返事が遅れてすみません 英語
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 メール見逃してた。返事が遅れてごめん。日曜まで北海道にいるの。来週火曜日の夜なら少し時間が取れる。でも、英語がホントに自信ないの。聞くのも話すのも。それでもいい? happytranslator さんによる翻訳 I am sorry for my late reply. I overlooked your email. I will be in Hokkaido until Sunday. I will be able to spare some time on Tuesday evening of next week. But I don't have confidence in English listening and speaking at all. Is that all right for you?
返事 が 遅れ て すみません 英特尔
I should have left earlier. Would it be possible to delay the start of the meeting an hour? 3.報告や提案の遅れを詫びる 報告や提案の送付は、遅くなるからには十分な品質での提出が期待されます。 遅れた理由を正当化するとともに、品質への期待を持たせることができるとよいですね。 1)レポートの提出が遅れたことを詫びる 件名:Project Xのレポートについて レポートの提出が遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。 当初想定していなかったファクターが状況に影響を及ぼしている可能性が判明したため、追加で調査を行っておりました。 調査チームのお蔭で、詳細で正確なレポートになりました。 お役に立ちましたら幸いです。 Subject: Report on Project X We sincerely apologize for the delay in submitting our report. We encountered some unexpected factors that affected the situation, and needed additional time to investigate them further. 昨日不在で返事が遅れたことをお詫びする | ビジネス英語メールの実践例文集 | スマートコレポン. Thanks to the research team's hard work, the report was completed accurately and with sufficient detail. We hope it will be useful for you. 2)提案書の送付が遅れたことを詫びる 件名:Project Xに関するご提案 このたびはご提案をお送りするのが遅くなりまして申し訳ございません。 社内の承認をとるのに時間がかかってしまいました。 その分、自信を持ってご提案できる内容となっております。 ぜひ、前向きにご検討いただけますようお願い申し上げます。 Subject: Proposal re Project X Please accept my apology for the delay in sending our proposal. Additional time was necessary to receive internal approval.
返事が遅れてすみません 英語 丁寧
"と続ける言い方になります。 A: I'm sorry I'm a bit late, but happy birthday! I hope you had a great time on your birthday. (ちょっと遅くなってごめん、誕生日おめでとう!誕生日は素敵な時間を過ごせたかな。) B: Thank you! (ありがとう!) Sorry I'm late giving you this birthday gift. 返事が遅れてすみません 英語 丁寧. 誕生日プレゼント、渡すの遅れてごめん。 プレゼントを渡すのが遅くなったことを謝りたい場合は、こちらのフレーズ。 "give you this birthday gift"の部分は「あなたに誕生日プレゼントを渡す」、"late"は「遅い」「遅れて」という意味なので、"I'm late giving you this birthday gift. "で「この誕生日プレゼントを渡すのが遅れる」というニュアンスです。 A: Sorry I'm late giving you this birthday gift. I hope you'll like it. (誕生日プレゼント、渡すの遅れてごめん。気に入ってくれるといいけど。) B: Oh you didn't have to! But thank you. (そんなのよかったのに!でもありがとう。) おわりに いかがでしたか? 日常生活で意外とよく使う「遅れてごめん」というフレーズ。誰かを待たせてしまった時には相手の気分を害さないように、ぜひ紹介したフレーズを役立ててくださいね!
