中国語 新年の挨拶 年賀状 — 南天 に 似 た 木
大家好! xiaofan です。今日は、2 月 3 日。節分です。日本では年も明けて、もうだいぶん時間が経ったような気もします。ここ台湾では 尾牙 (wěi yá) と呼ばれる集まりが続いています。尾牙とはつまり忘年会のこと。えっ、今頃?と思うかもしれませんが、台湾をはじめ、中国、韓国、シンガポール、マレーシアなどのアジア各国では、旧暦のお正月で新年を祝うのが一般的。西暦の変わり目で新年を迎える概念と習慣の日本のほうが、アジアでは少数派といえます。 今年の旧暦のお正月は 2 月 8 日。台湾では、旧正月前のこの時期が日本の年末にあたります。 年終獎金 (niánzhōng jiǎngjīn) と呼ばれるボーナスの支払いもあれば、休みに向けて仕事が立て込むのも同じですし、 年菜 (niáncài) と呼ばれるおせち料理の準備もしますし、大掃除だってあります。さらにデパートでは歳末セールで割引があちこちで行われ、迪化街という問屋街は年越しのアメ横そっくりの賑わいを見せます。 そんなわけで、このところ夫の尾牙に参加する機会が増えています。職場の尾牙では社長や同僚の皆さんやそのご家族と一緒にご飯をいただき、仕事仲間の尾牙では多いに飲み笑う、という感じです。その尾牙でのこと。先輩がグラスを片手にこう言いました。 「 新年快樂! (xīnnián kuàilè) 」 教科書通りに、明けましておめでとう、と日本語訳してしまうのは適当ではない、とはっきりとわかった瞬間でした。そういえば 12 月のある日、近所のお店でランチをいただいていたら、店のご主人がお客さん一人一人に「新年快樂!」と言っていたのを思い出しました。 両者は、旧暦と西暦、暦の概念こそ違えど 年が移り変わる時期だという点は共通 です。 日本語にも、年が明ける前から使用するあいさつがありますので、上の場面の訳は「明けましておめでとう」ではなく「よいお年を」と考えるほうが自然です。逆にいえば、 中国語の「新年快樂」は「よいお年を」から「明けましておめでとう」の両方をカバーする ということになります。言い換えれば 12 月中旬くらいから 2 月中旬までこのひと言がよくやり取りされる、ということでもあるわけです。うーん、なんともフレキシブル! 中国語 新年の挨拶 今年もよろしく. ある言語を別の言語に訳すという作業は、単に言葉を置き換えることを意味するのではありません。ある言語が使われている文脈や使用場面をしっかりと理解し、それを対象言語の文脈や使用場面ではどういう言い方をしているのかを踏まえた上で、さまざまなバリエーションの中から訳出しを行い、言い換えを決めていくという作業です。 たかが新年のあいさつ、されど新年のあいさつ。常套句だからこそ、その訳には気を付けなければならないなあ、と思ったのでした。 今週末から台湾はお正月休みに入り、2 月 7 日が大晦日、8 日に新しい年を迎えます。今度は申年。中国語では 猴年 (hóu nián) と書くので、「猴年 吉祥 (jíxiáng) 」「猴年 大吉 (dàjí) 」と書かれた新しい年に福が訪れるよう願う札が家々の軒先に貼られています。 それでは、 祝大家 (zhù dàjiā) 新年快樂!
