簡体字と繁体字の違い。中国語のあれこれ。 | 外国人雇用と外国人マネジメントのすべてがわかる！Globalpower University, 福岡市 衛生・動物愛護

Friday, 28 June 2024

2017. 11. 03 外国人採用・雇用 こんにちは、入社6年目のさおりんです。最近、中国語を勉強しはじめました。まだまだ、超初級コースではありますが、中国人の同僚が話をしている会話で、勉強した単語が聞き取れるようになったのには感動しました! さて、「中国語」と一言にしても、口語と文語で言い方が違ったり種類が違うのをご存知ですか? 簡体字と繁体字？中国語翻訳をする際に知っておくべき事 | 翻訳会社FUKUDAI. なじみのない方であっても、普通語、北京語、広東語、繁体字、簡体字、マンダリンなどという表現をお聞きになった事があるのではないかと思います。今回は、そんな「中国語のあれこれ」をわかりやすくまとめてみましたので、ご案内したいと思います。 まずは、こちらの表をご覧ください。(一覧表は記事の最後のURLでダウンロードしていただくことができます) 簡体字(かんたいじ)とは? 簡体字(かんたいじ)とは、1956年に共産党政府が、字画が少なく、読みや構成に統一性を高めようという事で、導入された文字です。読み書きをする文語の事で、中国大陸の本土で使用されてます。ただし、広東省の中央部・広西チワン族自治区東南部の2つの地域は別となります。シンガポールやマレーシアは中華系の方が多いですが、シンガポール、マレーシアの中華系の方は、簡体字が主流の様です。(繁体字の方もいらっしゃいます。) ちなみに、漢民族が使用する口語・文語を総称して中文・漢語といい、一般的に「中国語=中文=漢語=標準語=簡体字」と表現するようです。 繁体字(はんたいじ)とは? 繁体字(はんたいじ)とは、昔から使われている文字で、伝統的な中国語の文語というイメージでしょうか、簡体字と比較すると、とても複雑な印象です。あれを手書きで書くってすごいなーと思います。繁体字は、台湾・香港・マカオで使用されています。シンガポールやマレーシアの中華系の方にも一部、使用されている方もいらっしゃいます。 普通語(ふつうご)とは? 普通語とは、標準語のことでマンダリンとも言われます。日本では、よく北京語のことを普通語と表現することも多い様ですが、北京語は方言の1つで、標準語とは異なります。日本の標準語と江戸弁(? )の関係に似ています。その他、方言としては、広東省と香港で使用されている広東語、上海で使用されている上海語、台湾で使用されている台湾語、客家語、などがあります。これらは、発音、語彙ともに異なるのでお互いに通じません。ですから、広東語圏の方は普通語が話せない事が多く、反対に普通語圏の方は、広東語が話せません。 一般的に、中国語では文字のある言語を「文」といい、中国語=中文、日本語=日文 と表現し、明確に定めのない言語、口語や会話のことを指す場合、「話」と表現します。(例:上海話、広東話) 繁体字と簡体字でコミュニケ-ションはとれるのか?

中国語 簡体字 繁体字 地域

中国語のホームページを作ろうとする場合、中国語には、繁体字と簡体字があります。 では、どういった違いで、どうすればいいのでしょうか。 《繁体字と簡体字の違い》 繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。 簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。 比較的、日本語の漢字と繁体字中国語は見た目は似ています。 例) 大浴場 ⇒ 大浴场 (簡体字中国語)/ 大浴場 (繁体字中国語) 成田空港 成田机场 (簡体字中国語)/ 成田機場 (繁体字中国語) 東京 东京 (簡体字中国語)/ 東京 (繁体字中国語) シングルルーム 单人间 (簡体字中国語)/ 單人房 (繁体字中国語) タクシー 出租车 (簡体字中国語)/ 計程車 (繁体字中国語) マグロ 金枪鱼 (簡体字中国語)/ 鮪魚 (繁体字中国語) バンドエイド 创可贴 (簡体字中国語)/ OK繃 (繁体字中国語) >> 中華圏(中国・香港・台湾)からのFIT集客方法 >> 多言語版(中国語・英語・タイ語・韓国語)版入浴マナーポスター・動画 等 >> 『タイ人集客の手引き』を無料プレゼント どちらの文字でホームページを作れば良いのか?

