「二の鉄を踏む」は間違い？言い換えなど | Meaning-Book
「同じ轍は踏まない」と「同じ轍を踏まない」のどちらが正しいのでしょうか? 出来るだけ早く、正しい方を知りたくて調べてはいるのですが分かりません。 何卒、ご教示お願いします。 日本語 ・ 3, 565 閲覧 ・ xmlns="> 250 ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 踏まない と続くなら、「同じ轍は踏まない」のほうが意志を強調した感じになる。 踏む と続くなら、「同じ轍を踏む」が正しい。 その他の回答(2件) どちらも文法的に正しいです。まず「同じ轍を踏まない」が基本文です。 そして「同じ轍」を主題化し、格助詞の「を」を係助詞(とりたて助詞)の「は」に置き換えると、「同じ轍は踏まない」となります。(他の失敗はともかくとして、)「同じ失敗だけは決してしない」という意味を強調した表現になります。 A「(わたしは)ビールを飲みます」とB「ビールは飲みます」はどちらも文法的に正しいですが、これと同じことです。 話し手の意識の違いによって、用いる表現が変わってくると言うことです。 「同じ轍」は目的語なので 「同じ轍を踏まない。」が正しい。
同じ轍は踏まない 使い方
未曾有(みぞう)の意味は?語源や類語、例文も見てみよう! 「厚かましい」「図々しい」の違いは?「おこがましい」は何だっけ?
同じ轍は踏まない 意味
説明に書かれた 「以前に自分がした失敗と同じ失敗を他の人がする」 をそのまま英語で言えばいいと思います。つまり、主語が「彼」なら He made the same mistake as I did before. (彼は以前私がしたのと同じ間違い/失敗をした。=同じ轍を踏んだ) でぴったりです。 なお、英語にも日本語と全く同じ「轍(てつ、わだち)」の意味の rut を使った fall into the same rut という表現がありますが、Oxford や Merriam Webster の辞書(私が持っているものに限りますが)にも出てこないので、最初の簡単な表現の方をおすすめします。