夏目漱石 月が綺麗ですね 嘘
(時よ止まれ、あなたは美しい)』を『時よ止まれ、汝は美しい』 と訳したと言われています。 森鴎外と夏目漱石は共通点が多く 二人とも明治時代を生きた文豪であり、森鴎外はドイツ留学、夏目漱石は英国留学経験があります。 そのため夏目漱石の『月が綺麗ですね』の返しに森鴎外の『時よ止まれ』がよく使われます。 厳密には「時よ止まれ、お前(時間のことは)は美しい」という意味です。 過ぎゆく時間に対して「お前は美しいから止まってくれ」と言っています。 原文直訳のままだと?? ?となってしまうので 「(あなたがそう言ってくれたから)このまま時が止まればいいのに」と解釈される ことが多いです。 ちなみに森鴎外以外にも訳している日本人は多数います。 高橋義孝 「とまれ、お前はいかにも美しい」 山下肇 「留まれ、お前はなんと美しきかな!」 手塚富雄 「とまれ、おまえはじつに美しいから」 相良守峯 「瞬間よ止まれ、汝はいかにも美しい!」 池内紀 「時よ、とどまれ、おまえはじつに美しいと、」 町井正路「汝の容貌の美しさよ、しばし止まりて余に示せ」 かなりマニアックな返しですが、ものすごく捻りたい方にオススメです! (笑) 個人的には夏目漱石と共通点の多い森鴎外がオススメですね。 『月が綺麗ですね』の返しに『時よ止まれ、汝は美しい』と使ってみてはいかがでしょうか? 「海が綺麗ですね」の意味とは？おしゃれ＆上手な返し方を徹底紹介！. (*^^*) 『月が綺麗ですね』の返しに『巡り逢いつつ影を並べん』 『月が綺麗ですね』の返しに『時よ止まれ』はわりと有名。 「もう少しオシャレな返し言葉が良い!」 という方には『巡り逢いつつ影を並べん』がとてもオススメです! 意味は 『月ではなく私を見て』 です。とてもロマンチックですよね♪ これは平安時代を代表する歌人・西行(さいぎょう)の和歌です。 正式には『君にいかで 月にあらそふ ほどばかりめぐり逢ひつつ 影を並べん』です。 現代風に訳すとこんな感じです。 「月は毎晩現れるが、そんな月と争うくらい毎夜、あなたを抱きしめたい」 「いかで~」は「どうにかして~」という強い願望を表します。 「影を並べん」は「体を重ねたい(隣りにいたい)」という官能的な意味になります。 西行は歌人でありながら本職はお坊さんでした。 平安時代のお坊さんは遊び心を持っていたんだなーと考えさせられる一句です。 『月が綺麗ですね』のOKの返しに『巡り逢いつつ影を並べん(月ではなく私を見て)』はかなりオススメですよ~!
夏目漱石 月が綺麗ですね 意味
「月が綺麗ですね」と言い、「そうですね」と返ってくる。 つまり、ふたりが美しい対象物を眺めながら"美しさ"をともに感じ、心を通わすことができれば、そこに愛は確認できる。あえて言葉にはせずとも、それだけで充分な意思疎通となる。 漱石 はそこに愛を表現したのだ。 ふたりが向かい合うのではなく、寄り添って同じ方向を眺める。そんな構造の違いに、英語と日本語の"愛の在り方の違い"が浮き彫りになっているように思う。 「月が綺麗ですね」は「I love you」のようなはっきりと分かる明確なメッセージではない。耳には届かないし、目には見えない。心にだけ届けることができる信号である。 月を介すことで、何気ない言葉の中に愛を含ませ、直接的に記述せずに愛を表現する。この構造に日本人の"奥ゆかしさ"があり、情緒を感じる、というわけだ。 上記引用記事
夏目漱石 月が綺麗ですね 嘘
古書店で、京都寺町三条のホームズを チビチビ買いながら、楽しんでいます(*^_^*) 見つけた巻数から読むので 前後がバラバラなんですが 意外と問題ありません。 そんな中で、おお!と 思ったエピソード(⋈◍>◡<◍)。✧♡ 「月が綺麗ですね」という問いかけが 愛の告白 「I LOVE YOU 」なのだそうです! 「月が綺麗ですね」は、 夏目漱石が生んだ告白の言葉という 逸話があります。 漱石が英語教師をしていた時代に 「I LOVE YOU」を教え子達に訳させたところ、 「I LOVE YOU」を「ワレ、キミヲアイス」と 直訳したそうです。 日本人たるもの直球で伝えるより、 「月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」 と言ったのが発端とされているようです。 これは言う方も言われた方も 漱石の逸話を知らないと成立しませんが なかなか粋な告白だと思いました。 さて、月が綺麗ですねの 返しとして 「月はずっときれいでしたよ」 ずっとあなたが好きでした 「あなたと見る月だから」 あなたは私にとって特別な存在です 「死んでもいいわ」 二葉亭四迷の本の言葉で これはOKとのこと。 残念ながら お断りの返しは 「私には月が見えません」 「月は沈んでいました」 「手が届かないから綺麗なんです」 「そうですね」 なるほど~な感じですΣ( ̄□ ̄|||) さて、そんな告白を楽しみながら そういや~山翡翠さんは何て 言ってたかな~と思い返すと 「俺、自分(私)と結婚せんかったら 誰ともせーへんと思う」って 言われたなーと思い出しました。 この頃は、もうお式の日取りも 決まっていた頃ですが それ以前に言われたら私、責任重大やん! と笑ってしまいました(*´∀`) 今宵も美しい月を 見上げましょうか。 「月が綺麗ですね」冬満月の空 翡翠 冬満月 冬の季語
