「地の利を得たぞ」がネタ扱いされる理由は？ｽﾀｰｳｫｰｽﾞⅢのｵﾋﾞ＝ﾜﾝ | 知恵袋Wikiまとめ - 浜松市中区 天気予報10日間
85 もっとも、以上を踏まえた上であっても 「じゃあ、I have the high ground. の訳としては何が適切なのよ?」 っていうと 「えーっと… 地の利を得たぞ」 ってなりそうな、云わば翻訳の罠みたいな言葉なのがこのセリフの妙味でもある 日本語として聞くと違和感があるのに、翻訳としては適切に思えてしまう それぐらい適切な訳を探すのが難しく、また絶妙に「地の利」って言葉がフィットするように思えてしまう 単純なセリフなのに原語から離れた意訳、超訳が求められる不思議なセリフ 翻訳の難しさがよくわかる事例なのかもしれない 127 : Order774 :2016/02/21(日) 03:58:14. 63 結論出たな 解散 戸田は実はすごいで 128 : Order774 :2016/02/21(日) 13:24:47. 戸田奈津子「うーん、これは地の利を得たぞ！ｗ」 - アイシクルアイコン. 29 >>33 >>125 つーか、ジェダイ自体が昔のサムライみたいなもんだから「地の利」って言葉使ってもなんら違和感ないけどな 時代劇から取った説もあるくらいだろ オビワンが言うのは違和感があってヨーダなら違和感ない、とか言ってた人もいたが、別にオビワンもカタブツだし違和感はない つーか、若いジェダイが言っても違和感はない。サムライなんだから アナキン「マスター、我らは地の利を得ましたね」、と言っても違和感は無い 団体戦か個人戦か、と言う考えもあんま意味ないと思う 昔の映画や色んな漫画でも、タイマンの戦いで地の利なんて言う作品は山ほどあるし 個人戦で使うのは間違い、と言うこともない まぁ、妥協点は「優位に立ったぞ!」でも良いと思うが、なぜ優位なのか分からない観客がいると思うから、 1つのワード内で「なぜ優位なのか(足場がアナキンより遥かに良いから)」と言う説明が出来ている「地の利を得たぞ!」 は、妥当とは思うけどな 129 : Order774 :2016/02/21(日) 13:29:31. 16 >>128 は映画や漫画とかだけじゃなく小説とかもね 130 : Order774 :2016/02/21(日) 14:00:09. 29 あとチャンバラで思い出したけど、 太陽を背にして立つA その正面に立つB B「うおっ逆光で眩しい!」 A「ははは、地の利を得たり!」 とか普通に使わないか?タイマンでも 131 : Order774 :2016/02/21(日) 17:31:27.
地の利を得たぞ 海外
人気記事ランキング 【悲報】長門・陸奥の元イラストレーター、まだ未練が残っている模様wwwww 【透け】乳首ってレンジャーとダコタと綾波とあと誰がいる?⇒こいつもよーく見ると分かるぞwwwww 【画像】公式絵師のシリアスぅうううう! !水着の紐が悲鳴をあげそうwwwwww 【ネタ】1番チンチンがイライラするキャラ教えて下さい⇒セントルイス 【悲報】流石にまずいwwww公式生放送がユーザーのあのTwitterネタを拾ってしまった模様wwwww 813: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:30:29. 95 今頃ロイび見たんだけど お前の敗けだチ=ノリを得たぞ!って何が元ネタなんだ? 823: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:32:50. 65 >>813 スターウォーズEP3の最後のバトル 827: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:34:10. 47 スターウォーズEP3の名ゼリフ 832: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:35:56. 35 翻訳ミスやぞ 839: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:37:33. 19 地の利を得たぞとかいうクソ訳をスコレ 851: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:40:35. 地の利を得たぞ ニコニコ. 44 >>839 でも、英語でも実際に地の利を得たぞ!って言ってるからどうしろってんだよ 866: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:50:21. 01 >>851 高所をとったぞ!だからほぼ同義だよね 873: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:54:36. 84 地の利だともうちょっと大きいスケールの話に聞こえる 875: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:55:23. 68 >>873 僕高いところにいるー!ってはしゃぐオビワンよりは地の利を得たことで自分の優位をアピールするオビワンのほうがマシでしょ 881: 名無しさん 2021/02/11(木) 14:58:41. 17 >>875 そもそもちょっと高台に登っただけでアピールするのがね? 885: 名無しさん 2021/02/11(木) 15:00:25. 30 >>881 そこはスピルバーグに文句を言え 引用元: あなたにオススメの記事です - ネタ・雑談
地の利を得たぞ 英語