中国語 簡体字 繁体字 違い

中国語の種類(簡体字/繁体字)について コラム 2015. 6.

中国語 簡体字 繁体字 一般的

中国語を勉強するなら簡体字?繁体字? 中国語の勉強を始めるとき、伝統のある繁体字を学ぶべきか、それとも使用者が圧倒的に多くスタンダードになっている簡体字を学ぶべきか、悩むかもしれません。そんなときには、ご自身の中国語の使用目的に合わせてどちらを学ぶ方がいいのか考えてみましょう。 2-1. 中国関連の仕事をしたい・中国旅行を楽しみたいなら簡体字 現在は簡体字のユーザーが圧倒的に多く、「中国語=簡体字」が標準となっています。簡体字をマスターしておけば、大いに使えること間違いありません。特に、中国関連の仕事をする、中国を旅行する場合であれば、簡体字を学べば安心です。 2-2. 台湾・香港・マカオ への旅行や仕事で使うなら繁体字。更に地域に合わせる工夫を 台湾・香港などの繁体字使用地域へ仕事や旅行で行く方で、現地とのやり取りで必要になるのが明らかに繁体字ならば、最初から繁体字を学ぶことをおすすめします。簡体字が主流となっている今こそ、現地で外国人が繁体字を使えることで現地の人の心をつかむきっかけになるかもしれません。 また、 繁体字→簡体字の変換の方が簡単 ですので、繁体字学習後の簡体字の学習は簡体字→繁体字よりは難しくないでしょう。 注意点としては、繁体字使用地域とひとくくりに言っても、上述したように、単語の意味や言い回しで地域内で細かな違いがあります。そのため、あらかじめご自身と最もかかわりが深い地域で必要な繁体字の用法にフォーカスして勉強する必要があります。それが「すぐに使える中国語の習得」につながる効率的な学習法です。 3. 中国語 簡体字 繁体字 地域. 繁体字のおすすめ学習方法 それでは、繁体字の勉強法をご紹介します。同じ中国語でもある程度限られた地域で使われているため、繁体字を勉強をする際にはあらかじめ何が違うのか、どの地域で使われているのかを理解し、効率的に学んでいきましょう。 3-1. 台湾人の友達を作る 繁体字ユーザーが最も多い地域は台湾です。そのため、台湾人の友達を作ったり台湾の先生から中国語を学ぶことが効果的。台湾人が発する発音にも慣れることが出来るでしょう。 繁体字と簡体字では、表記だけでなく文法や発音が違うものもあります。表記は自分で学べますが、発音の独学はなかなか難しいので、ネイティブから学ぶことをおすすめします。 3-2. 繁体字学習に役立つアプリを使う スマートフォンにインストールし、手軽に使えるアプリで繁体字を学ぶことも可能です。繁体字学習に役立つアプリをご紹介します。 Pleco Chinese Dictionary iOS Android 本来中国語ユーザー向けの英中辞典ですが、簡体字・繁体字両併記で繁体字学習にも使えます。豊富な収録語彙数が特徴的。広東語発音も確認することができます。 猜字 iOSのみ ゲーム感覚で繁体字を学ぶことができます。発音当てゲームなど楽しみながらできるので、隙間時間を活用して学ぶのにぴったりです。 4.

中国語 簡体字 繁体字

台湾出身などの繁体字を使う人と、中国本土の簡体字を使う人はコミュニケーションは可能です。 メールなどの文章のやりとりに関しては、なんとなくお互いに理解ができ、簡体字から繁体字に翻訳、繁体字から簡体字に翻訳をするツールがあるので不自由をしないようです。ただ、単語が若干違うなどの翻訳ミスがある様ですので、正式な文章や法律関係を扱う場合には、それぞれネイティブのチェックが必要です。 まとめ 中国語のあれこれ 中国語のあれこれ、いかがでしたでしょうか?冒頭でご紹介した一覧表は、こちらからダウンロード可能です。ぜひご活用ください。 資料ダウンロード→ 中国語の会話と文字 【PR】本気で外国人雇用について学びたい企業担当者様必見! 【PR】外国人採用をすることになったら!『外国人雇用と面接ガイド』プレゼント中▼無料ダウンロードはこちら▼ 【PR】外国人と一緒に働くことになったら!『外国人マネジメント読本』プレゼント▼無料ダウンロードはこちら▼

