ショーシャンク の 空 に 英語: 外 開き 内側 からぽー

Friday, 5 July 2024

D. A(地方検事);you threw your gun into the river before the murders took place. That's very convenience. ANDY; (かすかな苦笑)Since I am innocent of the crime, sir. I find it decidedly inconvenient that the gun was never found. convenient/inconvenientという同意語での切り換えしが見事だ。 アンディが、乱暴な看守ハドリーに、長らく行方が分からなかったハドリーの兄からの遺産相続の免税策を持ちかける丁寧な発言と、ハドリーの乱暴な物言いの隔たりもすごい。 ANDY; If you want to keep all that money, give it to your wife. The IRS allows one-time-only gift to your spouse for up to sixty-thousand dollars…… HADLEY; ……Yeah fukin'–A. 『ショーシャンクの空に』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. I don't need to no smart wife-killin' banker to tell me where the bears shit in the buckwheat. 語り役を務める受刑者のレッドのありえない詩的言語。刑務所長がため込んだ賄賂などの不正な金を、アンディがでっちあげた架空の人物の口座に預金していることに驚いたレッドがとっさに使う"a Rembrandt"という第一級の知的単語。 ANDY; If they ever trace any of those accounts, they're going to wind up chasing a figment of my imagination. RED; Well, I'll be damned. Did I say you were good? Shit, you're a Rembrandt. (さっきあんたを"きれる"と言ったが、それどころじゃない、あんたは"天才"だよ) そのレッドに、十年おきに保釈の可否を決定する委員会が開かれ、尋問が行わる。レッドは40年の服役の後に保釈されるのだが、映画は3回の尋問のその会話模様を記録する。 一回目(1947年) MAN#1; We see by your file.

ショーシャンク の 空 に 英語版

彼女はリノで離婚したがっていました。 地方検事: "I'll see you in hell before I see you in Reno. " Those were words you used. 「リノで会う前に地獄で会おう。」 あなたの言葉です。 Renoはカジノと離婚裁判所で有名な都市の名前で、"go to Reno"で「離婚する」という意味になるそうです。 アメリカ独特の表現ですね。 裁判官: "By the power vested in me by the State of Maine, I hereby order you to serve two life sentences back-to-back. " メイン州より与えられた権限を持って、連続2回の終身刑を命じる。 One for each of your victims. So be it! 被害者ひとりにつき1回。以上。 「連続2回の終身刑」ってすごいですね。 よく法廷ドラマなんかで「懲役百何十年」とかありますが、同様に面白い表現です。 ちなみに "sentence"は単に「文章」の他に「刑事上の宣告」という意味があるんです。 例文 I was sentenced to pay a fine of $100. 私は100ドルの罰金を支払うように宣告された。 裁判官の最後のセリフ "So be it" は省略し過ぎで難しいですが、正確には "Let it be so that way" で「そうであってくれ」という意味になります。 新規受刑者受入所 ノートン所長: Rule number one: No blasphemy. ショーシャンク の 空 に 英語 日. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 規則その1。神を冒とくしないこと。 私の刑務所内で神の名をみだりに使ってはならない。 この作品では、全体を通して「宗教」が重要なモチーフとなっています。 "blasphemy" は神への冒とくという意味で、日常会話にはあまり出てきませんね。 日本式に平たく言うと「罰当たり」といったところでしょうか。 "I'll not ~" の文章は、"have + 目的語 + 過去分詞" の典型的な例です。 「~してもらう」「~させる」「~される」と訳すのがコツで、こちらはよく使います。 今回のセリフを直訳すると、 「私は自分の刑務所内において、神の名をみだりに使わせはしない」 といったところでしょうか。 ところで、"Lord"という単語の"God"との違いが気になって調べてみたのですが、素人にはよくわかりませんでした。。 安易な解釈は避けるべきかな、と思ったのと文脈的にそれほどこだわる必要もなさそうだったので、普通に「神」としています。 海外ドラマを使った初心者におすすめの英語学習法 監房棟 ノートン所長: I almost forgot.

