中国語で「よろしくお願いします」をなんと言う？ | 翻訳の代行・見積なら スピード翻訳 - ロード バイク ペット ボトル キャップ

Friday, 28 June 2024

拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. お願い し ます 中国日报. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.

  1. お願い し ます 中国广播
  2. お願い し ます 中国务院
  3. お願い し ます 中国国际
  4. お願い し ます 中国际在
  5. ロードバイク用ボトルケージのおすすめ人気ランキング12選【おしゃれで使いやすい！】 | mybest
  6. ボトルケージのおすすめ10選 | サイクルボトルからペットボトル対応モデルまで | 自転車通販「cyma -サイマ-」人気自転車が最大30%OFF！

お願い し ます 中国广播

求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.

お願い し ます 中国务院

「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? お願い し ます 中国务院. 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典

お願い し ます 中国国际

でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!

お願い し ます 中国际在

よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.

大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! お願い し ます 中国广播. よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!

↓↓ツイッターをフォローしてお得情報をチェック!! Tweets by I@yschukyo ※コロナウイルス 感染拡大防止のため ご来店の際は、マスクのご着用をお願い致します。 ライド中のお客様におかれましても ご来店の際はマスクをご持参頂き、ご着用をお願い致します。 何卒、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

ロードバイク用ボトルケージのおすすめ人気ランキング12選【おしゃれで使いやすい！】 | Mybest

みなさんこんにちは!スポーツバイク専門店店長の佐々木です。今回は初心者の方でもわかりやすい"ボトル"の選び方についてです。 ロードバイクやクロスバイクなどスポーツ自転車を始める時、ライト・カギ・空気入れなど最低限必要な物も一緒に購入されると思います。ただ、「ボトルは…ペットボトルをバッグに入れておけば良いでしょ」と、どうしても後回しになってしまいがち。しかし、 走りながら水分を採れる専用のサイクルボトルは必需品 です! 水分補給は運動の要 人間は体重の3%の水分を失うと脱水症状になるとご存知ですか? ボトルケージのおすすめ10選 | サイクルボトルからペットボトル対応モデルまで | 自転車通販「cyma -サイマ-」人気自転車が最大30%OFF！. サイクリングは数十分から数時間程度連続して運動をします。走っていると風で汗をかいている実感があまりないかもしれませんが、想像以上に汗をかくスポーツです。そのため、 適切な水分補給を怠ると疲れやすくなったり、身体にダメージが残ることも 。 運動中のスムーズな水分補給はパフォーマンスを維持するカギとなります。どのスポーツ、アクティビティにおいても 水分補給は重要 で、日常生活においてもこまめな水分補給の重要性が見直されています。 水分は一度にたくさんより少しずつ飲むことが重要 水分補給はこまめにとることが重要 「サイクリングの前や休憩中の時にまとめて飲むから…」という方! 身体が一度に吸収できる水分量は限られています し、そもそも一気に水分補給をしようとすると内臓に対する負担が大きい場合もあります。 「のどが渇く前に少しずつ水分補給」することが楽しく余裕をもってサイクリングを楽しむコツ です。 ペットボトルでは代用できない理由 ペットボトルはふたが付いているため走行中に水分を採ることが難しくなります。そのため 休憩時に飲もう、と 給水を後回しにしてしまい脱水症状に陥りやすくなる のです。 また、筆者が実際に見かけたことのある事例としては サイクリング中、信号で止まった時に急いでペットボトルをカバンから取り出して、ふたを開けて飲んで、あ、信号が変わっちゃった!慌ててフタを閉めようとして焦ってキャップを落とした! ということもあり、ペットボトルはおすすめできません。 ボトルがついているとスポーツバイクらしくなる! ボトルを持つことは実用的な面でも必要ですが、愛車に専用のボトルをつけると「あ、スポーツ自転車に乗ってる!」という感じがします。見た目もかっこよくなり、気持ちが高揚するのも重要だと思います。 自分にピッタリなボトルの選び方 ボトルの基本的な選び方は以下の6つです。 フレームサイズとのマッチング(フレームに収まるサイズ) 容量 飲みやすさ・素材 見た目・自転車とのコーディネート 保冷・保温機能の有無 洗いやすさ 1:フレームサイズとのマッチング 身長の低い方はフレームサイズも小さいため、その分ボトルが収まるスペースが小さくなっています。 フレームのサイズに対してボトルが長すぎるとボトルが入らない、ということもある ので事前にフレームのサイズとボトルのサイズをしっかりと確認して購入しましょう。 2:容量:できるだけ大きいモノがおすすめ ボトルのサイズ600ml、700ml程度のものが主流ですが、より小さな500ml、350ml程度の物もあります。 暑い時期、ヒルクライムなどの運動強度の高い場合や山の中などコンビニや自動販売機が少ないスポットに行く場合はもちろん容量の大きい物がおすすめ。 乗るシーンを限定しない場合は、「大は小を兼ねる」ので初心者の方の場合は「 フレームに格納できるサイズの中で大きいものを選ぶ!

ボトルケージのおすすめ10選 | サイクルボトルからペットボトル対応モデルまで | 自転車通販「Cyma -サイマ-」人気自転車が最大30%Off！

BONTRAGERのアクセサリーと相性が良い TREKは傘下にBONTRAGER(ボントレガー)というアクセサリーブランドがあります。同じグループのブランドなので、スタンドや泥除け、キャリアなどのアクセサリーも、TREKのクロスバイクと、相性が抜群ですよ。 ショップで実車に触れてみよう 撮影:編集部 TREKのクロスバイクは、トレックストア/コンセプトストア、プラチナディーラー、正規販売店で販売されています。全国におよそ300店のショップで、ぜひ実車に触れてその魅力を体感してみてください。 TREKの正規販売店はこちらから TREKのクロスバイク公式サイトはこちら

5)/58g(5. 5) カラー シルバー、チタン、ブラック、ブルー、レッド、ホワイト、イエロー、オレンジ、ピンク、グリーン 仕様 上抜き 対応ボトル レースボトル ELITE(エリート)『Custom Race ボトルケージ』 ナイロン樹脂 約44g ソフトタッチブラック、マットブラック・ホワイト、ブラック・ホワイト、ブラック・ブルー、ブラック・レッドなど 74mmノーマルボトル TOPEAK(トピーク) 『Modula Cage Ⅱ(モジュラー ケージ Ⅱ)』 L86×W76xH158mm エンジニアリング プラスチック/アルミ合金 72g ブラック、シルバー φ63~74mmボトル、ペットボトル PROFILE DESIGN(プロファイルデザイン) 『RM-L SYSTEM』 228g ブラック OGK KABUTO(オージーケーカブト)『RC-12 L/R』 D80×W80×H145mm カーボンブラック カーボン 右抜き対応、左抜き対応 レーサーボトル 26. 7 x 13. 8 x 9. 9 cm プラスチック 31g ホワイト、ブラック コスパのいい軽量モデルのボトルゲージ プラスチック製で出来たボトルゲージなので、軽量で付けていることを忘れそうなアイテムです。ボトルの取り出しやすさと耐久性に優れており、欲しい条件はすべてそろっている 万能性の高さがポイント です。手に入れやすい価格帯ですが、価格以上のパフォーマンスが期待できるので、コスパがいい商品です。初めて購入する人にもおすすめなボトルゲージです。 SUPACAZ(スパカズ)『ボトルケージ FLY CAGE ANO BLACK ブラック』 7. 62 x 20. 32 x 7. ロードバイク用ボトルケージのおすすめ人気ランキング12選【おしゃれで使いやすい！】 | mybest. 62 cm アルミ 27.