周囲から一目置かれる魔法の呪文 : るりちゃんのお勉強ノート
地蔵菩薩の真言、オンカカカビサンマエイソワカについてウィキで調べる... - Yahoo!知恵袋
オンカカカビサンマエイソワカ - YouTube
先日散歩の記事で載せたお地蔵様の写真がありましたね。 その記に変な経文のような仮名が ありましたでしょう。 オンカカカビサンマエイソワカ というのです。 大変気になったので調べてみました。 先ずこの文言は推測した通り梵語、即ちサンスクリット語であるとのこと。 お坊さんが唱える 聴いていても何のことかさっぱり分からないが、有難いような気分にしてくれる御経と似た存在 のようです。 しかしある研究者が日本語のルーツは南インドにありという学説を唱えていると いうことを聴いたことがあります。 たとえば南インドでは平原のことをハラッパ(原ッパ)という などと数例挙げていました。 このおかしな、カカカというのは、呵々と笑うのカカだそうですが、原文ではhahaha となっているので、マーいずれにしても笑いのことのようです。 お地蔵様はいつも慈悲深く微笑ん でおられるので、カというのはお地蔵さまの代名詞のようです。 ですからはははと笑っている お地蔵様ということでしょうか。 浄瑠璃の世界で出てくる"カカさまがー"所謂お母さんの由来も ここにあるとか。 母親の微笑を絶やさない優しさ故の呼び名だとか? 梵語で書くと、Om hahaha vismaye svaha となるそうです。 Om は接頭語で、帰名、供養のはじめに使う"御"位の感じですかな。 ははは、は笑い声と言っているものもありますが、お地蔵様、お地蔵様、お地蔵様と言って呼んで いるのでしょうね。 visumaye, ビサンマエイは希有な、類稀なる尊い御方、というのは共通認識 のようです。最後のsvaha, は終結語だそうで、成就あれというのですか、とにかくお願いしまっさ、 ということのようです。 ですからこのミョウチキリンな文言を唱えて御参りせよということですが、 肝心のお願いの内容は言っていないのですからお地蔵様の英知と推測におまかせして、兎に角 よろしゅう御頼みします、と言って頭を下げて御参りすれば、慈悲深いお地蔵様が捨ててはおか ないという段取りになるそうですから、是非この梵語の祈り文句を憶えてお地蔵様に出会ったら 御願い事があるお方は祈られたら如何かな。日本のお地蔵さまに梵語が通じるといいですがね。 御盆に因んでのお話でした。 セシボン! !