森 の くま さん の 歌
2017. 12. 19 2018. 09. 18 生活 ぐっさん 今回の都市伝説のテーマはズバリ「童謡」! それも誰もが一度は聞いたことがある「森のクマさん」についてでっす! マキエ ああ……。 うん……。 ぐっさん え、なにそのテンション……。 ひどくない……? マキエ いや、森のクマさんっていう単語を聞いたら気が抜けちゃって……。 てっきり怖い話系かと思ったのに……。 ぐっさん いや、怖い系の話だよ。 実は森のクマさんの原曲はかなり怖い歌だったって知ってた? マキエ えっ……、なにそれ……。 ぐっさん 実は森のクマさんは日本語だとクマと少女がキャッキャウフフしている歌だけど原曲は生きるか死ぬかの話なのさ! マキエ キャッキャウフフって……。 ぐっさん しかもクマには壮絶な最後が待っていたりする……。 ぐっさん それじゃさっそく紹介していきまっす! 歌詞に疑問が残る日本の「森のクマさん」 ぐっさん まずは日本の森のクマさんのおさらいからしていこう。 ちなみにマキエは全部歌える? マキエ えーっと……。 ……。 マキエ あれ?一番は頭の中でスラスラ流れるけど2番の出だしってどうだったっけ……。 ぐっさん 君は子供の頃の輝きを失ってしまいました。 マキエ そういうのはいいから。 ぐっさん マキエ あー!はいはい! 森 の くま さん のブロ. そういえば、クマがあとから追いかけてくるんだったわね。 まぁこれでもかっていうぐらい子供向けのかわいらしい歌詞よね。 これが原曲だと怖いって言うの? ぐっさん そう。 ところで、この歌詞に違和感を感じない? ん?別に何も? ぐっさん マキエは何故、クマが逃げるように警告しているのか不思議に思わない? そういえばそうね。 でも「森は危ないよー」って言っているんじゃないの? ぐっさん あー、まぁそういう解釈なら辻褄は合うね。 でも、実はそこの部分だけが原曲に通りだったから辻褄が合わなくなったんだよ。 原曲では本気で襲いに来ている「森のクマさん」 ぐっさん それじゃ次は原曲の方だけど、原曲のタイトルは「The Other Day, I Met a Bear」っていうんだ。 「ある日、私はクマに出会った」って感じ? ぐっさん まぁそんな感じ。 で、歌詞の方なんだけど、1番から順番に訳をつけて紹介していくよ。 ぐっさん The other day, I met a bear, A great big bear, a way up there.
森のくまさん 歌詞「童謡」ふりがな付|歌詞検索サイト【Utaten】
パーマ大佐 森のくまさん 歌詞&Amp;動画視聴 - 歌ネット
日本でもおなじみの童謡「森のくまさん/The Other Day I Met A Bear」の英語の歌詞と和訳、歌の内容をアニメーションで分かりやすく表現した動画を紹介します。 最後には人間とクマが仲良くなる日本の歌詞とは違い、英語版では、クマが男に「銃を持っていないようだから襲われる前に逃げなさい」と親切にも忠告をしてから襲ってきます。男が、クマに追いかけられて必死に逃げ惑う様子が歌われたハラハラする歌です。 森のくまさんは、もともとはアメリカの歌で、I Met A Bearや、BEAR SONG、ONE SUNNY DAYなど様々なタイトルで知られています。 英語の歌詞 意味 »この歌を動画で見る The other day I met a bear Up in the woods A way up there ある日、クマに会った 森の中で 道の途中で He looked at me I looked at him He sized up me I sized up him クマは私を見て、私もクマを見た クマは私を見定めた 私もクマを見定めた He said to me Why don't you run?
パーマ大佐 - Wikipedia
作詞: アメリカ民謡/作曲: アメリカ民謡 従来のカポ機能とは別に曲のキーを変更できます。 『カラオケのようにキーを上げ下げしたうえで、弾きやすいカポ位置を設定』 することが可能に! 曲のキー変更はプレミアム会員限定機能です。 楽譜をクリックで自動スクロール ON / OFF 自由にコード譜を編集、保存できます。 編集した自分用コード譜とU-FRETのコード譜はワンタッチで切り替えられます。 コード譜の編集はプレミアム会員限定機能です。
He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him. (ある日、ボクはクマに出会ったんだ) (かなり大きなクマと道の途中でね) (クマはボクを見て、ボクはクマを見たんだ) (クマはボクを見定めて、ボクはクマを見定めた) まぁ普通ね。 ぐっさん まぁここは日本とそう大差ないよね。 でも、次からがちょっと「あれ……?」って思い始めるよ。 ぐっさん He says to me, "Why don't you run? " "'Cause I can see, you have no gun. " I say to him, "That's a good idea. " "Now let's get going, get me out of here! " (クマはボクに言ったのさ「逃げなくていいのか?」) (「見たところ、お前は銃を持ってないだろ?」ってね) (ボクはクマに言ったんだ「そりゃいいアイデアだ」) (「さっそくここから逃げるとしよう!」ってね) マキエ え……? ぐっさん 実は原曲でもクマから逃げるように諭されるんだけど、その理由は「銃を持っていなかったから」なんだ。 マキエ つまり、銃を持ってない人間なら襲っても勝てるって思われてる事よね……。 「ヘーイ!ボーイ!早く逃げたほうがいいぜ!」 「なんたってお前は銃を持っていないし、俺が今からお前を襲うんだからな!HAHAHAHA! 」 って感じ? マキエ 意訳しすぎでしょ……。 なによそのノリ……。 ぐっさん 次は逃げている最中のシーン。 ここは普通だね。 そうね。 でも、すぐ後ろにクマが迫ってきてるって当たりはちょっと怖いわね……。 ぐっさん そしてクライマックス。 The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck. 森のくまさん 歌詞「童謡」ふりがな付|歌詞検索サイト【UtaTen】. And so I jumped into the air, But that branch away up there. (一番低い枝でも10フィートある) (ボクはジャンプしたんだ。運に任せてね) (そしたら体は宙を舞ったけど) (枝までは届かなかったんだ) ぐっさん クマから逃げつつ運に任せて大ジャンプするも届かない! マキエ 運に任せるんだ……。 ぐっさん そして結末。 Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down.