返事が遅れてすみません 英語 ビジネス メール
3)新バージョンのリリース延期を詫びる 件名:ベルリッツアプリケーション更新リリース延期 予期せぬ問題のため、ベルリッツアプリケーションの更新を、当初予定されておりました5月15日月曜日ではなく、2017年5月31水曜日にお届けする予定です。 この延期は、状況を徹底的に調査したうえで決定されました。 お掛けしうるご不便についてお詫び申し上げます。 皆さまのご理解に心より感謝申し上げます。 Subject: Berlitz Application update delay Due to an unexpected problem with the application, the Berlitz Application update will be delivered on Wednesday, May 31, 2017, instead of Monday, May 15 as previously planned. The decision to postpone the update was made after a thorough analysis of the situation. We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you very much for your kind understanding. 遅れたときの謝罪表現特集、いかがでしたか? そのまま使える表現を見つけていただけたら幸いです。 末筆ながら、この記事をお届けするのが遅くなりましたことを、心よりお詫び申し上げます。 Did you enjoy the article? We hope you find these expressions useful for both your work and your everyday life. I sincerely apologize for updating this blog so late! 定型句のその先で、具体的な内容を自分の言葉で話せるように準備したい… そんなご要望にお応えするのがベルリッツのカスタマイズレッスンです。 会議や面接、出張など、ここぞ、という場面に自信を持って臨みたいときの強い味方です。 無料体験レッスン実施中! 返事 が 遅れ て すみません 英. 詳しくはこちら
返事 が 遅れ て すみません 英
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 お返事が遅れていてすみません。 現在、御社の認定書と認定ラベルについて、当社工場の所属する認定機関に確認をしている途中です。 今しばらく、お待ちいただけますでしょうか。 フォーワーダーにつきましては、後ほどメールをいたします。 よろしくお願いいたします。 sweetnaoken さんによる翻訳 Sorry for the late response. Now, we are waiting for the confirmation about your certification and authorized label from our accreditation organization. Therefore, please be patient with us a little longer. 【ビジネス英語】返信ありがとう ｜返信が遅くなってすみません｜Lupo (ルポ) と わたし. I will e-mail you about the forwarder later. Thank you in advance.
In return for the delay, we are confident that this proposal will truly benefit your organization. Thank you very much for your consideration. 4.納品の遅れを詫びる 納品の遅れは相手の予定変更や不利益につながる可能性が高いので、事前に、最大何日(何時間)遅れるのかを連絡するよう心がけます。 また、責任の所在が明確にされ、理由が分かりやすく説明されていると印象がよいです。 自社都合の場合は、今回の遅延が長期的には相手の利益につながることを示すことができると良いですね。 1)運送が遅れることを詫びる 件名:納品遅延 貴社に発送した製品を載せた船便が最大で3日遅れるとの報告がございましたので、ご連絡いたします。 ご不便に心よりお詫び申し上げます。状況が分かり次第、再度ご連絡いたします。 Subject: Delivery delay We are writing to inform you that our shipping company has reported a delivery delay of up to three days. We apologize for any inconvenience this may cause, and will be in contact if there are any updates. 2)生産が遅れることを詫びる 緊急の生産設備点検のため、製品の納品が2日遅れますことをご連絡します。この遅れを心よりお詫び申し上げます。 安全性の確保と製品の品質保証に不可欠な点検ですので、何卒、ご理解いただけますようお願い申し上げます。 I am writing to inform you that there will be a 2 day delay in our product delivery due to urgent maintenance in the production facility. 英語で「返事が遅くなってすみません」は？ | 英語の帳面から. I sincerely apologize for this delay. As our top priority is ensuring the safety and quality of the product, we appreciate your kind understanding of the situation.
2週間更新を休んでいる間、仕事は平常通り続けていたのですが、先週の金曜日に今度は風邪をひいてしまいました。久しぶりの熱で、こうなってくるともう仕事すらままなりません。 そこで、先週末は仕事も最低限にして寝まくっていたのですが、だいぶ回復した週明けにメールボックスを開いてみると、メールがいっぱい!金曜日からお返事していなかった人には、毎回「お返事遅くなってすみません」と書く羽目になりました。 ところがこの「お返事遅くなってすみません」、いろんな書き方ができるので、意外と書く時にてこずります。 ポイント 私がこれまで受け取ったメールをざーっと振り返ってみると、本当にいろんな書き方がありました: Sorry about not getting back to you sooner. I am so sorry for not replying to you sooner. I'm sorry for taking so long to get back to you. My apologies for taking so long to get back to you. Sorry it's taken me so long to get back to you! I'm sorry to be so slow getting back to you. I'm sorry for the delayed response. 他にもまだまだいろいろな書き方があります: Apologies for the delay in replying to you. 返事 が 遅れ て すみません 英特尔. My sincere apologies for the delay in replying to you. My sincerest apologies for the delayed response. Sorry for my late reply. Sorry for not replying sooner. Sorry for the delay in replying to your letter. Sorry for the long silence. 以上参考: Hang's Blog: Email Apologies for Late Reply 日本のブログでも紹介している記事がありました! 私が実際にやりとりをした英語ネイティブの友人、ホストファミリー、ビジネスパートナーのメールから、ピックアップしてみました。 ■ 友人より Sorry for taking so long to write you back.