自業自得？コロナ給付金「不正受給」企業や個人を待ち受ける運命とは - まぐまぐニュース！ — 【モンハンストーリーズ2】【絶対】青電主ライゼクスの最強遺伝子構成！超高火力で全タイプ対応可能！【Mhst2】 - まとめ速報ゲーム攻略
英語で「運命の赤い糸」は、red thread of fate だと、前記事で書きました。 そこで早速、近所の仲がいいネイティブに確認したところ、「う~ん、そうね。そう言われてみれば、そういう言い方があるね」と言われました。 個人差はあるのでしょうが、その人に言わせれば、red string よりも red thread かなあという意見でした。 「そう言われてみれば・・・」という言い方だったので、そう頻繁に使う表現ではないようです。 「赤い糸」に関しては、このぐらいにして、それよりもネイティブ間でもっとよく使う言い方として、運命の人的な言い方があるので、それをご紹介しておきましょう。 スポンサーリンク PICK UP ▼まだまだ聞いた翻訳家さんの面白解説▼ 英語でなんて言う? 恋愛ネタ編を翻訳家さんが解説 英語で「お似合いのカップル」 We are meant for each other. (僕たちは出会うべくして出会った二人なんだよ) お似合いのカップルという表現がありますよね。 まあ、確かに、「運命の赤い糸」で結ばれている二人は、「お似合いのカップル」とも言えます。 ただ、「お似合いのカップル」と自分から言う人は少ないでしょうし、これは第三者からの客観的な表現です。 本当にお似合いかどうかの内情は、別にしてですね。 そう人から言われる前に、口説き文句としても使える可能性があるのがこの表現です。 運命の相手を見つけた人たちの、当事者としての言い方です。 こんなことをずばりと言われた女性は、コロッとなびいてしまうかもしれません。 英語で「理想のカップル」はなんて言う? 「運命の赤い糸」の英訳とは…… -こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からな- | OKWAVE. I think they are meant for each other. (あの二人は理想のカップルだと思うね) というふうに、第三者を表す三人称の they を使えば、「理想の相手」とか「理想のカップル」というふうにシフトしていけます。 「出会うべくして出会った二人」から「理想のカップル」に変わったのは、単に一人称から三人称にシフトしたせいで起こる意識や表現の違いにすぎないのです。 くせ者は、meant なのです ここに出てくる meant というのは、mean を受け身にした時の過去分詞ですよね。 それでは、ちょっとここで「今さら聞けない」おさらいをしておきましょう。 受け身を習った時、 主語+be動詞+過去分詞(+by 誰それ) っていうの教わりましたよね?
- 運命 の 赤い 糸 英
- 【モンハンストーリーズ2】超レア巣ってサブクエで二つ名か古龍倒してないと出ないとかありますか？【MHST2】 - まとめ速報ゲーム攻略
- 【モンハンストーリーズ2】【SRチケット不要！？】青電主と燼滅刃の入手と武器装備を解説！！【MHST2】 - まとめ速報ゲーム攻略
運命 の 赤い 糸 英
(by誰それ)のところには、いつも人とは限らず、物が来る時もありますけどね。 で、「あなたを愛したい」という言い方があったとします。 ちょっと変な日本語ですが、それを元に、もっとおしゃれな言い方がしたいのでちょっと我慢してください。 「あなたを愛したい」よりも、「あなたに愛されたい」のほうが文としてリアリティがありますよね。 なので、まず前段で、 I want to love you. 「あなたを愛したい」 っていうのを作っておきます。 これを土台にして、受け身を使うと、 I want to be loved by you. 「あなたに愛されたい」 と言えるんです。 いつも「あなたを愛してます」なんて芸のない文ばっかりじゃなくて、ちょっとひねりが入ってるでしょ。 受け身って敷居が高いイメージですけど、慣れると案外便利なんですよ。 「する」側からばかりじゃなくて、「される」側から物が言えるからです。 ところが、 they are meant for each other. の場合は、(by 誰それ)が書いてなくて、かわりに for each other(おたがいのために)が来てるので、「おっ、by の後は誰なんだあ~」的にちょっと気になり、意味深になってきます。 隠してあるので、考えさせられて奥行きが出るわけです。 はっきり言えばいいのに書いてないから、ちょっとした謎が深まるわけです。 もっと言うと受け身って、(by 誰それ)って言いたくない時に、ごまかすために作られたんじゃないかと思う時もあります。 だから、(by 誰それ)って、いつも書いてあるわけじゃないのです。 たとえば、Made in Japan って、前に This is とか It's が略してあるけど、当たり前なので、書かれてないでしょ? それに、肝心の(by 誰それ)も書いてありません。 「誰が」作ったよりも、「どこで」作ったのほうが大事なんで、(by 誰それ)とはいちいち書かれてないのですよ。 例えば、お手持ちのスマホは誰が作ったのなんて、言えます? 会社名ですか、工場の人の名前ですか? 田中さん、鈴木さん? 運命の赤い糸 英語. ねっ、ごまかしてるでしょ? ごまかしってほどじゃないですかね。 書く必要がないからなんですよ。 話を動詞の mean に戻しましょうね。 スポンサーリンク 「意味する」の意味は? mean というと、「意味する」という和訳が真っ先に頭に浮かぶと思います。 メジャーな使われ方は、 You mean… とか、 I mean… というような形で、「つまり、それは…」という間つなぎ的なフレーズとして使われます。 you know についでよく会話では出てくる固まりです。 つまり、「あなたの意味するところは…」とか「僕の意味するところは…」というふうに、確認するような形ではさまれていきます。 でも、ここは、 We are meant for each other.