のべ 55, 665 人 がこの記事を参考にしています! 日本語と深い関わりのある 「中国語」の漢字には、「繁体字」と「簡体字」の2種類 の字体があります。中国語を勉強したいと思っている人は、はじめにこの2つの字体についてよく知っておきましょう。「繁体字」と「簡体字」は、主に使用される地域において違いがあります。 さっそく、日頃から中国語にまみれて暮らす中国ゼミライターTK(中国在住歴5年女子、中国語検定HSK6級)が、中国語の繁体字と簡体字の違いや歴史、注意することについてお伝えします。 お願いがあります! 実は今回、弊社の中国語習得セミナーの無料モニターを募集しようと思います。 私たちのセミナーに参加して、感想を教えて頂けませんか?(モニター参加費は無料です!) このセミナーは1年以内に中国語をマスターしたい方に向けた、入門セミナーです。 入門とはいえ、見るだけで中国語習得における最重要ポイント、正しい学び方、ちょっとした裏ワザまで一挙に理解できるように話しています。 スマホからでも、パソコンからでも、希望の日時で自宅からオンライン参加できます。 この記事を見ている方が対象ですので、ぜひ参加していただけないでしょうか?詳しくは こちらのページ に書いてありますので、ぜひ判断してみてください。 1. 中国語 簡体字 繁体字 違い. 繁体字と簡体字の違い 繁体字は「はんたいじ」 、 簡体字は「かんたいじ」 と読みます。どちらの字体も日本で現在使用している漢字と似ています。日本人にとってラッキーなことに、中国語を学んでいなくても、見れば何となく文字の意味が分かるケースが多いです。 日本の漢字 繁体字 簡体字 ① 質 质 ② 国 國 ③ 作 ④ 収 收 ⑤ 豊 豐 丰 ※ 簡体字、繁体字、日本の漢字との違いについてのパターンは、①日本の漢字が 繁体字と同じ場合、② 日本の漢字が 簡体字と同じ場合、③ 日本の漢字、 繁体字・簡体字とも同じ場合、④繁体字・簡体字が同じで日本の漢字だけ違う場合、⑤繁体字・簡体字・日本の漢字3つとも違う場合の5パターンあります。 日本の漢字 、繁体字、簡体字はもともと同じ漢字から由来して成り立っています のでこれは当然と言えば当然。歴史的な 背景から 異なる字体が生まれたのです。では、繁体字と簡体字の歴史、使われている 地域や使われ方について詳しく見 ていきましょう。 1-1.

