俺らこんな村いやだLv.100 (おらこんなむらいやだれべるわんはんどれっど)とは【ピクシブ百科事典】 — デューン 砂 の 惑星 キャスト

吉幾三を支援しよう! gumiが現在配信している『クリスタル オブ リユニオン』(以下、『クリユニ』)は、吉幾三を起用した"吉幾三 天下統一キャンペーン"を開始した。また、ゴールデンウィークイベント&キャンペーンを開催するとのこと。 イベント&キャンペーン 概要 吉幾三 天下統一キャンペーン 事前登録キャンペーンのひとつとして実施した"オラと一緒に天下獲らねぇか?

• 「おら、こんな村いやだ～」で有名な吉幾三を起用した『クリユニ』のキャンペーン第2弾が開始！ [ファミ通App]
• 吉幾三、バイオハザードあるある熱唱「何考えてんだカプコン」とＳＮＳで困惑の声（Lmaga.jp） - Yahoo!ニュース
• 『DUNE／デューン 砂の惑星』主要キャラが勢ぞろい！　ポスター9種解禁(クランクイン!) - goo ニュース

「おら、こんな村いやだ～」で有名な吉幾三を起用した『クリユニ』のキャンペーン第2弾が開始！ [ファミ通App]

皆さん おはこんばんにちは。 なつこです。 突然ですが、なつこは毎日翻訳ネタを探しています。 次にほんやくコンニャクが必要なのはどの曲かな~ そこであるアイデアが舞い降りました。 昔ながらの曲など、日本語でしか書かれていない歌を英訳したら、もっとカッコよくなるのでは? もっとスタイリッシュになるのでは? と。 つまり、今風に言うのであれば、 昔の日本語の曲、英語にするとシュッとする説 って感じですかね。 ということで、今回はこの説を検証してみます。 なつこは至って真面目にレビュー、翻訳していきます。 というわけで、 なつこのほんやくコンニャク 張り切っていきましょう。 今回、翻訳する曲はこちら 吉幾三 さんの 俺ら東京さ行ぐだ ちょびっとレビュー 1984年にリリースされた吉幾三さん作詞作曲の楽曲です。 現代ではカラオケや替え歌として、何かとネタにされがちなこの歌ですが 日本語ラップの源流とでも言いましょうか、Verseで韻をしっかり踏んでおり サビで歌い上げる 『こんな村いやだ』 は田舎の若者の怒り、不満不平、都会への憧れを表現しているのでしょう。 それはあたかもヘヴィメタルの始祖、Black Sabbathの当時のワーキングクラスの労働環境と神に対する怒りを想起させるようなナンバーです。 歌詞だけではなく、演奏面にも注目してみましょう。 ファンクを彷彿とさせるリズム隊、ギターにかぶさる日本の70-80sの香りがするシンセサイザー。 さらに極めつけと言えば、ヴォーカルに若干強めにかかっているリヴァーブです。 Verseにて音節を切る度に、深みのあるリヴァーブがこだまします。 若者の田舎暮らしの虚しさを表現してるのでは?

吉幾三、バイオハザードあるある熱唱「何考えてんだカプコン」とＳｎｓで困惑の声（Lmaga.Jp） - Yahoo!ニュース

カラオケはあるけれど かける機械を見だごとア無エ 新聞無エ 雑誌も無エ たまに来るのは回覧板 信号無エ ある訳無エ 俺らの村には電気が無エ No Club, No peeking Who the hell is Laser Disc? 「おら、こんな村いやだ～」で有名な吉幾三を起用した『クリユニ』のキャンペーン第2弾が開始！ [ファミ通App]. Got a karaoke here No machine to play music tho No Paper, No Magazine Only I got a notice from neighbors No Signals, You know what What is goddamn electricity? 俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 銀座に山買うだ I hate this village, I aint take this village anymore Gotta leave now Imma buy a mountain in Tokyo ---------------------------------------------------------------------------- 英訳にするとなんだか気持ちテキサスとかの郊外っぽくなりました。 バンドアレンジやブルースアレンジでこの曲を演奏してみても面白いかもしれませんね。 この曲を聴いてみて、人間は無い物ねだりなのかなーとなつこは感じました。 都会にしか暮らしたことのない人は、田舎に憧れる傾向にあります。 その逆も然りですよね。 住めば都と言いますが、その場所にはそこにしか無い良さがあります。 都会には都会の、地方には地方の。 周りの環境なり、今の生活にうんざりしている、という方は今一度自分の生活の良いところを見直してみては? 一度嫌なところを見てしまうと、そこが目立って見えると思いますが、 すっと一歩退いて、全体を見てみると良いところ悪いところの両面が見えて、 新しい考えが生まれると思います。 珍しく真面目な記事になってしまいました。 すごいカッチリしたことを言っていますが、この記事はドラえもんの映画を見ながら書いているので 気持ち半分程度に読んでいただければ幸いです。 また、直訳では面白くないので、少しだけ意訳しています。 完全になつこの感性で訳してますので、 その点はご理解ご了承の程よろしくお願いします。 長くなりましたが、 結論 神曲は日本語でも英語でも神曲 ということで今回のほんやくコンニャクは以上です。 今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました。 コメント、リクエスト等ございましたらポチーーーーっとお願いします。 それでは皆さん ごきげんよう

