君の瞳に乾杯 意味 — 寿がきや食品株式会社

Friday, 5 July 2024

映画『カサブランカ』の中で、ハンフリー・ボガート(ボギー)が、イングリッド・バーグマンに言うセリフ。 Here's looking at you, kid. 直訳すれば「君を見て、乾杯」とか「君を見ることについて乾杯」(なんじゃそれ!

君の瞳に乾杯 翻訳者

質問日時: 2004/12/19 20:30 回答数: 4 件 映画「カサブランカ」の中で、ハンプリーボガードの名セリフ、 「君の瞳に乾杯」は素晴らしい名訳だと思います。 確か原語は「Cheers! Looking at you, kids. 」だったと思います。 直訳するとどういう意味なのでしょうか? 英語の得意な方、よろしくお願いします。 No. 3 ベストアンサー 回答者: jakyy 回答日時: 2004/12/19 21:31 ハンプリーボガードの名セリフは、 "Here is looking at you"だと思います。 「Here is」は、よく使われる言葉「乾杯しよう」で下記のものがあります。 Here is a health to you! 君の健康のために乾杯! 【Looking at】 「look at you 」は、 直訳すると「君をみつめる」ということですから「君を見つめること」になります。 直訳しますと「君を見つめることに乾杯しよう」ということになります。 jakyy流に訳しますと 「美しい君に乾杯!」 参考URL: 8 件 この回答へのお礼 Here is だったんですね。 まことにお恥ずかしい。 すごくわかりやすいご回答ありがとうございます。 スッキリしました。 お礼日時:2004/12/20 23:23 No. 君の瞳に乾杯 英語で. 4 TOM-SAWYER 回答日時: 2004/12/20 15:00 genuine さん、はじめまして。 私は、英語は得意ではありませんが・・・、 家に「カサブランカ」の脚本の英和対訳本が ありましたので、それによると・・・、 もちろん対訳本も 「君の瞳に乾杯。」 でしたが、補足として、直訳だと 「君を見つめることに乾杯、カワイコちゃん。」 と書いてありました。 なので、NO. 1のsilpheed7さんの訳でほぼ間違いないと思われます。 ちなみに原語は Here's looking at you, kid. のようです。 11 この回答へのお礼 私の英語力のなさに情けなくなりました。 でも、大変参考になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/20 23:25 No. 2 shurikko 回答日時: 2004/12/19 21:00 Here's looking' at you, kid. の誤りではないですか?

君の瞳に乾杯 英語で

」 というセリフです。直訳だと「君を見つめることに乾杯」となります。それを「君の瞳に乾杯」と意訳しているのですね。この名意訳によって現代まで残る有名な名言となりました!

君の瞳に乾杯 訳者

「君の瞳に乾杯」←英語でお願いします Here's looking at you. (映画カサブランカ) のセリフをいっても外人さんに通用しませんでした。 4人 が共感しています Cheer, for your eyes!

君の瞳に乾杯 意味

「カサブランカ」を観ましたので、レビューします!

1942年に公開されたロマンス映画『カサブランカ』。古い映画と侮るなかれ! 痺れる名言や感情が高まるセリフがいっぱい です!2005年『アメリカ映画の名セリフベスト100』にはなんと6つもランクインしました。作品として素晴らしいだけでなく、 そのセリフ回しもオシャレで格好良い のです! 厳しい環境の中でも自分を忘れない彼らの名言に耳を傾けてみませんか?

