自業自得？コロナ給付金「不正受給」企業や個人を待ち受ける運命とは - まぐまぐニュース！ – 七 十 七 銀行 住所 変更
ベストアンサー すぐに回答を! 2004/12/14 13:54 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 2062 ありがとう数 13
- 運命 の 赤い 糸 英語 日
- 運命 の 赤い 糸 英特尔
- 運命の赤い糸 英語
- 運命 の 赤い 糸 英語 日本
- 七十七カード
- スマートフォンアプリ「かんたん手続アプリ」住所・電話番号の変更 | 三菱ＵＦＪ銀行
運命 の 赤い 糸 英語 日
(そういう運命じゃなかったんだよ) と、180度違う意味も持たせられるのです。 まるで手のひらを返したようですね。 この be は、ビートルズの Let It be の時の be のように「あるがままでいる」のようなニュアンスです。 なので、 Be the person you were meant to be. (君はそんなやつじゃないだろ) なんていう言い方もあります。 直訳すると、「君は本来あるべき自分になれ」という意味で、「君はそんなやつじゃないだろ」という励ましが響きます。 「そんな君じゃないはずだ」的な。 mean から紐解いてみました 運命の人的な英語の表現を、mean から紐解いてみました。 たくさんの英語に触れて、背景がわかってくると、くせ者もかわいいもんです。 ここまで考えられるのって、日本語からマスターしたからかもしれませんね。 言葉探偵の捜査は続くよどこまでも。 スポンサーリンク
運命 の 赤い 糸 英特尔
質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2007/03/15 10:34 回答No. 4 Gです。 補足質問を読ませてもらいました。 >string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。 これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います) BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 質問者からのお礼 2007/03/15 16:31 再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 運命の赤い糸 英語. 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。 ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m 関連するQ&A 「運命の赤い糸」の英訳とは…… こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! ベストアンサー 英語 運命の赤い糸の由来 運命の赤い糸が「古事記」にすでに登場していたということは別の方の質問の回答から分かったのですが、それ以来ずっと「運命の赤い糸」のコンセプトは存在したのでしょうか? 一般的に言われるようになったのはいつ頃なのでしょう??
運命の赤い糸 英語
英語のWikipediaで調べてみたら、ありましたよ~。もちろん、ricky and keinさんのおっしゃるとおり、起源は中国と日本の伝説です。 下はWikipediaの抜粋ですが、ざっくり和訳をすると: 運命の赤い糸とは、東アジアで使われている言葉で、中国や日本の伝説に由来します。これらの伝説によると、神様が運命の男女に対して、目に見えない赤い糸を足首に巻き、その男女は将来結婚するというものです。 そして、英語は何種類か言い方がありますが、 Red string of fate, red thread of destiny, または red thread of fateといいます。単語は違いますが全部「運命の赤い糸」という意味です。 赤い糸の人、どこにいるのかしらね~。(^o^) The red string of fate, also referred to as the red thread of destiny, red thread of fate, and other variants, is an East Asian belief originating from Chinese legend and is also used in Japanese legend. According to this myth, the gods tie an invisible red string around the ankles of men and women who are destined to be soul mates and will one day marry each other.
