拝読させていただきます 敬語
「拝読いたします」が二重敬語ではない理由 拝読とは? 意味 ●「拝読」の意味 「拝読」は「読むこと」の謙譲語です。 はいどく【拝読】 読むこと」の謙譲語。拝誦。 <例文> お手紙拝読いたしました。 (『広辞苑 第七版』岩波書店) 上記のように、「拝読」とは、「読むこと」の謙譲語です。自分側をへりくだって、手紙や本など書いた相手や第三者を高める役割があります。 ●「拝読」は謙譲語Iの特定形 「拝読」は、謙譲語Iの特定形にあたり、自分の行為について使います。 謙譲語には、謙譲語Iと謙譲語IIがあります。 謙譲語Iとは、「自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて、その向かう先の人物を立てて述べる」言葉です。 例えば、「お伺いする」であれば「伺う先の人」を立てて、自分側をへりくだる表現です。 「拝読する」の場合には、本など何らかの著述物を書いた相手を立てて、自分側をへりくだっていることになります。 「拝読します」の使い方〜どんな風に使える? 「拝読」という言葉自体がすでに謙譲語なので、「拝読します」だけでも謙譲の意味を表現できます。 謙譲語Iとは、「自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて、その向かう先の人物を立てて述べる」言葉でしたね。 「拝読」の場合は 「相手側又は第三者」→ 著述物を書いた人・著者・編集人・差出人である相手側や第三者 「行為・ものごと」→ 「読む」ということ だと理解できます。 すでに謙譲語なので、以下のように「拝読します」という使い方で、「行為が向かう先の人」(この場合は、著者)を立てることができます。 ■著者本人から本を贈られた場合 このたびは、ご著書をお贈りいただきありがとうございます。週末、楽しみに 拝読します 。 ■手紙を書いた差出人にメールで知らせる場合 丁寧なお手紙を 拝読し 、温かい気持ちになりました。 「拝読いたします」の使い方〜どんな風に使える?
拝読させていただきます
(あなたの手紙を拝読しました。) I've read your email concerning ~(~についてのEメールを拝読しました。) 英語には、日本語のように「読む」という動詞自体が敬語になることにより「お読みになる」「拝読する」と変形するという概念はありません。 翻訳で日本語に直す時、その翻訳した人の 采配 で、「拝読」という謙譲語に訳されるのです。 まとめ 「拝読」は 「読む事をへりくだっていう言葉、謹んで読むこと」 を意味する言葉でした。 自分の「読む」という行為をへりくだって相手(目上)を立てる「謙譲語」であり、相手に対して「拝読してください」とは絶対に使わないようにしましょう。 「拝読」を正しく使って一段上のビジネスマンを目指しましょう。
拝読させていただきます 二重敬語
以下の3点を心がけましょう。 まずは 具体性を付ける ことです。本のどの部分が面白かったのかを記載するだけで、あなたが本を本当に読んだことが相手に伝わります。 次に 「読んで行動した」内容を含める ことです。これは自己啓発本や勉強本の場合のみになりますが、「実際に読んで自分の行動に影響を与えた」という事実は、相手の心の琴線に触れる発言です。 最後に、 第三者を褒める ことです。これは相手を褒めるテクニックの一つですが、例えば執筆期間中支えてくれた奥様、選んだ出版社の適切さ、表紙を作成したデザイナー、などです。 自分自身を褒められるよりも、自分の選択を褒められる方が、抵抗なく心に響きやすいということが心理学の実験より判明しています。 心のバリアをうまく突破し、相手に心から喜んでもらうには、間接的な褒め方も混ぜると良さそうです。 参考:出版社にあなたの本を出したいと思わせる方法>> お礼状を出すタイミングは? 基本的には 出来るだけ早く 出しましょう。 一般的なお礼状は届いたという報告も兼ねるため、 届いてから1〜3日程度が目安 です。 本の場合は読むのに時間がかかるのでその限りではありませんが、基本的には「出来るだけ早く」と考えておいてください。 便箋とはがき、どちらを使えば良いの? 基本的には便箋です。 ハガキだと簡易的な印象を与えてしまいます。 なお便箋は、カジュアルな印象を与えないように、色柄ものや横罫のものは避けましょう。 白無地の縦罫のものを使用してください。 同じく封筒も長型4号の白無地を使用しましょう。 茶封筒は事務的文書用ですので避けてください。 縦書きと横書き、どちらが正しいのか?