232 2019/07/18(木) 10:43:39 ID: 2OlpTpr0oX なっちなっ ちう るさいのはI h ave the high gr ound. の時点で 海外 で ネタ にされてる事を知らない時点で色々ダメっすね 暗黒面 に落ちてないか確認するといいよ 233 2019/09/02(月) 22:35:23 ID: 2NL+aL1AhM 戸田奈津子 の例の訳の最大の問題は、「地の利を得たぞ!」ではなく、「 It's over, Ana kin. 」を「 お前 の負けだ」と訳したこと。 「 It's over, Ana kin. 」には「終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)」という ニュアンス があるのに「 お前 の負けだ」と訳したことで原文の ニュアンス が消えてる。 234 2019/09/26(木) 01:18:56 ID: mDcPWB80tW >>233 別に 戸田 さんひいきではないが、 「 お前 の負けだ(だからもう やめろ )」 でいいんじゃない? 地の利を得たぞ なんj. 235 2019/10/12(土) 18:15:38 >>234 「(勝負の勝敗を含めて、これでもう何もかも)終わりだ、 アナキン (だからもう やめろ)。」 「 It's over 」は直訳すると「事が終わる」だが、「全てが終わる/何もかもが終わる」という意味がある。 例:「~ u nt il/t ill it's over. 」→「全てが終わるまでは ~」 「 It 's not over. 」→「何もかもが終わったわけではない」 「 It's over, Ana kin. I h ave the high gr ound. 」は オビ=ワン から アナキン への最後通牒。実際、 オビ=ワン は戦いの中で アナキン へ説得を試みている。 よく、「I h ave the high gr ound」は「実 力 が上だ」と「地形的に上だ」の ダブル ミーニングとされるが、個人的には納得できない。 まず、「I h ave the high gr ound」を「地形的に上だ」と解釈するのは( 完 全に間違いではないが)おかしい。" high gr ound"には高台/高所という意味もあるが、敵または競争者に対する優位な立場という意味がある。 例の シーン では、 アナキン は筏の上にいて足場が不安定だが、 オビ=ワン は地面の上にいるので足場が安定している。よって、「(高所にいるだけでなく足場が アナキン よりも安定していることを含めて)私の方が有利だ」と解釈すべき。 「実 力 が上だ」という解釈もおかしい。単純な強さだけで言えば、当時の アナキン は オビ=ワン よりも間違いなく上。 オビ=ワン は防御に長けた ソレス で アナキン の猛攻を なんとか 耐えている状態だった。 アナキン を挑発する意図があったのなら話は別だが。実際、 オビ=ワン が「I h ave the high gr ound.
地の利を得たぞ なんJ
へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? 「地の利を得たぞ！」←これ言うほどおかしいか？. さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
15 ID:ZNziEUWU0 私の方が有利だ 15 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 4dca-oLBf) 2020/08/16(日) 23:43:25. 18 ID:Ut449PHM0 私の方が上だ!! 16 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ e5c7-6+1q) 2020/08/16(日) 23:43:32. 38 ID:A1im1FNX0 Best position >>5 これが一番しっくり来る 18 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bec5-KBLR) 2020/08/16(日) 23:43:52. 77 ID:t3VwGTO+0 俺の勝ちだ! しかしhigherじゃなくてhighなんだな よく言われるけどそんなに違和感あるか? 地の利を得たぞ 海外. 有利なポジションとったぞとしか言ってないし、あれでいいのでは? 21 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 7995-++7W) 2020/08/16(日) 23:43:59. 33 ID:I65wHObk0 私は高台を持っています >>3 土地持ちはやっぱつええよな 23 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 0663-3FEg) 2020/08/16(日) 23:44:08. 69 ID:SJlRjuIs0 私が有利だ! 25 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bec5-wxk6) 2020/08/16(日) 23:44:14. 55 ID:bADNByXq0 >>10 ディズニープラスは地の利だったは 26 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 31ef-qLeb) 2020/08/16(日) 23:44:23. 44 ID:L37T7t+A0 優位に立った 27 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 4260-Lu9C) 2020/08/16(日) 23:44:34. 25 ID:eO3h8E1E0 高地を取ったぞ 28 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 62de-QlkZ) 2020/08/16(日) 23:44:46. 76 ID:VC+LdPUN0 >>20 叩く流れなんだからそれでいいじゃん、、 アメリカにも地の利の概念があるんだ 私の勝ちだ でええやん 31 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ddc5-ZVh2) 2020/08/16(日) 23:44:59.