運命 の 赤い 糸 英語 日本
と、 受け身、受動の形 です。 mean は、受け身になるとぐっと深くなる さあ、ここで考えてみましょう。 We = 二人は、誰によって「意味づけされた」んでしょうかね? そう、そこには「赤い糸」の時に出てきた月下老人のように、上にいる神様のような存在が意識の中に入ってきはしませんか? これと発想が似た表現に、「天職」という意味の vocation とか calling という英語があります。 両方とも、ざっくり言えば、 「神様のお告げ」という発想 です。 calling というのは、call が「呼ぶ」という動詞なのでいいとして、vocation というのは、ラテン語の vocare「呼び出す」が元なのです。 「神様によって召し出された」職業というイメージで、つまり、「天職」ということです。 ちなみに、made でも同じ意味になるよ このケースでの mean は made で言いかえることもできます。 We are meant for each other ≒ We are made for each other. という図式です。 made のほうを直訳すると、 「僕たちは、おたがいが出会うために作られたんだ」 ということです。 これも、運命に近い言い方で、meant と同じくらい重いので、相手に対してよほどの想いでもない限り、使うのは厳重注意ですよね。 だって、made ってぐらいですから、製造年月日は違うまでも、スペックが同じだみたいな言い方ですからね。 向く方向が同じように、つ・く・ら・れ・て・いると言ってるわけです。 よほどの相性です。 また、話を mean に戻しましょう。 縁起のいい meant から縁起の悪い meant まで さらに、英語の be meant には、be meant to~ というように、後ろの~に動詞が入ったりする使い方もあります。 なので、 be meant to~ 「~する運命にある」 という重い意味を背負うことになります。 例えば、さっき出てきた、 We are meant for each other. 「運命の赤い糸」を英語で言うと？？ -よろしくお願いしますm(__)m - | OKWAVE. の場合。 for each other の部分が、「一緒に」の together でも同じような意味になります。 恋愛ドラマなんかで、 We are meant together. (僕たちは一緒になる運命なんだ) のような、meant が「運命」という重い運命を背負った言葉になったかと思えば、 もし、仮にその二人が、別れでもしたら、 It was just not meant to be.
ほとんど解決したのですがあえて補足質問をさせていただくと、string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? です。 文脈からはおそらくstringかと思われるのですがどうでしょうか? 補足日時:2007/03/14 19:05 1 英語ではThe red string of fate です。 赤い糸はアジアのみならず運命の糸としてユダヤ人なども信じています。 しかし、意味合いは国や地域ごとに少しずつ変わるものです。 日本では言葉だけが残っていて結婚式や実生活で実際に赤い糸を使うことはありませんね。 (漫画の世界は別として) インドやアジアの一部の国では結婚式で赤い紐や布で花嫁と花婿を 儀式的にむすぶ風習があります。私の知人のユダヤ人は旅行をするときに家族が手首に赤い紐を 結んで旅の安全を祈っていました。 0 ご回答有難う御座います! 結構ワールドワイドな言葉なんですね! 「運命の赤い糸」を英語で言うと？？ -よろしくお願いしますm(__)mタイ- 英語 | 教えて!goo. しかも意味合いが国によって少し変わったりするなんて興味深いです! 貴重な情報有難う御座いました!m(__)m お礼日時:2007/03/14 19:08 No. 1 回答者: ANASTASIAK 回答日時: 2007/03/12 23:45 a destined red string 外人には理解不能でしょうね。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
red string(赤い糸)... では英語話者はピンときません。 英訳1:「運命」という意味です。 - It is fate that we are together. 「私たちが結ばれるのは運命である」 英訳2:meant to beにも、「運命である」という意味があります。 meantはmean(~するつもりである)の過去分詞です。 - We were meant to be. 「私たちは結ばれる運命だった」 *meant to be togetherとも言えます。 英訳3:こちらもよく使われます。 - We were meant for each other. 「私たちは結ばれる運命だった」
JCBの方は「 MyJCB 」、Visaの方は「 Vpass 」へのご登録で、 利用状況の確認やお支払い方法の変更など便利なサービスをご利用いただけます。 MyJCB(マイジェーシービー)はJCBカード会員のための インターネット総合サービスです。 キャンペーン情報やご利用明細の確認、 その他さまざまなサービスのご利用は コチラ へ。 Vpass(ブイパス)は VISAカード会員のための カードをお持ちの方への主なサービス キャンペーン情報 利用状況確認 各種登録変更等 紛失・盗難について FAQ よくあるご質問 使ってオトクな七十七カード 七十七カードについて オンライン申し込み カード ラインナップ ショッピング よくあるご質問
七十七カード
戻る よくあるご質問
こんなときどうするの? <口座開設>
Q1. 口座を開設するときに必要なものは何ですか? Q2. 代理人による口座開設はできますか? Q3. 子供(未成年)の預金口座を、親が代わって作成できますか? <各種お手続き>
(紛失・発見・再発行)
Q4. 通帳・カードをなくしたり、盗難にあってしまったらどうすればいいですか? Q5. 「喪失届」を出した後に、通帳・カードが見つかりました。どうすればいいですか? Q6. 印鑑をなくしたり、盗難にあってしまったらどうすればいいですか? (変更手続き)
Q7. 印鑑を変更したいのですが? Q8. 結婚などで名前が変わりますが、どうすればいいですか? Q9. 住所が変わるときはどのような手続きが必要ですか? Q10. カードの暗証番号を変更したいのですが、どうすればいいですか? Q11. キャッシュカードの暗証番号を忘れてしまったのですが? <口座解約>
Q12. 口座解約をしたいのですが、口座所属店以外でもできますか?また、必要なものは何ですか? Q13. 口座解約は代理人でもできますか?
