フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語, 公共 料金 コンビニ D 払い
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! お願い し ます 中国新闻. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
お願い し ます 中国际在
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
お願い し ます 中国际娱
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳. 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
お願い し ます 中国新闻
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. お願い し ます 中国际在. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
店舗や施設の営業状況やサービス内容が変更となっている場合がありますので、各店舗・施設の最新の公式情報をご確認ください。 便利なスマホ決済!d払いをコンビニで使う方法を紹介 Photo by jouer[ジュエ] コンビニでは、さまざまなスマホ決済を行うことができます。スマホ決済とは、スマホ1つで会計を済ますことができることをいいます。スマホ決済が流通していることは、コンビニのメリットでもあります。 コンビニでできるスマホ決済の中には、「d払い」というものがあります。コンビニでd払いを行うことで、お得にコンビニで買い物をすることができます。d払いをした方がお得なキャンペーンなどもあります。 またスマホ決済では、コンビによって公共料金も支払うことができる場合もあります。スマホ決済であるd払いでは、公共料金の支払いが可能であるのかも、後ほど紹介するので注目すべきです。 Photo by jouer[ジュエ] コンビニで利用することができるd払いですが、今回はd払いの使い方やチャージ方法などを紹介していきます。d払いがどれだけお得であるのかや、節約にもつながるのか、主婦・夫の方も必見です。 d払いってなに? コンビニで利用することができるスマホ決済の中でも、d払いは利用者も増加しています。d払いについては、テレビなどでCMとして情報が流れていることも多く、d払いの存在自体は知っている方も多いことでしょう。 しかしまだd払いを利用したことがない方は、d払いがどのようなものなのか知らない場合もあるはずです。コンビニで手軽に利用することができるd払いだからこそ、どのようなものなのか知っておくべきです。 またコンビニでどのようにしてd払いを利用するのか、流れが不明な方もいることでしょう。今回d払いの魅力を知った方は、さっそくコンビニで活用してみてください。 Photo by jouer[ジュエ] スマホ決済であるd払いは、スマホの画面上に表示されたバーコードを提示するだけで、会見が完了する便利なサービスです。docomoが提供しているサービスであり、ドコモユーザーのほとんどがd払いを利用しています。 d払いはドコモユーザー以外でも利用できる! コンビニで利用することができるd払いですが、ドコモユーザーにとって利用頻度が多いサービスでもあります。コンビニでd払いを利用することで、現金をその場に持っていく必要もなくなります。 ドコモユーザーの間ではすでにd払いが流通していますが、ドコモユーザー以外の方も利用することができます。大手携帯会社であるauやソフトバンクユーザーでも、d払いを活用することも可能になります。 またドコモユーザーは、docomoのdアカウントというものを持っています。ドコモユーザー以外の方でもdアカウントを作成することができ、作成することでd払いをコンビニでも利用することができるようになります。 コンビニの店舗によって、d払いによるお得なキャンペーンの内容も異なってきます。d払いは1度利用するだけで、2度目以降はスムーズにスマホ決済を行うことができとても便利です。 d払いとドコモ払いの違いって?
Photo by jouer[ジュエ] d払いは使い方次第で、ポイントを多く貯めたり、簡単に支払いを済ませたりすることもできます。d払いは誰でも利用することができるので、ぜひコンビニのd払いで買い物を楽しんでみてはいかがでしょうか。 ※ご紹介した商品やサービスは地域や店舗、季節、販売期間等によって取り扱いがない場合や、価格が異なることがあります。
0%〜(100円で1ポイント) ドコモ料金 1%還元 10%還元 ! 年間特典 – ○ 旅行保険 – ○ 携帯補償 1万円 10万円 申し込み 申込窓口 申込窓口 結論から伝えると、「 ドコモ料金を税抜きで 月9, 000円以上払っている人」 それ以下なら「 年間に100万円以上はdカードを使える人」は dカード GOLD を選ぶべき です。 なぜなら、dカード GOLDには10%のドコモ料金還元と年間利用特典があるから。 たとえば、 dカード GOLDであれば10%還元(ドコモ料金1, 000円につき100ポイント)貯まるので、月1万円だと1, 000ポイント、年間なら12, 000ポイントが自動的に貯まります 。 これが年会費無料のdカードなら1%還元(1, 000円につき10ポイント)です。 もしドコモ料金が月9, 000円以下でも、 dカード GOLDで 1年間に100万円以上の利用をすれば毎年1万円、200万円以上なら2万円相当のクーポンがもらえる仕組み になっています。 このように、案外dカード GOLDの年会費の元を取るのはカンタンです。 以上の点を踏まえて選べば間違いありません!もし、審査がどうしても不安…という人は「 dカードの審査落ちの理由と対策をプロが解説 」を参考にしてください。 2.セブンイレブンで、dポイントは使える? セブンイレブンは d払い加盟店 なので d ポイントで支払いすることが可能です 。 使い方はとっても簡単で、 d払いで「dポイントを利用する」にチェックを入れるだけ 。 あとは普段とおり QRコードを提示するだけで1ポイント=1円で利用可能 です。 ちなみに、セブンは d払い加盟店であって、dポイントクラブ加盟店ではありません。 こういった店舗は結構あるので、 今後dポイントを使うときはd払いが良い でしょう! また、d払いについてよく分かっていない…という人は、 d払いとは! ?特徴・使い方・メリット・デメリットを徹底解説します の記事も参考にしてください。 3.セブンイレブンの支払方法まとめ!
セブンイレブンで払込票のお支払いに「d払い」は利用することができませんでしたが、他のコンビニでは「d払い」を使って払込票のお支払いができるのでしょうか?早速調査し表にまとめてみました!