中国語 新年の挨拶 例文
旧暦の大晦日「除夕」 春節の前夜は「除夕(chú xī)」といいます。 除夕は家族みんなで「年夜飯」を食べながら「春節晩会」を見たり、外に出て爆竹を鳴らすのが伝統的な過ごし方です。 除夕の夜の食事「年夜飯」 除夕の夜は家族みんなで夕食を食べるのが伝統的です。 除夕の夜に食べる食事を「年夜飯(年夜饭 / nián yè fàn)」といいます。 「良い年を迎えられるように」という願いを込めて、縁起のいい料理が並びます。 代表的な「年夜飯」 魚(鱼 / yú):魚の「鱼/yú」と、「余裕があること」を意味する「余/yú」は同じ発音のため縁起がいい。「年年有 鱼 /nián nián yǒu yú 」と「年年有 余 /nián nián yǒu yú (毎年余裕があって豊かである)」をかけている。 水餃子(水饺 / shuǐ jiǎo):餃子の形が昔のお金に似ていることから。北の方でよく食べられる。 白玉(汤圆 / tāng yuán):「团团圆圆/tuán tuán yuán yuán(一家団欒)」とかけている。南の方でよく食べられる。 麺類(面食 / miàn shí):「麺のように細く長く生きられるように」という願いがこもっている。 春節の夜に餃子を食べるのは日本でも比較的知られているのではないでしょうか? しかし、餃子を食べるのは北方地方が多く、南方ではもっぱら魚をよく食べるようです。 年に一度の娯楽番組「春節晚会」 除夕の夜は、年夜飯を食べながら「春節晚会(春节晩会 / chūn jiē/jié wǎn huì)」を見るのが伝統的な過ごし方です。 「春節晚会」は年に1回、除夕の夜に放送されるバラエティ番組です。 日本の紅白歌合戦のような、国民的な娯楽番組です。 内容は紅白歌合戦とは違い、歌や踊り、果ては漫才など多種多様で、中国の伝統的な芸能を盛り込んだ内容になっています。 中国に興味があれば、中国語が分からなくても何となく楽しめると思います。 爆竹を鳴らす風習は薄れてきている 地方や小さな町では爆竹と花火を鳴らす風習があります。 しかし、 最近は爆竹を鳴らすところは徐々に減ってきているようです。 特に北京などの大都市では、爆竹の煙が大気汚染を助長する、ゴミが大量に出る、音が迷惑などといった理由から禁止されてきています。 私が留学していた2014年~16年当時、北京では既に禁止されていました。 もっとも、除夕の夜は爆竹や花火の音が聞こえていたので、完全になくなったわけではないようです。 3.
近年日本でも認知度が上がってきた中国の「春節(しゅんせつ)」。旧暦の1月1日のことで、中国では人々は毎年この大型連休を心待ちにしています。 中国語であけましておめでとう!
お多福南天(オタフクナンテン)はどんな木?
オタフクナンテン（お多福南天）とは？特徴や南天との違いをご紹介！ | Botanica
秋から冬にかけ、たくさんの赤い実を枝にぶらさがるようにつける万両。昔から千両(センリョウ)と並んで縁起のよい植物として知られており、お正月の縁起木としても親しまれています。今回は、そんな万両の花言葉や、どんな実をつける植物なのかについてご紹介します。 万両(マンリョウ)の花言葉とは? 『寿ぎ』『財産』『金満家』『徳のある人』『慶祝』 「寿ぎ(ことほぎ)」という花言葉は、お正月の縁起物として飾られる赤い実にちなんでつけられました。「金満家」は、実が熟してもなかなか落ちない様子の例えです。「財産」は、お金にまつわる名前に由来します。 万両(マンリョウ)の花の色や見頃の季節は? 学名 Ardisia crenat 科・属名 サクラソウ科(ヤブコウジ科)・ヤブコウジ属 英名 Coral bush 原産地 日本、中国、朝鮮半島、インド 開花期 7月 花の色 白 別名 コウジ 橘(タチバナ) 藪橘(ヤブタチバナ) 花橘(ハナタチバナ) 万両(マンリョウ)とは?どんな実をつける植物? 南天 に 似 ための. 万両は、江戸時代から盛んに栽培されている常緑性の低木です。