スマートフォンアプリ「かんたん手続アプリ」住所・電話番号の変更 | 三菱Ｕｆｊ銀行
MapFan会員IDの登録(無料) MapFanプレミアム会員登録(有料) 検索 ルート検索 マップツール 住まい探し×未来地図 住所一覧検索 郵便番号検索 駅一覧検索 ジャンル一覧検索 ブックマーク おでかけプラン このサイトについて 利用規約 ヘルプ FAQ 設定
A29.「残高・明細機能」につきましては、7:00~22:00の時間内でご利用いただけます。(メンテナンス時間を除く) 「残高・明細機能」以外の機能につきましては24時間ご利用いただけます。(メンテナンス時間を除く) Q30.メイン口座、サブ口座とは何ですか? A30.メイン口座は、キャッシュカードを発行済みの当行の普通預金口座を1口座設定いただけます。サブ口座は、メイン口座以外の普通預金・貯蓄預金・カードローン口座(ATMカードローンを除く)を最大4口座(計5口座)まで登録いただけます。 Q31.口座登録の際、「暗証番号の誤りが規定回数を超過しました。本サービスのお問い合わせ窓口までご連絡ください。」と表示されて先に進めません。 A31.口座番号等の情報について、入力誤りが一定回数を超えたため、ご利用口座でのお取引がロックされた可能性があります。当行所定の書面(ダウンロードは こちら )によりロック解除のお手続きが必要となります。必要事項をご記入ご捺印いただき、ご本人様確認資料(コピー)を同封のうえ、仙台銀行アプリ問い合わせ窓口までご郵送いただくか、最寄りの本支店窓口までご来店ください。 <郵送先> 〒980-8656 宮城県仙台市青葉区一番町2-1-1 仙台銀行アプリ問い合わせ窓口(DX推進室) 行 Q32.インターネット・モバイルバンキングサービスで利用できるサービスは何ですか? A32.インターネット・モバイルバンキングのサービス内容については、 こちら をご覧ください。 Q33.貸金庫はありますか? 七十七カード. A33.当行本店営業部・中央通支店・上杉支店・東部工場団地支店・築館支店・古川支店・佐沼支店にございます。 Q34.外貨両替はできますか? A34.2020年9月30日をもって外貨両替の取扱いを終了いたしました。 詳しくは こちら をご覧ください。 Q35.相続の手続きについて教えてください。 A35.相続に関する 専用フリーダイヤル 0120-863-989 受付時間:月~金曜日 9:00~17:00(土・日・祝日銀行休業日は除きます) ※相続に関する詳しい手続きについては、 こちら をご覧ください。「相続手続きのご説明」のページが開きます。 Q36.資産運用について相談したいのですが? A36.当行の本支店窓口において、お客さまのライフスタイルにあった資産運用プランをご提案させていただきますので、ぜひご来店ください。また、「 コンサルティングプラザ 」では、保険の見直しや保険選びに関するご提案をさせていただきますので、お気軽にご相談ください。 資産運用全般に関するご相談は、「ハロー資産プラザ」でも承っておりますので、下記フリーダイヤルへお問い合わせください。 【ハロー資産プラザ】 フリーダイヤル 0120-8643-39 <受付時間>9:00~18:00(土・日・祝日・銀行休業日を除きます) 【当行の資産運用商品】 投資信託 について 個人年金保険 について 一時払終身保険 について 平準払(学資保険・医療保険) について Q37.移転・統合した店舗の口座はどうなりますか?