ショーシャンク の 空 に 英

Not because I'm in here, because you think I should. I look back on the way I was here….. a young stupid kid who committed that terrible crime……I want to talk to him. I want try to talk to some sense to him. Tell him the way things are. But I can't. The kid's long gone and this old man is all that's left. I gotta live with that. (間がある。気分を察した人間の言い方で)"Rehabilitated? " that's just a bullshit word, so you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a shit. ショーシャンク の 空 に 英特尔. "Rehabilitated"は「更生」と訳されるが、30年に亘って、バカの一つ覚えのように" You feel you've been rehabilitated? "を繰り返す委員に対するレッドの真実の叫びがここにはある。だが委員会はもっと狡猾で、図書館係のブルックスが保釈後に自殺したように、刑務所暮らしが身について、娑婆に適応出来なくなったのを確認して保釈を与えるのだ。ここではもう一つの重要なキーワード"institutionalized"(収容所慣れ)が出てくる。 原作のスティーブン・キング『刑務所のリタ・ヘイワース』は短編だが、それを元に、脚本・監督のフランク・グラボンが、100年後にも残っているだろうと思われる見事な感動映画に作り替えた。本書を教科書として、何度も繰り返し観たい。

ショーシャンク の 空 に 英語 日本

I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within. 忘れるところだった。私は君からこれを奪うことはしたくない。 救いは中にある。 アンディと聖書の教えについての談義をするノートン所長。 アンディに聖書を返しながら発した言葉 "salvation" 自体が宗教的な意味を持ってます。 実はこれがある伏線になってるんですが、それは本編を見てのお楽しみ。 運動場 レッド: He should've died in here. 彼はここで死ぬべきだったんだ。 50年の服役後に仮釈放になったブルックスが社会に適応できず自殺したときの「調達屋」レッドのセリフ。 「ここ」というのはもちろん刑務所の中です。 仮釈放の申請に何度も落ちているレッド。自分が望む外の世界が必ずしも理想的なところではないという厳しい現実を目の当たりにし、言いようのない閉塞感がレッドを襲います。 「should have 過去分詞」は「~すべきだった」という意味で、日常的にもよく使われます。 実際にはそうではなかったんですね。 食堂 アンディ: You need it so you don't forget. 忘れないようにそれが必要だ。 レッド: Forgot? 忘れる? アンディ: Yeah, for, forget that there places in the world that aren't made out of stone. Weblio和英辞書 -「ショーシャンクの空に」の英語・英語例文・英語表現. That there's a, there's something inside that they can't get to, that they can't touch. That's yours. そう、世の中には石からできてない場所があるということを忘れないためにだ。 人間の内面には彼らが奪うことも触ることもできない何かがある。 それは君のものだ。 レッド: What are you talking about? 何のことを言っているんだ? アンディ: Hope. 希望だよ。 レッド: Hope. Let me tell you something, my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside.

( どうぞ) Lesson 053 Here it is. ( ここだぞ) ( 必死に生きるか... )

ご利用前にお読み下さい ※ ご購入の前には必ずショップで最新情報をご確認下さい ※ 「 掲載情報のご利用にあたって 」を必ずご確認ください ※ 掲載している価格やスペック・付属品・画像など全ての情報は、万全の保証をいたしかねます。あらかじめご了承ください。 ※ 各ショップの価格や在庫状況は常に変動しています。購入を検討する場合は、最新の情報を必ずご確認下さい。 ※ ご購入の前には必ずショップのWebサイトで価格・利用規定等をご確認下さい。 ※ 掲載しているスペック情報は万全な保証をいたしかねます。実際に購入を検討する場合は、必ず各メーカーへご確認ください。 ※ ご購入の前に ネット通販の注意点 をご一読ください。

補助錠 内開き 防犯グッズ - その他の防犯グッズの人気商品・通販・価格比較 - 価格.Com

鍵を取り付けることは犯罪にあたる? 徘徊防止のために鍵を取り付ける前に、当人との合意やルール決めなどが必要になります。 当人の合意なしに鍵をかけて閉じ込めた場合、身体拘束とみなされ、虐待や監禁罪にあたる可能性があります。 介護業者が鍵による閉じ込めで事業停止処分を受けている事例もあるので、合意なしに鍵をかけるのは避けましょう。 また、鍵をかける時は、 1. 本人や他人に危害がおよぶ可能性があるか 2. そのほかの行動で制御することはできないのか 3.

玄関の門扉に内側から鍵（簡易な物で良い）を付けたいのですが 門柱のアルミに穴を開けたくありません。 一通り探してみたのですが、何か都合の良い鍵などあるのでしょうか？ - 教えて！　住まいの先生 - Yahoo!不動産

260M シルバー 7×3×高さ9. 2cm ガードロック 室内錠なし 内開き ドア用 補助錠 もっとかんたんロック 日本製 No. 2cmブランドNo. 260M色シルバーモデルNo.

