「後ろ向きに検討します」 | ラキブラブログ - Lucky Brothers ＆ Co. — 松任谷由実グッドラックアンドグッドバイ

Wednesday, 3 July 2024

アメリカ人にとって非常に厄介な日本語が「検討します」という言い回しです。日本人はこの表現を、話を先延ばしたり、依頼を断ったりするニュアンスとしても使っていますが、アメリカではそのように曖昧な返事をする習慣がありません。なので今回は、そのことを予め踏まえたうえで、英語では「検討する」をどのように表現するかをご紹介しようと思います。 1) Consider _____ →「〜を検討する」 取引先や顧客からのオファーを受け入れるかどうか、真剣に考えていることを表す場合は、一般的に"Consider"が使われます。決断をする前に慎重に考えることを意味し、メールやフォーマルな場で使われることが一般的です。 「〜を検討します」 → 「I will consider _____. 」 「〜は検討中です」 → 「_____ is/are under consideration. 」 日本で「検討をする」というと、相手のオファーを断るニュアンスが含まれる場合もありますが、アメリカでは「検討をする」=「真剣に考えて返事をする」のニュアンスがあるので気をつけましょう。 断る場合は「I must decline your offer」や「I've decided not to accept your offer」とはっきり伝えましょう。 ・ I'll consider it. (検討いたします。) ・ I'm considering whether to sign up or not. (申し込むかどうかを検討しています。) ・ The proposal is under consideration. 面接時に「前向きに検討します」と言われたのに、不採用となりました | ネットワーク・インフララボ. (その提案は検討中です。) 2) Think about _____ この表現は"Consider"と意味は全く同じですが、会話で使われることが一般的です。相手のオファーに対して「I'll think about it(検討します)」は1つの決まり文句です。"Consider"と同様、「断る」ニュアンスは含まれません。 「〜を検討します」 → 「I will think about _____. 」 「検討します」 → 「Let me think about it. 」 ・ I'll think about it. (検討します。) ・ Did you get a chance to think about it?

前向きに検討します 英語

了解です。では次回までに営業部と相談します。 as for〜(〜に関して) いつまでに返答がほしいのか伝える 相手から「検討します」と言われても、もしかしたら遠回しに断られている可能性もあります。いくら待っても返事をもらえないことがあるので、いつまでに返答がほしいのか期限を決めて伝えておきましょう。こちらから「○日までに」「来週いっぱいまでに」など希望の期限を伝えることで、お互いにとって無駄な期待や待ち時間を省けるかもしれません。 Aさん: OK, let use consider your offer and we'll get back to you when we have a decision. ではご提案について検討させていただきます。決まり次第またご連絡します。 Bさん: Thank you. Would it be possible to let us know by the end of the month? 前向きに検討します 英語で. 承知しました。月末までにお返事頂けますと幸いです。 (期限を指定する際につかう) within〜(〜中に) by(〜までに) 何も音沙汰がない場合は状況を伺ってみる 「検討する」といわれた後、何日待っても先方から何の回答も得られない場合は、思い切ってこちらから連絡を取ってみましょう。もしかしたらとても忙しく、返答を忘れている可能性があります。催促する場合は、提案の翌日などすぐにではなく、目安として4日〜1週間後くらいがおすすめです。 Aさん: Regarding the temporary staffing service I proposed the other day; have you had a chance to think over it? 先日ご提案させて頂いた人材派遣のサービスについてですが、その後ご検討頂けましたでしょうか? Bさん: Thank you for calling. We're in the process of getting approval. We should be able to let you know the result in 2 or 3 days.

前向きに検討します 落ちた

例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。( プレミアム会員 限定) セーフサーチ:オン "前向きに検討" を含む例文一覧と使い方 該当件数: 18 件 例文 彼らはそれを 前向きに検討 している。 例文帳に追加 They are examining that positively. - Weblio Email例文集 Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. 「それ検討してみますね」って英語でなんていう？検討に関する英語表現 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. All Rights Reserved. Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 Copyright(C) 2021 金融庁 All Rights Reserved.

