スティービー ワンダー 心 の観光
バレンタイン・デーだからってわけじゃなく… いや、バレンタイン・デーなので本日の和訳の1曲目は既掲載の曲ですが、スティーヴィーの"心の愛"をお届けします。 2021 lentine's Day ということで「ラブソング」特集です。 *************** ◆この曲はほんと素敵ですよね。初めて聴いたときから気に入ってました。歌詞が1月から12月までずっと続いて…でも特別な日だからって言うわけじゃない。ただきみに気持ちを伝えたかったんだ…!
- 【21Valentine's Day】 Just Called To Say I Love You / 心の愛（Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー）1984 : 洋楽和訳 Neverending Music
- 【歌詞和訳】I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder - アイ ジャスト コール トゥ セイ アイ ラブ ユー / スティーヴィー ワンダー メロディに導かれて電話をかけたくなるラブソング : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ
【21Valentine's Day】 Just Called To Say I Love You / 心の愛（Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー）1984 : 洋楽和訳 Neverending Music
2 - ミュージックエイリアム - スティーヴィー・ワンダー・グレイテスト・ヒッツ - フィール・ザ・ファィア~スティーヴィー・ワンダー・バラード・コレクション - ベスト・コレクション - Stevie Wonder: The Christmas Collection - スティーヴィー・ワンダー・ナンバー・ワンズ ボックス・セット アット・ザ・クローズ・オブ・ア・センチュリー 主な楽曲 フィンガーティップス - マイ・シェリー・アモール - 涙をとどけて - 恋を抱きしめよう - 迷信 - サンシャイン - 汚れた街 - くよくよするなよ! - いつわり - 悪夢 - 回想 - 愛するデューク - ハッピー・バースデイ - エボニー・アンド・アイボリー - 心の愛 - パートタイム・ラヴァー - オーヴァージョイド 関連項目 作品 - モータウン - クラビネット - タウラス・プロダクション 関連人物 シリータ・ライト - アイシャ・モーリス - マイケル・ジャクソン - ポール・マッカートニー - ディオンヌ・ワーウィック - エルトン・ジョン 典拠管理 MBW: 5bdaad71-c999-3e69-840d-c3ee91363de1
【歌詞和訳】I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder - アイ ジャスト コール トゥ セイ アイ ラブ ユー / スティーヴィー ワンダー メロディに導かれて電話をかけたくなるラブソング : 洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ
この曲のタイトルですが、justの掛かりを変えると全然意味が違ってくることが分かります。 君に 「I love you」を言うためだけに 電話を掛けた、ってことになります。 君に「I love you」を言いたいから 今この電話を掛けている 、ってことになります。 And I mean it from the bottom of my heart. 今電話を掛けている、その意味は.... 【21Valentine's Day】 Just Called To Say I Love You / 心の愛（Stevie Wonder / スティーヴィー・ワンダー）1984 : 洋楽和訳 Neverending Music. となるので、この歌詞が重要な意味を持ちますね。 しかし、ここまで来ても、今一つ歌詞全体の意味が分かりません。 But what it is. it is what it is. なら、最近の状況は仕方がないよね、と言う意味になるようです。 it is は、it is rain. なら「今雨が降っている」など、今の状況を表す言葉です。 今の状況は何(今の状況です)、となり、今の状況は今の状況、だから仕方がないって感じです。 とすると、 but what it is.
2015年11月14日 22:06 コメント数: 1 コメント カテゴリ: Stevie Wonder - スティーヴィー ワンダー 結婚・告白・プロポーズ ブログネタ : おんがく に参加中!