自室の外開きのドアを内側から鍵を掛け外からは開けることが出来なくなる 状態を作りたいのですが、どのような鍵をつければよろしいのでしょうか？ 市販で売っているもで結構です。 - 教えて！　住まいの先生 - Yahoo!不動産

教えて!住まいの先生とは Q 自室の外開きのドアを内側から鍵を掛け外からは開けることが出来なくなる 状態を作りたいのですが、どのような鍵をつければよろしいのでしょうか?

室内扉に内側から鍵をかけたいです。 部屋にいるときに鍵をかけたいです。 ドアは外開き。ドアノブは丸いタイプ。穴など開けず簡易なもの。 補助鍵を探したのですが、内側からだと内開き専 - 教えて！　住まいの先生 - Yahoo!不動産

3 エバー 回答日時: 2017/01/21 18:40 家出したら! No. 2 kkk8989 回答日時: 2017/01/21 16:48 No. 1 るびぃ2 回答日時: 2017/01/21 15:32 前に同じ様な質問をされた方がいらっしゃいました。 その時に他の方が回答された物ですが ドアノブが下がらない(下げられない)様に ドアノブの真下に突っ張り棒をするのはどうでしょうか。 この回答へのお礼 回答ありがとうございます! 突っ張り棒!それは考えもしませんでした! ですが、今探してみたところ手頃な物が無さそうなのでこの方法は実行できそうにありません^^; それに、やはりセキュリティ面を考慮すると鍵の方が色々安心できますので・・・。 お礼日時:2017/01/21 16:01 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!

教えて!住まいの先生とは Q 玄関の門扉に内側から鍵(簡易な物で良い)を付けたいのですが 門柱のアルミに穴を開けたくありません。 一通り探してみたのですが、何か都合の良い鍵などあるのでしょうか? 下手ですがサンプル画像を付けました。(門を内側から見た図) どうぞよろしくお願い申し上げます。 質問日時: 2016/1/25 13:44:02 解決済み 解決日時: 2016/2/1 12:55:07 回答数: 3 | 閲覧数: 1524 お礼: 500枚 共感した: 0 この質問が不快なら ベストアンサーに選ばれた回答 A 回答日時: 2016/1/27 08:28:41 ドア用ストッパーを取り付けると良いです、下側の接地部分さえ段差を付ける等工夫すれば開く事はありません。 ナイス: 0 この回答が不快なら 質問した人からのコメント 回答日時: 2016/2/1 12:55:07 皆さんありがとうございました! 回答 回答日時: 2016/1/27 12:55:13 掛金・カンヌキぬんぬん ビス止めの部分に、ブチル系両面テープか、 ボンド止めの方法しかないでしょう。 わんこの逃げ出し防止なら、、、、 扉の上の隙間を利用して、「輪っか」を付けて 柱に掛ける。 (牧場の柵・扉の開き止め) wwww 回答日時: 2016/1/25 16:58:44 どの程度簡単なのかが分かりませんが・・・ 門扉にはネジ止めは可なのか・・・ サッシ用窓の便利シマリーとか・・・とりあえす↓ Yahoo! 不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 自室の外開きのドアを内側から鍵を掛け外からは開けることが出来なくなる 状態を作りたいのですが、どのような鍵をつければよろしいのでしょうか？ 市販で売っているもで結構です。 - 教えて！　住まいの先生 - Yahoo!不動産. 不動産で探す

質問日時: 2017/01/21 15:10 回答数: 5 件 質問をご覧頂きありがとうございます。 母や祖母が勝手に部屋に入ってくるので部屋の内側から鍵をかけたいと思っています(添付した写真は部屋の中で撮影しました) 工事なしで取り付けられる物をアマゾンで探していたら一応見つかったのですが「内開き」専用でした。 … 私の部屋の扉は内側からだと外開きですし、ドアとドア枠の隙間が2mmもないのでこの商品は使えません。 なので、私の部屋の扉にも使える鍵、もしくは対応している鍵付きのドアノブを教えて頂けないでしょうか? 結構急いでおります、不明な点は何でもご質問ください。 何卒宜しくお願い致します。 No.