前向きに検討します 英語で

お勧めの商品に関して告知をした後に、さりげなくフォーマルに伝えたい。 Naokoさん 2016/01/02 19:00 2016/01/07 18:16 回答 Please take a good look at.... Please review the papers/item/proposal/contents real good. I(We) would greatly appreicate if you can give our proposal a good review. 「後ろ向きに検討します」 | ラキブラブログ - Lucky Brothers ＆ co.. "前向きに" という日本語の表現をよく "positively" なんて直訳的に使っちゃいそうですが、これは英語のネイティブ同士だと抵抗を感じる場合があるかもしれません。なんせ人に何かを強制されるのはすごく嫌がるし、私たち日本人と違って自分は自分の率直な考えや意見を重視する傾向がありますからね。 従って英語では "good ○○○" = "良く(動作)して下さい" というのが、特にビジネスの業界で万人に受け入れられる敬語劇な表現だと最も無難なような気がします。 さらに三番目の例ではビジネスならではの定番表現の一つ。提案、手紙、又はプレゼンなどの最後の閉め言葉ですね。 2016/01/07 18:21 Thank you for your time and consideration. Thank you for your consideration of our request. 日本語の「前向きに検討する」に対する英語は、considerです。 considerという動詞自体がすでに、前向きに考えるというニュアンスを含みます。 日本語の場合「検討する」という言い回しが、時として婉曲に断ったり、時間稼ぎに使われることもありますが、英語にはそういうことがありません。 consider=真剣に考える、検討する、というニュアンスなので注意しましょう。 また、「検討いたします」と言いたい場合は、 I'll consider it. で、OKです。 2016/04/07 15:01 1. I appreciate your serious consideration for our proposal. serious は深刻という意味ではなく、「真剣に」、すなわち実際に前に進める方向で という意味で使います。 2016/05/01 22:45 We hope that our services will help you....... 他の人とは少し違う見方を... 日本語では、プレゼンテーションなどの最後によく「是非前向きにご検討ください」という表現が使われます。 また場合によっては「よろしくご検討のほどお願いします」や「ご購入について前向きに検討していただきたく云々」という言い方がされます。 しかし英語圏では判断は自分で決めるものであり、押し付けがましさは敬遠されます。そのため直接金銭のやりとりを暗示するような表現も避けられる傾向にあります。 もしプレゼンテーションの最後にこうしたメッセージを言いたい場合には We hope that our services will help you improve your productivity/optimize your system.

前向きに検討します メール

(提案について検討してみます。) I need some time to think over your proposal. (じっくり検討する時間をください。) 前向きに熟考するConsider 「検討する」という英単語に、多くの人が真っ先に「Consider」を思い浮かべるのではないでしょうか。しかし日本語の「検討する」はわりと軽く使われる場面が多く、前述の「think about」の方がよりしっくりします。 「Consider」は日本語の「検討します」より真剣で硬いイメージで、特に「前向きに」熟考することを差します。基本的に断ることは想定されていないので、断る場合も考えられる場合はthinkを使いましょう。 We're considering the implementation of a new IT system. (新しいITシステムの導入を検討しています。) We'll consider your proposal. (前向きに提案を検討します。) 相手に前向きに検討してもらいたい時にも、considerを使ってお願いすることができます。 Please consider it. (前向きにご検討お願いします。) また次のようにあえてお礼の言葉と一緒に使うことで暗に前向きな検討を促すこともできます。 Thank you for your consideration. (前向きなご検討ありがとうございます) 誰かと相談して検討するDiscuss 何かについて検討する場合は一人で決めることができず、同僚や上司、家族などと相談してから返事をしたい場合もありますよね。その場合は「話し合う、議論する」のい意味をもつdiscussを使いましょう。 I have to discuss with my wife before accepting your offer. 前向きに検討します 意味. (オファーを受ける前に家内と相談させてください。) We're discussing the possibility of buying more products from them. (我々は彼らからさらに多くの商品を購入することを検討している。) 再検討するReview ある時点で再度検討する場合やもう一度見直してみる場合はreviewを使います。また、be under reviewで「検討中」という意味になります。ビジネス文書で時々出てきますので、覚えておくと良いでしょう。 Your salary will be reviewed annually.

前向きに検討します 意味

今回の提案を一旦持ち帰らせて頂き、社内で検討いたします。 [例文2] A: I think we need an intern or two to help us with some tasks. 作業を手伝ってもらうためにインターン生が一人、二人必要だと思います。 B: Let's consider it. 検討してみましょう。 [例文3] A: A few of our competitors have started to shift towards providing their services online. Shouldn't we as well? 競合がオンラインでのサービス提供に切り替え始めています。我々もそうすべきでは? B: I'll take that into consideration. よく検討します。 【覚えておきたい単語・イディオム】 consideration(検討) internally(社内で) I'll think about it(検討します、考えておきます) I'll think about it. 検討します、考えておきます [例文1] Aさん: Are you free this weekend? I'm planning to go out for dinner with my colleagues. Would you like to come with us? Steven is coming too, though. 前向きに検討します 落ちた. 今週末は空いていますか?同僚数名とご飯に行こうかと考えているのですが、来られますか?スティーブンさんも来ますけど… Bさん: I'll think about it 考えておきます。 I'll think about itはconsiderに比べると軽い印象があるので、「ちょっと検討してみます」といったニュアンスで使うことができます。相手に過度の期待を与えずに使える便利なフレーズです。本気で考える場合には「I'll think over it」と言います。 Aさん: I'm moving to a new apartment next month. Could you help me? I'll buy you lunch. 来月引っ越しなんだけど、手伝ってくれないかな?お昼をごちそうするから。 Bさん: I might be busy next month.
2020年06月24日(水) 更新 「前向きに検討させていただきます」は危険信号?

Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on April 3, 2015 Verified Purchase 荒井由実名でのリリースは、本作が最後なのですね。もっと長く荒井姓だったように感じてしまいますが・・・。4作目ともなると、勢いが失せたりマンネリ気味になったりするのものですが、決して期待を裏切らないよい意味での安定感があって、その才能の煌めきは全く色褪せていません。歌唱力は評価されていなかったはずです(当時は私もそう思っていました)が、久しぶりにファーストアルバムから聴き直してみると、決して下手じゃない(というよりも、むしろ上手い)ですね。ジャケットも、前作が好みでなかっただけに、本作のようなイメージに戻ってほっとしたのを覚えています。ニッチなところでは、「晩夏(ひとりの季節) 」のアンニュイな雰囲気に惹かれるものがあります。 Reviewed in Japan on June 29, 2019 Verified Purchase ユーミンファンなら誰でも一度は目にしたことのあるこのピンクリボン 懐かしいです。 Reviewed in Japan on October 28, 2018 Verified Purchase ユーミンの初期のアルバムです。ユーミンファンなら絶対持っていたい一枚です。今回とてもお安く入手できました!

荒井由実「グッド・ラック・アンド・グッドバイ」の楽曲（シングル）・歌詞ページ｜1007334920｜レコチョク

岡崎友紀バージョンには、なんと、間奏にセリフがあるんです! 昔のアイドル歌謡曲では、はやりで定番だった「間奏のセリフ」…、悪くはないのですが、全体の歌詞の構成を考えると「ちょっと言い過ぎ」な気もします…。セリフが気になるアナタのために、下に歌詞のリンクをつけておきますので、そちらをご覧ください。 ホラ、聴きたくなってきたでしょ…? (2019年10月 西山 寧) 荒井由実 バージョン 歌詞を見る 岡崎友紀 バージョン 歌詞を見る

第４回　荒井由実（松任谷由実） 「Good Luck And Good Bye」（1976年） -Music Guide ミュージックガイド

Good luck and Good bye なつかしいあのひとに 人ごみの中で会った 微笑む顔が 少しはにかむの 昔のままだわ 傷ついた恋なのに もう跡形もないのよ 偶然会えたら 泣きだしちゃうと 思っていたのに ショウ・ウィンドを 横目で見れば 待ち合わせした頃を 想うけど 今はもう 別々の恋人が待つ場所へと 降りだした雨に 追いたてられて 急いでゆくのよ やっぱりあなた 送ってほしい わたしのバスが 遠く消えるまで ふりかえる大通り あのひとに見えるように 混んだバスの くもった窓に書く 大きく Good luck and Good bye 大きく Good luck and Good bye 大きく Good luck and Good bye Mm… Good luck and Good bye

Chiyo グッドラック・アンド・グッドバイ 歌詞&Amp;動画視聴 - 歌ネット

レコチョクでご利用できる商品の詳細です。 端末本体やSDカードなど外部メモリに保存された購入楽曲を他機種へ移動した場合、再生の保証はできません。 レコチョクの販売商品は、CDではありません。 スマートフォンやパソコンでダウンロードいただく、デジタルコンテンツです。 シングル 1曲まるごと収録されたファイルです。 <フォーマット> MPEG4 AAC (Advanced Audio Coding) ※ビットレート:320Kbpsまたは128Kbpsでダウンロード時に選択可能です。 ハイレゾシングル 1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 第４回　荒井由実（松任谷由実） 「Good luck and Good bye」（1976年） -MUSIC GUIDE ミュージックガイド. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは ハイレゾの楽しみ方 をご確認ください。 アルバム/ハイレゾアルバム シングルもしくはハイレゾシングルが1曲以上内包された商品です。 ダウンロードされるファイルはシングル、もしくはハイレゾシングルとなります。 ハイレゾシングルの場合、サンプリング周波数が複数の種類になる場合があります。 シングル・ハイレゾシングルと同様です。 ビデオ 640×480サイズの高画質ミュージックビデオファイルです。 フォーマット:H. 264+AAC ビットレート:1. 5~2Mbps 楽曲によってはサイズが異なる場合があります。 ※パソコンでは、端末の仕様上、着うた®・着信ボイス・呼出音を販売しておりません。

1%、平均でも41. 6%だったそうです(いずれも関東地区)。ほぼ同時刻に、プロ野球の日本シリーズもウラでやっていましたし、関東地区なら「世界の果てまでイッテQ!」「ポツンと一軒家」と、ただでさえ高視聴率番組の多い激戦区の時間帯にも関わらず…。ちなみに、この日、NHK-BS「新BS日本のうた」では「北島ファミリー大集合!」という永久保存版とも言えるようなレアな内容もウラで放送されていましたが、みなさん、ちゃんと録画はされましたでしょうか…(録画していない方は再放送が2回あります! )。 そんなコトはともかく…、ラグビーワールドカップの日本開催が決まった時、日本代表のここまでの活躍と盛り上がりを誰が想像できたでしょうか…?