夏目漱石 月が綺麗ですね
月が綺麗ですね。 "愛の告白"を意味する有名なフレーズです。 一度は学校の教科書で習ったり 異性から言われた経験のある方もいるかと思います。 しかし『月が綺麗ですね』というセリフだけが独り歩きして 言葉の裏に隠された本当の意味 を知らない方も多いようです。 そこで今回は『月が綺麗ですね』の本当の意味と由来、 返し言葉やオシャレな断り方などをご紹介させていただきます。 『月が綺麗ですね』の意味と由来 『月が綺麗ですね』の意味は愛の告白です。 現代だと「好きです」「愛しています」に言い換えることができますね。 『月が綺麗ですね』の由来は夏目漱石が英語教師をしていたときに誕生したと言われています。 ある日の英語の授業中、夏目漱石が 生徒に対して"I love you"を訳しなさいと言いました。 生徒は「我君ヲ愛ス」と答えます。 すると夏目漱石は 「日本人がそんなセリフを口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておくように。それで伝わるものだ」 と生徒を注意しました。 これが 『月が綺麗ですね』の由来 だと言われています。 しかし近年の研究によると夏目漱石の『月が綺麗ですね』は後世に作られた ニセモノ説 が濃厚です。 理由は夏目漱石の死去、60年以上たってからエピソードが世間に出回ったためです。 詳細は以下の通りです。 夏目漱石が、英語の授業のとき、学生たちに、I love you. を訳させた話は、有名です。学生たちは、「我、汝を愛す」とか、「僕は、そなたを、愛しう思う」とかいう訳を、ひねりだしました。「おまえら、それでも、日本人か? 」漱石は、一喝してから、つけくわえたということです。「日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ」なるほど、明治時代の男女が、人目をしのんで、ランデブーをしているときなら、「月がとっても青いなあ」と言えば、I love you.
私の兄はニューヨークに住んでいるので、めったに会えません もし相手が英語の慣用表現だと気づかなかったとしても 『月が綺麗ですね』→『でも青くはありませんよ』 でお断りの雰囲気は伝わります。 もし「これどういう意味?笑」ってLINEが来たときには"once in a blue moon. "と送ってあげましょう~! 断り方の返しは『私には月は見えません』 『月が綺麗ですね』に対して シンプルにハッキリと断りたい方はこちらがオススメ! 『私には月は見えません』 同じ月というフレーズを使っているため、相手を傷つけずにハッキリと断ることができます。 断り方の返しは『元始、女性は実に太陽であった』 こちらは女性解放運動で有名な平塚らいてうの言葉です。 正式には『元始、女性は太陽であった。真正の人であった。今、女性は月である。他に依って生き、他の光によって輝く、病人のやうな青白い顔の月である』 意味は「大昔、女性は自ら輝く太陽のような存在だった。でも今は自分の力で生きていけない。男性に養ってもらっている。月のように青白く、病人の顔のようではないか」です。 平塚らいてうは太陽と月を女性に当てはめて語っています。 太陽は自ら光る存在、月は自ら光らない存在。 つまり『月が綺麗ですね』に『元始、女性は実に太陽であった』と返すことで 「私はあなたの太陽にはならない!」と強い否定の意味 に変わります。 知的な表現でハッキリと断りたい方は使ってみてはいかがでしょうか? 夏目漱石 月が綺麗ですね. (^○^) 断り方の返しは『太陽のほうが綺麗です』 『月が綺麗ですね』の告白に対して 『太陽のほうが綺麗です』 と切り返す方法もオススメです! これくらいシンプルかつ大胆な方が 相手に価値観の違いを理解させることができるのかもしれないですね。 『月が綺麗ですね』まとめ いかがでしたか? 今回は 『月が綺麗ですね』 の意味や由来、OKの返事、断るときの返事など返し言葉シリーズをご紹介してきました。 告白されて返信方法を探していた方は 今回紹介したコンテンツの中から選んで少しオシャレな返事をしてみてはいかがでしょうか? (*^^*) 最後までご覧頂きありがとうございました!
I love youと言えない日本人に対して、Noと言える日本人になってみる。 持つべきものは、強い心である。 あるいは、夏目漱石とほぼ同時代を生きた文豪としてよく比較される森鴎外なら、何か良い言葉があるかもしれない。 日の光を籍りて照る大いなる月たらんよりは、自から光を放つ小さき灯火たれ。 ――森鴎外「知恵袋」 これだ。 これはナイスだ。 「月が綺麗ですね」の返歌として使えば、「月」という言葉を掛けながらも「他人の言葉を借りて自分を大きく見せるのではなく、自分の言葉で語りなさい」という意味にできる。 これなら一度ちゃんと考え直してもらえそうだ。 しかし繰り返しにはなるが、私の経験則上、そもそも告白文句として「月が綺麗ですね」を実用するのはあまりオススメしない。 他のすべてのタイミングが揃ったそのときに、月が綺麗である保証はない。 まったくない。 ちなみに、同じ夏目漱石でこんな言葉もある。 僕の存在には、あなたが必要だ。どうしても必要だ。 ――夏目漱石「それから」 もし本気の告白シーンで耳にするのであれば、私はこっちの方が随分好きなのだけれど、皆さんはいかがでしょう?