質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 運命 の 赤い 糸 英. 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
■Channel : さーどらちゃんねるMHR・MHST2攻略 ■Published : 2021-08-05 20:51:07 ■Duration : 09:48 ■Category : Monster Hunter Stories (MHS) 〜プロフィール〜 2019年11月3日活動スタート UUUMネットワーク所属。 ファミ通Appにてモンハンライダーズ&ドラクエタクト記事担当 モンハンライダーズ記事(水曜担当)はコチラ→ ドラクエタクト記事(月曜担当)はコチラ → ファミ通Appディスコード(ライダーズグループライン的なやつ)は コチラ→ モンハン関係のゲームを中心に動画を投稿してます! YouTube活動スタートから4ヶ月で登録者数1000人突破。5か月で2000人突破。9ヶ月で3000人突破。みなさまのおかげでYouTuberチャンネル登録者数ランキング上位5%ランクインしました(^o^) Twitterやってます!→ チャンネル登録していただけるとしっぽ振って喜びます☺️ #MHST2 #モンハンストーリーズ2 #モンスターハンターストーリーズ2 #MHS2 〜過去のゲーム実績〜 モンスターハンターライダーズ リリース以降総戦力ランキングトップ100継続MAX 19位 9人目の200ランカー 闘技大会 第7回13位 第8回3位 第9回24位 第10回6位 第11回8位 第12回28位 第13回47位 バクモン実績(当時ユーザー名:坂虎) 3人目のカンストランカー。グラナTA杯世界2位 シェンTA杯世界1位 爆獣王杯世界1位 ポケマス実績 ハーフイベまで全装備✩2完凸済み。全キャラコンプ。伝説ポケモンフル完凸済み。 ブレスロ実績 第1回ナイツオーダー プラチナSランク 第2回ナイツオーダー 剣将 第3回ナイツオーダー 剣鬼 デュエプレ実績 第1回ボルメテ杯レート270位 VGAME 全ユニットコンプ ランクカンスト レイド戦4位 お仕事依頼は基本TwitterDMにてお願いします✉
【モンハンストーリーズ2】超レア巣ってサブクエで二つ名か古龍倒してないと出ないとかありますか？【Mhst2】 - まとめ速報ゲーム攻略
2021/8/5 22:07 YouTube コメント(0) 引用元 桜ころみん coromin Ch 【モンハンストーリーズ2】アプデ後にやるべき事を全て紹介!マムタロト初見攻略や強い新装備、青電主ライゼクスと燼滅刃ディノバルドの性能などを解説【モンスターハンターストーリーズ2 アップデート】 マサラ人サトシ お疲れ様です! マムの技がワールドの時と同じで良かったですね! 燼滅刃や青電主もカッコイイだけではなく武器やオトモンとしても優秀ですね(^ ^) 片翼の天使セフィロス マム普通に徘徊してましたね(笑) マムの防具いいですね重ね着作りたい✨ 武器の名は皇金ではなくガイラなんですね。 二つ名のディノとライゼクスどっちもカッコイイ! 武器は火と雷で 防具は火力と絆回収で使い分けできますね(^-^) デスホーンの効果の引きすごかったです(笑) バイエル マムの攻撃懐いな。 ハヤテやべえww、ころみんに友達だと?? 百竜ノ開闢マキヒコ君 静電主が生まれたときからイケメンすぎて限界化しそうになりました。カッコ良すぎるだろ!! 冒頭でおはようって言ってるけど、タマゴ集めたり、まとめたり編集している間に夜になってしまったwこんばんは~!! 