鉢植えにして販売されますが、本来は30~100cmほどに生長します。秋から冬にかけて光沢のある小さな赤い実をたくさんつけるのが特徴です。よく似ている千両(センリョウ)と並んで縁起のよい木とされ、千両よりもたくさん実をつけるのが特徴です。 7月頃に、1cmほどしかない小さな花を枝の先に咲かせます。花色は白く、芳香があり、花びらは5枚に分かれています。 万両(マンリョウ)の風水の意味は? 縁起物として知られる万両は、金運に恵まれ、商売繁盛のご利益があるとされています。また、長く実つけていることから、家が長く栄えるといわれる縁起木です。 赤い実のなる木なので、東、南東、南に植えると幸運を呼びこんでくれるといわれています。 万両(マンリョウ)の種類や品種は? シロミノマンリョウ(白実の万両) 万両の品種の1つで、実が熟すと白くなることが特徴です。実が赤くなる万両と並べて紅白となり、お正月の縁起物に切り花がよく使われます。 キミノマンリョウ(黄実の万両) 実が熟すと黄色くなる品種です。黄色は金運を呼びこむよい色とされ、こちらも縁起物として切り花がよく流通しています。 宝船 万両という名前で出回る鉢植えのほとんどが本種となります。江戸時代に作り出され、大きな実が特徴となっています。また、株も大型で、生育旺盛です。 曙白鵬 新葉に白い斑がまばらにたくさん入る園芸用の品種です。葉っぱが生長すると白みが薄れ、縁を残して全体的に緑色に変化します。 白大実 白い色の実は、はじめは赤みが少し残りますが、最終的には黄クリーム色になります。年末年始の縁起物の飾りとして人気です。 万両(マンリョウ)はお正月に飾る縁起のよい植物 年末年始になると、赤い実をつける切り花が多く出回りますよね。千両(センリョウ)や百両(ヒャクリョウ)など似た植物の中で、万両が最も縁起がよいとされています。 白い実をつける品種もあるので、合わせて玄関やお部屋に飾ってお正月を迎えたら、よい1年が過ごせそうですね。 更新日: 2020年12月16日 初回公開日: 2015年12月17日
水やり・肥料 半日陰の場所に植え付けている地植えの南天の木であれば水やりの必要はほとんどありません。あまりにも雨が何日も降らないというようなときだけは、地面と木の様子を見ながら水やりしてください。 南天の木の水やり頻度・注意点 鉢植えの場合は1-2週間に1度位の頻度であげます。真夏はどうしても水分も蒸発しがちですので、土の様子を観察しながら間隔を変えてください。 肥料の時期ややり方 肥料をあげる時期は植え付けや植え替え後または春の成長期の前にあげましょう。与えるものは化成肥料に堆肥などを混ぜたもの。株元から少し離してまいてください。 植木ガーデニング南天の木の育て方や手入れ方法4 庭木ガーデニング4. 鉢植えの置き場所 先程も申し上げましたが、鉢植えなら場所移動も簡単に行えます。夏は涼しくて風通しが良い場所に、冬は温かい場所へと移植なしで置くところを変更可能。基本的には風通しを重視したところを選ぶけれど、日当たりについては注意が必要です。 南天の木は直射日光を嫌う 植物には夏が苦手なもの、逆に冬にダメになってしまうと原産地によってだいたいどっちの性質を持っているのか判断できます。南天の木は寒さにはつよいので気を付けるのは夏の日差し。とくに日光の光に弱いので半日陰がちょうどよいです。 冬には放置で大丈夫 冬といえば南天の木の見ごろである赤い実が付いている頃ですが、寒さに強いこの木には冬はとてもいごこちの良い時期となっています。特に注意することは何もなく放置で見守ってください。剪定を行うなら春前のこの時期が向いています。 植木ガーデニング南天の木の育て方や手入れ方法5 育てていた南天の木が大きくなってきたら植え替えと同時に株分けしたり剪定で切った枝で挿し木をしたりと増やして楽しむことにもチャレンジしてみましょう。赤い実が人気の南天の鉢植えは親しい方へのプレゼントとしても喜ばれるでしょう。 庭木ガーデニング5.