巷に雨の降るごとく　－ ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ - ショート トラック スピード スケート ワールド カップ

先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?

• 巷に雨の降るごとく 解釈
• ショートトラックスピードスケート - スポーツ辞典 - 笹川スポーツ財団
• 名古屋の爆音親父、スピードスケートショートトラックワールドカップ名古屋大会、女子５００m準決勝 - YouTube
• 1ページ目 ショートトラックスピードスケートワールドカップ ニュース一覧 - フレッシュアイニュース

巷に雨の降るごとく 解釈

やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 素晴らしい日本語だけれど、ヴェルレーヌの詩句を読むと、言葉の順番がばらばらになっていることがわかる。 Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie Ô le chant de la pluie! おお、雨の優しい音よ、 地上にも、屋根にも降りかかる! 倦怠を感じる心には、 おお、雨の歌声! 巷に雨の降るごとく　－ ヴェルレーヌ | 夢みる頃が過ぎても、一人空を見ていたい･･･ - 楽天ブログ. 心の中に秘めた悲しみが雨音と重なり、心の中で涙の雨音を立てる。 ウチとソトの世界が調和・融合した世界が歌われるのは、第一詩節の発展である。 ここでは、第1詩節から心(cœur)という単語を引き継ぎ、そこに、« uie »という音を付け足し、素晴らしい効果を上げている。 bruit, pluie, s'ennuie, pluie その上で、雨の音を、最初は「優しい音 bruit doux」、次に「歌 chant」とし、変化を付ける。 そのことで、Ô — de la pluieという同一の表現に、微妙なヴァリエーションを与える。 Camille Pissaro, Rue Saint-Horoné, effet de pluie 第3詩節では、詩の冒頭の大胆な新表現、 « Il pleure »が再び用いられるところから始まる。 Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! nulle trahison? Ce deuil est sans raison. 涙が流れる、理由もなしに、 うんざりしている、この心の中に。 何? 裏切りもない? この悲しみに、理由がない。 この一節、大學の訳は、本当にうっとりとする。 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?

舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」

この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索? : "ショートトラックスピードスケート" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · · ジャパンサーチ · TWL ( 2017年6月 ) ワールドカップ500mのレース(2004年)。 ショートトラックスピードスケート ( 英語: Short track speed skating )は、 アイススケート 競技 のうち、 アイスホッケー や フィギュアスケート と同じサイズの室内 スケートリンク で行われる競技である。 1周111.

ショートトラックスピードスケート - スポーツ辞典 - 笹川スポーツ財団

名古屋の爆音親父、スピードスケートショートトラックワールドカップ名古屋大会、女子５００M準決勝 - Youtube

ワールドカップショートトラック名古屋大会 | 日本ガイシホール みなさんは、スケートの「ショートトラック」という種目をご存知ですか? 1周111. 12mのトラックを周回するのですが、タイムを競うのではなく、着順で優劣を決めるのです。 そのスピードはすさまじく、体を大きく傾斜してコーナーを回っていくダイナミックさは見ていて圧巻です。 その世界レベルの選手が参加する「ワールドカップショートトラック 名古屋大会」が日本ガイシアリーナで12/4(金)? 12/6(日)にかけて開催されます。入場無料ですので、ぜひこの機会にご覧ください。 大会Facebookページ

1ページ目 ショートトラックスピードスケートワールドカップ ニュース一覧 - フレッシュアイニュース

寺尾 悟 画像をアップロード 基本情報 国籍 日本 誕生日 1975年 7月25日 (46歳) 出身地 愛知県 豊田市 獲得メダル ショートトラックスピードスケート 世界選手権 金 1994 5000mリレー 銅 1997 500m 銀 3000m 1998 1000m 1999 1500m 2000 2001 アジア大会 2003 2007 寺尾 悟 (てらお さとる、 1975年 7月25日 - )は、日本の ショートトラックスピードスケート の元選手、指導者。 目次 1 人物 2 ソルトレークシティオリンピックでの誤審 3 主な競技成績 3. 1 オリンピック 3.

大会 第23回オリンピック競技大会(2018/平昌) ニュース ショートのリレー五輪出場枠確定 W杯第4戦最終日 女子3000メートルリレー5〜8位決定戦 渡辺(奥右)からタッチを受け、スタートする神長(手前)=ソウル(共同) 【ソウル共同】スピードスケート・ショートトラックのワールドカップ(W杯)第4戦最終日は19日、ソウルで行われ、日本は男子5000メートルリレーで6位、女子3000メートルリレーで7位だった。ともに平昌冬季五輪の出場枠獲得が確定した。 男子は渡辺啓太、坂爪亮介、吉永一貴、斎藤慧で臨んだ6、7位決定戦で1着。女子は神長汐音、菊池純礼、渡辺碧、菊池悠希で5〜8位決定戦3着だった。 1000メートルでは女子の斎藤仁美が6〜8位決定戦3着で8位。男子の渡辺は準々決勝で敗退した。 前後のニュース 2017. 11. 24 2017. 21 ショートのリレー五輪出場枠確定 W杯第4戦最終日 2017. 19 2017. 名古屋の爆音親父、スピードスケートショートトラックワールドカップ名古屋大会、女子５００m準決勝 - YouTube. 16 2017. 15