全国の北九州動物愛護推進委員会応援団の皆さま ご無沙汰して居ます。 推進委員の踊り子です。 緊急事態宣言中においても、応援団の皆さまのたくさんのエールが届いています!! 心から感謝です。 最近、私は個人的な事情でちょっと地元を離れたり、戻ったりしていまして、ボランティアも休憩気味になっています。 かなり書きたい事、書かなきゃいけない事も山積みなのですが、まずは、明日の事を!! 明日は、緊急事態宣言が取り下げられてから初めての、小倉城お堀付近での譲渡会です。 平日なので、お越しになれる方は限られてしまいますが、行けるメンバーでいつものように「平日譲渡会」を開催する予定です。 沢山の保護犬猫さんたちを保護されている日本アニマルケースワーカー協会さんからも、恐らくは新しい家族を探している猫さん達が参加する事と思います。 どの子が来るのかは、お聞きしていませんが、もしも猫さんを家族にしたい!! と思われている方が居られたら、明日の譲渡会の事、是非とも教えてあげて頂けたら! と思います。 ところで、かなり気温も上がってきました。 皆さんのしっぽ付き家族は勿論、世の中のしっぽ付き一族が熱中症に倒れる事がありませんように!! 特に、日中のわんこのお散歩は危険な温度と湿度になっています。 何回か書いていますが、もう一度!! 万が一、わんこがお散歩中に動かなくなったり、具合が悪くなったりしたら、とにかくまずは獣医さんに駆け込みましょう。 その際、余裕があればタオルやハンカチを水に濡らして、びしょびしょのまま犬を包んで運ぶと、少しでも体温が下がるそうです。 身体を冷やすことが大切なポイント!! 北九州市動物愛護センター. 大型犬だと、思い切って肛門からホースを突っ込み、直接臓器に水を当ててでも、体温を下げる・・・という荒業もあるそうです。 とにかく、わんこの体温を下げないといけない。 そして、点滴を入れる。 どれだけ早くこれらの処置が出来るかに、わんこの命が掛かって居ます。 熱中症って侮れません。怖いものなのです。 でも、そんな危険な時間帯は避けてお散歩に行く!! という事が一番ですよね!! それでは、明日の譲渡会で応援団の皆さまに一人でもお会い出来ますように!! 応援や宣伝をどうか宜しくお願い致します。 最後に、センターからの譲渡犬として新しい家族を待っている子を一匹載せますね。 元気いっぱいのわんこです。 いささか、吠える声が大きいようにも感じますが、これって一般家庭に入ってみると落ち着く子も多いです。 勿論、生涯ニンゲンの家族を守るぞー、と吠え続けて呉れる子もいますけどね。 気になった方、是非ともセンターにご連絡を!

北九州市動物愛護センター

⇒ 地元の掲示板「ジモティー」 2. 「小さな雑種のおばあちゃん」福岡県 - 犬の里親募集(366651) :: ペットのおうち【月間利用者150万人！】. 募集内容を確認する・問い合わせる 寄付する団体を見つけたら、その団体のホームページを確認し、募集内容と寄付の方法を確認します。 団体によっては、キャットフードのメーカーを指定しているところや、このようなフードはダメ!というような条件があるところもあるので、注意が必要です! 一度、問い合わせフォームやメールなどで、問い合わせて確認してから送ったほうが安心ですよ。 3. 指定された住所にキャットフードを持ち込む・郵送する キャットフードの寄付の方法は大きく分けて2つです。 指定された場所に郵送する 直接持ち込む 開催している譲渡会やシェルターなどに直接持ち込む場合は、何時から何時までと指定がある場合が多いですよ。 また、猫が捨てられるのを防ぐために、住所を非公開にしている団体もあるので、その場合は問い合わせが必要になります。 キャットフードを寄付する時の注意点 開封済みは基本NG 開封済みのキャットフードは、基本的には受け付けていないところが多いです。 キャットフードは一度開封して空気に触れると酸化が始まり、風味や味・栄養価が落ちてしまいます。 また、開封済みだと何かが混入する(される)可能性もあり、受け付けている団体は多くはありません。 ⇒ キャットフードの正しい保存方法を解説!食いつきが悪いのは酸化のせい? キャットフードの正しい保存方法を解説!食いつきが悪いのは酸化のせい?

北九州 市 動物 愛護 センター 電話 番号

B21067 (おでん) オス (去勢済) 白黒 若齢 受付中 白い体に黒い尻尾が素敵な若い男の子です!まだまだやんちゃで遊びたい盛り!かと思えばスリスリ甘えてくる可愛い猫ちゃんです。 写真1 写真2 B21075 (あっちゃん) メス キジ白 中齢 クールな顔をしていますが、撫でられるの大好きな甘えん坊さんです。他の猫との相性はイマイチなので1匹飼いがいいかもしれません。 B18562 (ももこ) (避妊済) サビ ちょっとシャイな一面もありますが、おやつでお近づきになれると思います。 センターでの生活が長いので、新しい環境に慣れるのは時間がかかるかも? B18230 (くろ) (避妊済) 黒 3歳 若い黒猫の女の子です!人見知りもしますが黒猫好きな方、ぜひお迎えしてみませんか? B17188 (さく) 4歳 シャイな子ですが、ずっとなでていればゴロゴロ言い出す、根は甘えん坊の猫ちゃんです!心を開いてくれるまで時間はかかるかもしれませんが、そんな猫ちゃんをお迎えしてくれる方をお待ちしております!

