室 朝夕付き 朝 ○ 夕 ○

【早期予約限定】【全プランに使える】500円分クーポン【甲信越★おすすめ】 2021年7月7日 16:18 ~ 2021年9月30日 23:59 湖畔の宿 吉田家 <佐渡島> 4. 09 お客さまの声(154件) 【甲信越★おすすめクーポン】1名から使える500割引クーポン 詳細:佐渡ケ島へお越しの方限定で1人様から使える割引クーポンをご用意いたしました。ぜひ… 2021年7月15日 15:05 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月15日 チェックイン ~ 2021年9月30日 チェックアウト 2021年8月11日~2021年8月14日の宿泊不可 2021年8月10日~2021年8月15日の宿泊不可 ANAクラウンプラザホテル新潟 4. 26 お客さまの声(2573件) 【甲信越★おすすめクーポン】どのプランでも100円OFF! 詳細:期間限定クーポン! 今ならどのプランでも100円割引 気になるプランと組み合わせ… 宿泊料金の合計から 100円 2021年7月22日 00:00 ~ 2021年9月30日 23:59 2021年7月22日 チェックイン ~ 2021年12月31日 チェックアウト 先着80枚(1会員あたり1枚まで) 2021年8月13日~2021年8月15日の宿泊不可 / 2021年9月18日~2021年9月19日の宿泊不可 2021年8月13日~2021年8月15日の宿泊不可 / 2021年8月20日~2021年8月21日の宿泊不可 / 2021年9月18日~2021年9月19日の宿泊不可 / 8, 000円(税込)以上の宿泊料金 ホテルオークラ新潟 4. 17 お客さまの声(2832件) 【甲信越★おすすめクーポン】いつでも使える100円クーポン 詳細:※ホテルにて発行する領収書の金額はクーポンご利用後の金額が表示されます。 ※イン… ページ]