今日・明日の天気 3時間おきの天気 週間の天気 8/4(水) 8/5(木) 8/6(金) 8/7(土) 8/8(日) 8/9(月) 天気 気温 32℃ 25℃ 33℃ 26℃ 30℃ 28℃ 29℃ 降水確率 30% 40% 60% 2021年8月2日 3時0分発表 data-adtest="off" 静岡県の各市区町村の天気予報 近隣の都道府県の天気 行楽地の天気 各地の天気 当ページの情報に基づいて遂行された活動において発生したいかなる人物の損傷、死亡、所有物の損失、障害に対してなされた全ての求償の責は負いかねますので、あらかじめご了承の程お願い申し上げます。事前に現地での情報をご確認することをお勧めいたします。
静岡県浜松市中区の天気予報と服装｜天気の時間
静岡県浜松市中区高町周辺の大きい地図を見る 大きい地図を見る 静岡県浜松市中区高町 今日・明日の天気予報(8月2日6:08更新) 8月2日(月) 生活指数を見る 時間 0 時 3 時 6 時 9 時 12 時 15 時 18 時 21 時 天気 - 気温 26℃ 30℃ 33℃ 32℃ 29℃ 28℃ 降水量 0 ミリ 風向き 風速 2 メートル 3 メートル 4 メートル 8月3日(火) 27℃ 1 ミリ 静岡県浜松市中区高町 週間天気予報(8月2日4:00更新) 日付 8月4日 (水) 8月5日 (木) 8月6日 (金) 8月7日 (土) 8月8日 (日) 8月9日 (月) 32 / 25 33 26 30 28 - / - 降水確率 40% 60% 静岡県浜松市中区高町 生活指数(8月2日4:00更新) 8月2日(月) 天気を見る 紫外線 洗濯指数 肌荒れ指数 お出かけ指数 傘指数 非常に強い 乾きやすい かさつくかも 気持ちよい 持つのがベター 8月3日(火) 天気を見る 弱い 乾かない よい 普通 必要です ※掲載されている情報は株式会社ウェザーニューズから提供されております。 静岡県浜松市中区:おすすめリンク 中区 住所検索 静岡県 都道府県地図 駅・路線図 郵便番号検索 住まい探し
浜松市中区の今日明日の天気 - 楽天Infoseek 天気
8月2日(月) くもり一時雨 最高 32℃ 最低 --℃ 降水 50% 8月3日(火) 雨後くもり 最低 26℃ 降水 70% 8月2日(月)の情報 紫外線レベル 「非常に強い」帽子やサングラスで万全の日焼け対策をしましょう。 服装指数 「ノースリーブがお勧め」 インフルエンザ警戒 「やや注意」外出後には手洗い・うがいも忘れずに。 8月3日(火)の情報 紫外線レベル 「まあまあ強い」要注意!長時間の外出には日焼け対策を。 24時間天気予報 07時 27℃ 10% 0. 0 mm 北東 2. 3 m/s 08時 29℃ 20% 0. 0 mm 東北東 2. 7 m/s 09時 30℃ 東 3. 3 m/s 10時 31℃ 東南東 4. 0 m/s 11時 東南東 5. 0 m/s 12時 32℃ 南東 6. 2 m/s 13時 30% 0. 0 mm 南東 6. 3 m/s 14時 40% 0. 6 m/s 15時 南東 6. 静岡県浜松市中区の天気予報と服装｜天気の時間. 9 m/s 16時 東南東 5. 9 m/s 17時 18時 東 4. 6 m/s 19時 28℃ 20時 21時 22時 23時 50% 1. 0 mm 00時 50% 0. 5 mm 02時 04時 26℃ 50% 1. 5 mm 06時 70% 4. 0 mm 週間天気予報 8/2(月) --℃ 50% 8/3(火) 70% 8/4(水) 晴れ 20% 8/5(木) 晴れ時々くもり 33℃ 8/6(金) くもり時々雨 60% 8/7(土) 8/8(日) 周辺の観光地 浜松市役所 浜松市中区元城町103-2にある公共施設 [公共施設] 浜松城 徳川300年の歴史を今に伝える名高き城 [城] 浜松市美術館 ガラス絵や浮世絵版画を展示している [美術館]