7 mrsara 回答日時: 2007/08/24 13:32 小骨が喉に刺さると気になりますね。 でもご飯飲んでもダメなら、諦めて放っておくしかないでしょう。 そのうち取れていますよ。 以前ここで医者に行ったが、えずいて取ってもらえなかった方がいましたが、耳鼻咽喉科で取ってもらうのも手です。 6 この回答へのお礼 なんか医者に行くと、苦しそうで気が引けちゃいますよね。ありがとうございました。 お礼日時:2007/08/24 14:58 No. 魚の骨が喉に刺さった時の取り方・対処法は？予防法や病院に行くべき場合も紹介！ | ちそう. 5 paruru 回答日時: 2007/08/24 13:02 金曜の晩に秋刀魚の骨がささり、つばを飲み込むたびに、あっちこっち に移動し、気持ち悪いといったら。 その状況が土日、2日間続いても取れませんでした。 土日に入る前に今すぐ耳鼻咽喉科を受診されることをお勧めします。 初診料等とられ、かなり高くつきました。 高い秋刀魚でした。。。 7 この回答へのお礼 医者で処置してもらう時はむせないで済んだのですか?ぼくは敏感性なのでちょっと心配ですが、麻酔までやる?って感じですよね。ありがとうございました。 お礼日時:2007/08/24 15:04 No. 4 MAY1814 回答日時: 2007/08/24 12:56 ご飯の丸呑みも何回もやっていたら、お腹痛くなりますよね。 私の友達も秋刀魚の骨が喉に刺さって、耳鼻咽喉科に行って取ってもらいました。案外すぐ取れたようですので、今から時間があるようでしたら行ってみて下さい。 どうぞお大事に。 この回答へのお礼 土日様子を見て、だめだったら医者に行きます。怖いですけど。ありがとうございました。 お礼日時:2007/08/24 15:05 医者へGO。 素人がアレコレしてもほとんど効果ありません。 なお、こういうときよくあるのが「既に骨自体は取れていて、残った傷口だけが傷んでいる」ってケースです。 これに当たるのかどうかの判定のためにも医者に診てもらうのがベスト。 5 お礼日時:2007/08/24 15:07 No. 2 AVENGER ご飯の丸呑みは、やらない方がいいです。 耳鼻咽喉科を受診して、抜いてもらって下さい。 魚の骨がのどに刺さったら … この回答へのお礼 リンクのサイトは参考になりました。比較的近そうなところなので安心してますが。ありがとうございました。 お礼日時:2007/08/24 15:09 No.

体の場所で探すツボ - ツボ辞典

ではどう対処すれば良いのか? ということですが、その前にまず知っておいてほしいのは、 「魚の骨が刺さっている」と言って病院に来られた方の多くは、そもそも骨が刺さっていない ということです。 魚の骨が子供の喉に!放置厳禁で病院に駆け込む前にやるべき対処法 解剖の末に特定された死因は、鯛の骨が食道を貫き胸部大動脈に達し、大量に出血を来たしたというものだったそうです…。 9 「はい、大きく口開けてー」「そのまま『えー』と声出してみてー」「見えないねー、じゃあちょっとベロ引っ張っててください」と紙ナプキン的なものを手渡され、自分でベロを引っ張ります。 。 何度か試して取れないのに続けてしまうと、喉が傷つき、出血することも。

魚の骨が喉に刺さった時の取り方・対処法は？予防法や病院に行くべき場合も紹介！ | ちそう

足には、おどろくべき効果のあるツボが、ふくらはぎや足の甲、側面、くるぶしのまわり、すねなど足裏以外にもたくさんあります。 足には大きな骨がいくつもあることから、ツボが探しやすいところでもあるのです。 今回は、足のツボを図解でご紹介し、さまざまな効果やツボを見つけるコツ、マッサージのコツなどについても解説していきます。 足のツボは何に効果があるの? 足は、ツボが探しやすい場所と言っていいでしょう。 なぜならツボは、骨に守られるように、骨のきわに点在していることが多いからです。 ツボは、体を通っている「血と気の通り道」である経絡(けいらく)上にあると言われていますが、また「神経の交差点上にある」とも考えられています。 神経は、骨のきわを通っていることが多いのです。 つまり足のツボを見つけるコツは、骨の下を探すのがいいということです。 体の不調は、神経(経絡)のとどこおりが原因!?

2021. 04. 30 Instagramスガキヤスーちゃん投稿キャンペーン:受付終了