ハァ テレビも無エ ラジオも無ェ 自動車(クルマ)もそれほど走って無ェ ピアノも無ェ バーも無ェ 巡査(おまわり)毎日ぐーるぐる ナャ 朝起ぎで 牛連れで 二時間ちょっとの散歩道 電話も無ェ 瓦斯(ガス)も無ェ バスは一日一度来る 俺(お)らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 東京で牛(ベコ)飼うだぇが ハァ ギターも無ェ ステレオ無ェ 生まれてこのかた見だごとァ無ェ 喫茶も無ェ 集(つど)いも無ェ まったぐ若者ァ俺一人 婆さんと爺さんと 数珠を握って空拝む 薬屋無ェ 映画も無ェ たまに来るのは紙芝居 俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 東京で馬車引くだぇが ハァ ディスコも無ェ のぞきも無ェ レーザー・ディスクは何者だ? カラオケはあるけれど かける機械を見だごとァ無ェ 新聞無ェ 雑誌も無ェ たまに来るのは回覧板 信号無ェ ある訳無ェ 俺らの村には電気が無ェ 俺らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 銀座に山買うだぇ 俺(お)らこんな村いやだ 俺らこんな村いやだ 東京へ出るだ 東京へ出だなら 銭コア貯めで 東京で牛(ベコ)飼うだぇが

と考え始める。反対に男性は13歳では考えが及ばない深い何かのヒントに繋がる考えに辿り着くかもしれない。皆が互いに影響し合う。こうやって集まれるということは素晴らしいことだ」と劇場体験がもたらす素晴らしさについて熱弁。本作を多くの観客に観てもらえること、そして多くの観客が同じ空間で作品を鑑賞することによって新たな映画の視点を考えるきっかけを与えあうことに期待を寄せた。 映画『オールド』は8月27日より全国公開。 元記事で読む

『Dune／デューン 砂の惑星』主要キャラが勢ぞろい！　ポスター9種解禁(クランクイン!) - Goo ニュース

【龍田直樹(ポーキー・ピッグ役)】 ポーキー・ピッグ! 私が生まれる前から既に居た! つまり、まともに数えれば80…○才? えっ、ホントに!? とてもそうは見えません! 『DUNE／デューン 砂の惑星』主要キャラが勢ぞろい！　ポスター9種解禁(クランクイン!) - goo ニュース. 可愛く、元気で、歳とらない! 私も P・P に「ああ、あやかりたい!」 【石井康嗣(ヨセミテ・サム役)】 僕が初めてヨセミテ・サムに声をあてたのは2014年のことです。 これぞアメリカンギャグアニメという展開は今回の映画でも健在で、いい意味でばかばかしく痛快です。 難しいことは考えずに楽しんじゃってください! 【京田尚子(グラニー役)】 この作品をつくるのは本当に大変だったろうなぁと思いますね。 アテレコもスポーツしてるみたいでしたよ。 今作は、いつものグラニーよりも若く、活発に、強く演じました。 みんなそれぞれが活躍しますので、お楽しみに! 【チョー(エルマー・ファッド役)】 なが~~~いお付き合いですね、エルマー・ファッドさん。 でも、ヴァーニーとエルマー、同じ役者さんが声を演じているというのをつい最近知ったんですよ。 もう、びっくり!!! すごいですね~! 楽しんでますね~! 遊んでますね~~!!