北九州市動物愛護センター 里親募集

◆2021年2月1日午前9時30分頃:福岡県八幡東区美人の湯周辺にて二度目の保護されました。 2/1朝、係留して居たリードを噛みちぎって、保護主さまの元から脱走し、探して頂きましたが見つからず、夕方に別の方に保護され愛護センターへ届けられたようです。 引き続き、最初の保護主さまにても、拡散や貼り紙等もしていただいているので、飼い主さん探しを愛護センターと連携取りながら続行していただけるそうです。 なお、1ヶ月くらいはセンターで飼育してくれるそうです。 ※二度目の保護時の首輪とハーネスは最初の保護主さまのものだそうで、元々は何も付けておりません。 ------------ ◆2021年1月25日保護時 家族を探して毎日鳴いているそうです。 北九州市動物愛護センターと小倉南警察署に届け出済み。 また、近所のコンビニや動物病院等にチラシを貼って頂いてますが、飼い主さま見つかっておりません。。 本件、些細な情報でも結構ですので、何か情報をお持ちの方はぜひお寄せいただきたく、お願いいたします! -------- 【ハピわん!による代理投稿】 依頼主さま:guruさま ◇ハピわん!Twitter

施設名 北九州市動物愛護センター 施設住所 福岡県 北九州市小倉北区西港24-7 種類 雑種 年齢 老犬 (13〜15歳) 雄雌 ♀ メス サイズ 中型犬 ワクチン 接種済み 去勢 不明 単身者応募 単身者応募可 高齢者応募 高齢者応募可 譲渡誓約書を取り交わさないペットの譲渡は動物虐待です。 ※誓約書が新しくなりました 誓約書の取り交わしを完了してからペットを譲渡して下さい。 相手が応じない場合は即時やりとりを中止し管理者に通報してください。 募集経緯 老犬であることと、少し気難しいところもあってなかなか里親さんに繋がりにくいので募集にいたりました。 性格・特徴 もうそんなに体力はないおばぁちゃんです。 元の飼い主が恐らく顔を叩いて躾たため、手が顔の前に来ると怖がります。 嫌なことをされると口がでます。 センターでの仮名は「さくらちゃん」です。 健康状態 年齢は13〜15歳前後かと思います。 ワクチン接種済み、避妊は高齢すぎるためセンターではされていません。 フィラリア強陽性で、散歩も長くはいけません。 引き渡し方法 センターに来て頂いて事前調査や講習を受けた後、直接譲渡になります。 現在コロナウィルス対策で予約が必要なので、まずはお電話を。 センター電話番号→093-581-1800 譲渡費用について: from ぺっとのおうち 注意! 一般会員による里親募集ですので、飼育費・医療費等の費用請求は禁止です。詳しくは「 会員種別と譲渡のルールについて 」をご確認ください。 募集対象地域: 北海道 | 青森県 | 岩手県 | 宮城県 | 秋田県 | 山形県 | 福島県 | 茨城県 | 栃木県 | 群馬県 | 埼玉県 | 千葉県 | 東京都 | 神奈川県 | 新潟県 | 富山県 | 石川県 | 福井県 | 山梨県 | 長野県 | 岐阜県 | 静岡県 | 愛知県 | 三重県 | 滋賀県 | 京都府 | 大阪府 | 兵庫県 | 奈良県 | 和歌山県 | 鳥取県 | 島根県 | 岡山県 | 広島県 | 山口県 | 徳島県 | 香川県 | 愛媛県 | 高知県 | 福岡県 | 佐賀県 | 長崎県 | 熊本県 | 大分県 | 宮崎県 | 鹿児島県 | 沖縄県 | この里親募集をお友達に教えてください: この募集情報を見た人はこちらの里親情報もチェックしています 雑種の里親募集情報 » 犬の里親募集情報一覧 »