お悔やみメールを送る時のマナーとは?送る相手別の例文まとめ | Smartdocument
公開日: 2019. 07. 04 更新日: 2019.
心よりお悔やみ申し上げます 英語
ご選択された文例 文例番号:%d_buncd%%d_naiyou% 上記の文例でよろしいですか?
「お悔やみ申し上げます」は英語だとどのような表現になるのでしょうか? お通夜やお葬式の場で、故人の関係者に対する「お悔やみ」の言い方としては以下のようなものがあります。 ・I'm so sorry. この場合の「sorry」は「ごめんなさい」「すみません」ではなく、「お気の毒に思う」「残念に思う」です。「so」が付くので「私は大変残念に思います」「私は大変お気の毒に思う」 ⇒「お悔やみ申し上げます」となります。「ご愁傷さまです」と訳してもいいかもしれません。 ・condolence 「condolence(コンドゥランス)」は「哀悼の言葉」「悔やみ」という意味の「名詞」です。「a letter of condolence」でそのまま「お悔やみの手紙」になります。海外のニュースやドラマで「My deepest condolences. 」という記載を見たことがある人もいらっしゃるかもしれません。 これは「心から哀悼の意を表します」という意味で、弔意文の最後に使われたりします。「お悔やみ申し上げます」という意味にもなると考えてもいいでしょう。「deepest」(最も深い)ではなく、ほかの単語を使っても構いません。 ・I am deeply saddened by the news of your loss. I pray that God will grant you the strength. My most sincere condolences. あなたの訃報に接し、深い悲しみに打ちひしがれています。神があなたに力を与えてくれるように祈ります。心からの哀悼の意を表します。 これは「sincere(シンシアー)」(「誠実な」「正直な」)の前に「My most」(私の最も)を付けて「私のささげることのできる最も誠実な哀悼の意」という意味にした言い回しです。このように最後の文を「My deepest condolences. 困ったときにすぐに役立つ 葬儀にまつわる挨拶・文例集-いざという時の手引き - 祈りの香り(お線香・仏具)| 日本香堂. 」「My most sincere condolences. 」「My heartfelt condolences. 」などとすると「お悔やみ申し上げます」として使えます。 まとめ 「お悔やみを申し上げます」は、お通夜やお葬式で使う言葉で、普段はあまり口にしません。しかし、正しい使い方を知っておかないと、いざというときにすっと言葉として出てこないでしょう。社会人なら突然の訃報に接しても、「お悔やみ申し上げます」は言えて当然です。みなさんも社会人のマナーとして、覚えておいてください。 (柏ケミカル@dcp)