馬の耳に念仏|ぱかぱか広場|よこはま動物園ズーラシア公式サイト|公益財団法人 横浜市緑の協会
(聞こうとしない者ほど聞こえぬ者はない) 〔中国〕対牛弾琴(牛に向かって琴をひく) 〔朝鮮〕 쇠귀에 경읽기 (牛に読経) 出典 ことわざを知る辞典 ことわざを知る辞典について 情報 デジタル大辞泉 「馬の耳に念仏」の解説 馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ) 馬にありがたい念仏を聞かせても無駄である。いくら意見をしても全く効き目のないことのたとえ。 馬の耳に風 。 馬耳東風 。 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
馬の耳に念仏 フェイセズ
価値がわからない人を見くだす意味の類語は「馬に経文」「猫に小判」 「馬の耳に念仏」と同じように、価値がわからないことを見くだすような意味で使われることわざはたくさんあります。「馬に経文」「猫に小判」「犬に論語」など、身近な動物にありがたいものを対比させています。動物にたとえていることもあり、人に対して使うことは基本的に失礼なことわざだといえます。 何も聞き入れないこと表す類語は「馬耳東風」「暖簾に腕押し」 相手を見くだすニュアンスは含まず、相手が何も聞き入れないことを中立的に表すことわざが「馬耳東風」「暖簾に腕押し」です。右から左、押しても手ごたえがないという状況をたとえており、ことわざ自体には相手を低める意味合いはありませんが、用いるときの状況や前後の言葉づかいによっては相手に不快感を与えてしまうことがありますので、使い方には注意が必要です。 「馬の耳に念仏」の英語表現とは? 「馬の耳に念仏」に違い英語表現は「praying to deaf ears」 「念仏」は、英語では神への祈りという意味に置き換えられますが、祈りと動物を対比させることにより、価値がわからないことを表す英語表現はないようです。 「馬の耳に念仏」に似た表現としては「praying to deaf ears」(耳の聞こえない人に説教をする)という表現があります。また、「右から左に聞き流す」「馬耳東風」に近い表現には「In one ear and out the other」(一つの耳に入ったらもう片方の耳から出てしまう)があります。 例文: 「彼に忠告してもまるで馬耳東風だった」 Giving him advice was like preaching to the deaf. 馬の耳に念仏 - 故事ことわざ辞典. 「彼女に助言しても右から左に聞き流されてしまう」 Advice given to her goes in one ear and out the other. まとめ 「馬の耳に念仏」とは、李白の詩が出典の故事成語「馬耳東風」をもじって「何を言っても馬の耳に風」と言うようになり、転じて「馬の耳に念仏」ということわざになったものです。 「馬耳東風」も「馬の耳に念仏」も、何を言っても聞き入れないという同じ意味を持ちますが、「馬の耳に念仏」は、念仏がわからない愚かな馬に相手をたとえることになるため、使い方には注意が必要です。
馬の耳に念仏
※語源には諸説ありますのでご注意ください ぱかぱか広場 小林範史 この記事をシェアする Facebook Twitter LINEで送る
馬の耳に念仏 同じ意味のことわざ
(いくら馬に念仏を聞かせても、仏の功徳は分からないから) いかに口を酸っぱくして言ってみても、いっこう感じない人をいう。 〔類〕 犬に念仏猫に経/牛に対して琴を弾ず/猫に念仏/馬耳東風 〔出〕 歌舞伎(かぶき)・鶴千歳曽我門松(つるのちとせそがのかどまつ) 〔会〕 「まったくおまえときたら、いくら意見をしても馬の耳に念仏なんだから。たまにはお母さんの言うことをちゃんと聞きなさい」「毎日毎日これだもの、飲んで帰りたくもなるよ、まったく」
馬の耳に念仏 絵本
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2017/12/06 09:06 UTC 版) 表 話 編 歴 フェイセズ ロッド・スチュワート | ロン・ウッド | ロニー・レーン | ケニー・ジョーンズ | イアン・マクレガン | 山内テツ スタジオ・アルバム ファースト・ステップ (1970) | ロング・プレイヤー (1971) | 馬の耳に念仏 (1971) | ウー・ラ・ラ (1973) コンピレーション・アルバム ライブ・アルバム ロッド・スチュワート・アンド・ザ・フェイセズ (1972) | ロッド・スチュワート・アンド・フェイセズ/ライヴ (1974) | スネイクス・アンド・ラダーズ | ベスト・オブ・フェイセズ | ファイヴ・ガイズ・ウォーク・イントゥ・ア・バー シングル "フライング" | "ウィックド・メッセンジャー" | "リアル・グッド・タイム" | " 恋することのもどかしさ " | " ステイ・ウィズ・ミー " | "いとしのシンディ" | "ウー・ラ・ラ" | "オー・ノー・ノット・マイ・ベイビー" | "玉突きリチャード" | "ユー・キャン・メイク・ミー・ダンス" 関連項目 フリー | ローリング・ストーンズ | ザ・フー | マーティン・バーチ
馬の耳に念仏 似たことわざ
【読み】 うまのみみにねんぶつ 【意味】 馬の耳に念仏とは、人の意見や忠告に耳を貸そうとせず、少しも効果がないことのたとえ。 スポンサーリンク 【馬の耳に念仏の解説】 【注釈】 馬に念仏を聞かせても、そのありがたみがわからないことから。 【出典】 - 【注意】 念仏のありがたさがわからない愚かな奴の意味が含まれているため、目上の人に用いるのは誤り。その場合は「馬耳東風」を使うとよい。 【類義】 犬に小判/犬に念仏猫に経/ 犬に論語 /兎に祭文/ 牛に経文 /牛に麝香/牛に説法馬に銭/ 牛に対して琴を弾ず /馬に経文/ 馬の耳に風 /馬の目に銭/ 蛙の面に水 /猫に石仏/猫に胡桃をあずける/ 猫に小判 / 馬耳東風 / 豚に真珠 / 豚に念仏猫に経 【対義】 【英語】 A nod is as good as a wink to a blind horse. (目の見えない馬にうなずいても目配せしても同じことだ) 【例文】 「いくら君が親身になって忠告しても、彼には馬の耳に念仏だよ」 【分類】
「馬の耳に念仏」はしばしば耳にすることわざです。「馬耳東風」「馬の耳に風」「馬に経文」など類似のことわざは複数ありますが、それらと意味は違うのでしょうか? この記事では「馬の耳に念仏」の意味と、実は由来でもある「馬耳東風」との意味の違いを解説します。あわせて使い方の注意点や例文、類義語や英語表現も紹介します。 「馬の耳に念仏」の意味と由来とは?