祥 / ゲーマー農家 動画アップお疲れ様です( ^ω^) バックアタックからのデスホーンがえげつない🤣🤣🤣 新しい二つ名も格好いいですね~🎵 ぐりふぉん マム単騎クエが欲しいです 他2体に梃子摺る(デスホーンが決まらない)とクリアが無理になる cha ya なんでだろ、まじめな攻略動画のはずなのに面白すぎる😂😂 うめきち まだ上位に上がり立てだからマムに勝てる未来が遠い なるなるくん 結局はデスホーンが最強!! 9ピヨハル 待ってました😊 北村繁行 タマゴは確定じゃないから大変ですよね~ にゃいら 発掘武器が実装されるかと思いました。マムクエスト ジオン軍の技術者 燼滅刃の幼体いかつすぎて草 tori. tori. 【モンハンストーリーズ2】【SRチケット不要！？】青電主と燼滅刃の入手と武器装備を解説！！【MHST2】 - まとめ速報ゲーム攻略. 待ってましたー! とうもろこしマン 追加二つ名の卵が微妙に確率低い気がするなー 東和利 ころみんちゃん、こんばんは😃🌃 仕事早く終わったので、これから楽しんできます😆(マムに勝てるかな😅) M氏タケシ SR使っても虹卵出ない時ある ***灰色夢*** 代わりに、Rチケットでも出るよ 井野翔太 おはようございます(夜) フライト こんばんは♪ 情報助かります!今からやりまーす🥰
【モンハンストーリーズ2】【Srチケット不要！？】青電主と燼滅刃の入手と武器装備を解説！！【Mhst2】 - まとめ速報ゲーム攻略
2021/8/8 21:27 YouTube コメント(0) 引用元 ミトがら 【MHST2】SRチケット不要!?青電主ライゼクスと燼滅刃ディノバルドの入手法と武器装備を解説していくぞ! SRチケットの間違いです。 すいません。 久音 くおん 12:24 燼滅刄の装備スキル使いづらくねぇか コメントありがとうございます! ボマー特化型ならという感じですかね、、 久音 くおん なるほど、対戦はやってないので盲点でした、ありがとうございました! ポッチャマ 防具の方はソロじゃ他の火属性防具の方が優秀だったりするけど対人戦でアイテムを攻撃特化の物にし 相手プレイヤーに大樽爆弾をつかってダメージをいれるという運用ができると思います。ボマー大は検証してないですが ボマー特のスキルが発動してる状態で大樽爆弾を相手プレイヤーに使ったら160ダメージが入ったので恐らく ボマー大だと140か150くらいだと思います。残りの二つのスキルは根性と火事場特なので根性発動した時に 攻撃しようといういとで作られたのだと思います。 ヤバいの極み 確率低いけど、出るよね めっっっっっちゃありがたい コメントありがとうございます! めっっっちゃありがたいです! カルマの部屋[動画投稿者] SRチケ3回使ってキリンとラーしか来なかったぁねぇ コメントありがとうございます! 絶望ですね、、 セーブしてやることをオススメします笑 漆 5:40 無かったことにしてるの草w コメントありがとうございます! う、、、、、 マリモ 5:31 この卵はキリンじゃないかな? コメントありがとうございます! 見間違いしてしまいました、、 申し訳ございません たのきゅー先輩 確かに いしつかひろき 主がライゼクスなのに出ないて絶望すぎー コメントありがとうございます! 運が良ければ出ます! むぎぽ 参考になりました! コメントありがとうございます! よかったです! フォッコリン02 ソロならインターネットで部屋開くよりローカル通信の方でやればパスワードとかいちいちやらなくても誰も入って来ないからオススメ コメントありがとうございます! そっちの方が良きですね! 教えて下さってありがとうございます😊 SRチケットを使わなくても(他のチケット)確率は下がるけど青電主ライゼクスの卵が出るんですね。 コメントありがとうございます!
特殊許可クエストの二つ名モンスター「燼滅刃ディノバルド」の素材で作れる装備「燼滅刃シリーズ」を作成しました!