拝読させていただきます 英語
質問日時: 2017/06/04 00:07 回答数: 5 件 年配の方から勧められた雑誌の記事を読んだのですが、その方に 「先日ご紹介をいただいた記事、拝読させていただきました」という文章を送るのははおかしいでしょうか? 適切な表現を教えて下さい。 No. 2 ベストアンサー 回答者: 真魚 回答日時: 2017/06/04 04:49 たんに紹介されただけの(あかの他人の)文章でしたら「読みました」で十分でしょう。 ご本人の文章なら「拝読いたしました」または「読ませていただきました」ですが。 1 件 この回答へのお礼 ありがとうございました。 お礼日時:2017/06/04 19:39 No. 5 sunsowl 回答日時: 2017/06/04 11:48 すごく変ではないですが、 「拝読致しました」 のほうがすっきりしていて良いかと 0 お礼日時:2017/06/04 19:38 「拝読しました」でいいです。 「拝読いたしました」は二重敬語、「させていただく」は敬語でもなんでもなく単なる過剰表現。 No. 3 daaa- 回答日時: 2017/06/04 05:45 拝読は謙譲語ですが、紹介者への敬意ではなく文章の作者への敬意を表現するものです。 しかし、その文章の著者がその年配の方が尊敬する方であるならば、その表現で問題ありません。 No. 拝読させていただきます 意味. 1 merciusako 回答日時: 2017/06/04 01:10 先日ご紹介いただいた記事を読みました。 お礼日時:2017/06/04 19:29 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
#4です。 >前半部は見たことがない論理なので、当方には是非の判断ができません。 : そうですか。^^;了解しました。 >とにかく『大辞泉』は別にしています。 (「させていただく」「させてもらう」の形で)となっていますので、「させる」自体の意味を分化させているわけではないと思いますけどね。 >当方がわかりやすい説明と思っているもののひとつに、下記のベストアンサーがあります。 拝見しました。 … この方の論理だと、「拝見→見る→人の物を見させてもらう」という重複になるので「拝見させていただきます」は間違い、ということになります。 しかし、どうでしょう、この論理は違うとわたしは思いますけどね。 『「拝借させていただきます」を平易にすれば「借りさせてもらう」になり、元から意味が重複したおかしな日本語なんです。』ともおっしゃっているわけですが、「拝借する」と「借りる」には、敬語か否かの違いはあっても意味上の違いはないでしょう? 「拝借する」に使役の意味が含まれているかのように勘違いしただけだと思います。 >これを否定すると、「敬語の指針」も否定することになりそうで、そんな無謀なことはできません。 これは、かなり大雑把な内容ですよね。3分類から脱していませんし、ほとんど行が割かれていません(各敬語ごとに1、2行ほどしかない)。しかも10年ほど間も空いているようですし、<敬語の指針>とは全く関連性が無い、と言っても良いとわたしは思います。 どちらかというと現状検証しただけといった印象さえ受けます。本当の「経過」報告、といった感じ。 ちょっと長めですが、「Ⅱ 敬意表現の在り方」から抜粋してみます。 『 国語審議会は次期の審議で具体的な敬意表現の標準を示すことに取り組むことが予定されているが, その場合も語形面での誤りを正すだけでなく, 運用面の適切性についても扱っていくことが必要と思われる。すなわち, 現実に行われている様々な敬意表現を整理して, 平明な言い方を中心に複数の選択肢を掲げ, 併せて頻度の高い誤用例についてはそれが誤りとされる理由を説明しつつ, 想定される場面に応じた運用の指針を掲げることになろう。』 >「委員も総入れ替え」……そうなんですか?