「新年のご挨拶を申し上げます」 英語でいろいろ|この単語の英語・英訳は?-実用・現代用語和英辞典
「新年の挨拶」は日本語でも決まり文句が数多くあるように、英語でもたくさんある。なかでも、もっともオーソドックスで、使い勝手がよいのか、非常によく使われているのが、 Greetings for the new year あるいは Greetings for the New Year と「新年」を大文字にしたものだ。 だた、これは、シンプル過ぎると考える英語圏の人たちも多いとみえ、この基本形に少し手を加え手表現することも多い。 どうするかというと、 greetings の前に言葉を付け足すのだ。加える言葉は special 、 warmest 、 heartfelt などがよく見受けられる。 Special Greetings for the New Year 新年の特別のご挨拶を申し上げます Warmest Greetings for the New Year 心のこもった新年のご挨拶をもうしあげます。 Heartflet Greetings for the New Year 心からの新年のご挨拶をもうしあげます などだ。また「心からの感謝の気持ちを込めて」を前に持ってくることもある。 Heartfelt thanks and greetings for the new year. 心からの感謝の気持ちを込めて、新年のご挨拶をもうしあげます。 さらに言葉を重ねて、 I send best wishes to you and your family, and special greetings for the New Year. 新年 の 挨拶 を する 英語 日. ご家族の皆様のご多幸をお祈りし、新年の特別のご挨拶をもうしあげます。 というのもある。 送る相手の名前を書くことから始めることもある。 Dear …., my special greetings for the New Year. 信愛なる○○さんへ、私の新年の特別なご挨拶です。 という感じだ。メッセージを送る相手の新密度によって、付け加える言葉を変えたりする。 「新年のご挨拶を申し上げます」というのではなく、 Wishing you a Happy New Year! とか、 Best wishes for a happy new year と「新年のご多幸をお祈りします」を「新年の挨拶」とすることも多い。 メールなどの冒頭に I want to begin by wishing you a Happy New Year.
新年の挨拶をする 英語 恋人
新しい年があなたにとって健やかで特別なものとなりますように! I hope you have a Happy New Year. 楽しいお正月をお過ごしになりますように。 Hope the New Year will be happy and wonderful for your family. ご家族にとって幸福で素晴らしい年になりますように。 Wishing you good health, happiness, and peace always. いつもあなたが健康で、幸福で、安らかであることを願っています。 May the New Year turn out to be the happiest and the best for you. 新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように。 Please accept my warmest wishes for a wonderful holiday season and for happiness in the coming New Year. 素晴らしいホリデーシーズンをお迎えになりますように。 May the year of 2016 bring you a lot of happiness and smiles. 英語での年末年始の挨拶|カジュアル・ビジネスの2つの場面 | マイスキ英語. 2016年があなたに沢山の幸せと微笑みをもたらしてくれますように。 We would like to extend the best wishes from our family to yours! May the New Year bring only good things to all of you! 私たち家族から皆様に祝福を送りたいと思います!新しい年が皆様にとって幸多き年でありますように! ④ネイティブが使う気のきいた表現の例 ※訳は直訳ではなくニュアンスで表現します。 Oh, it's already the end of the year. It's been so fast. I hope you will have a great year! ああ、もう1年が終わり。早いものですね。どうかよいお年を! Happy New Year 2016! Hoping that all your dreams come true! 新年あけましておめでとう!全ての夢がかないますように!
新年 の 挨拶 を する 英特尔
親しい間柄の人やお世話になった人には「新年の挨拶をしたい!」と思いますよね。 最近ではメールやFacebookで気軽にメッセージを送れるようになりましたし、一年の始まりはしっかり挨拶しておきたいところ。 しかし、「外国にいる友人や仕事仲間にどう言ったらいいか分からない」、「恋人や友人には "Happy New Year"だけではなく気のきいた言い回しをしたい 」という方も多いのではないでしょうか。 そこで今回は、渋谷教室のKAZが、定番のフレーズから相手やシチュエーションに応じた気の利いた言い回しなどを紹介します。 ① 定番の挨拶 ② 直接会っての挨拶 ③ カードまたはメールでメッセージを送る ④ ネイティブが使う気のきいた表現の例 ⑤ 恋人やパートナーに使う表現 ⑥ 友達に送る表現 ①定番の挨拶 Happy New Year 2016! 2016年、新年おめでとう! I wish you a Happy New Year. あけましておめでとうございます。 With best New Year's wishes. Let me express the greetings of the season. 新年のご挨拶を申し上げます。 Have a great new year! 良いお年を! I hope the New Year finds you in excellent spirit! 新しい年があなたにとって特別なものとなりますように! Happy New Year! May this be a happy and fruitful year. 新年おめでとう!2016年があなたにとって最高に素晴らしい年になりますように。 Have a Happy New Year! よい新年を! I look forward to your continued good will in the coming year. 英語で新年の挨拶!気のきいたフレーズ等50選. 今年もよろしくお願いいたします。 I hope you will have a great year! 良い1年になるといいですね! Best wishes for a successful and rewarding year. 成功に満ち、報われた年になりますように。 ②直接会っての挨拶 Happy New Year! あけましておめでとう Here's to the New Year!
新年の挨拶をする 英語
I wish you a year full of love, joy, and good luck! 愛の喜びにあふれた幸せな年を! May this New Year bring happiness and joy to you and your family! この年があなたとあなたの家族に喜びと幸せをもたらしますように! May you have an amazing year! あなたにとって素晴らしい一年になりますように! I know with your dedication you'll accomplish all your goals and dreams. その努力によってあなたの目標や夢が叶うことを信じています。 I'm grateful for all your help last year! 去年のあなたがしてくれたこと(手助け)に感謝しています! メールや年賀状を送る時に使える英語フレーズ Best wishes from everyone in my family. 家族そろってお祝いの言葉を申し上げます。 May the New Year turn out to be the happiest and the best for you. 新しい年が最高にハッピーで良い年になりますように。 May the year of 2019 bring you a lot of happiness and smiles. 2019年があなたに沢山の幸せと微笑みをもたらしてくれますように。 Happy New Year and a prosperous 2019! 2019年新年おめでとう!実り多き年でありますように! Best hopes and wishes for the New Year! 新年に最良の希望と願いを! I wish you a year filled with peace, good health, and happiness. 新年の挨拶をする 英語. 新しい年が平和と健康と幸福で満たされますように。 ビジネスシーンに使えるフレーズ Happy Holidays and warm wishes for 2019! 良い休日をお過ごし下さい。そして心から2019年のお祝いを申し上げます。 We're so glad to have you as a client and look forward to serving you in the future.
First, let me start by wishing you a Happy New Year! としてから、用件を書く。 基本形はどれも決まりきった新年の挨拶言葉だけれど、これをベースに、自分の気持ちを付けたして表現するので、そのバラエティは無数にある。 ( 引野剛司 / 甲南女子大学教授) ここで紹介している表現は、英文マスメディアの複数の実用例に基づいています。その他の実用例や関連表現は実用・現代用語和英辞典 ( 本体) ( )をご覧ください。