よろしく お願い し ます ドイツ 語 — 料理まとめ｜Eri【暮らし】｜Note

Thursday, 4 July 2024

「よろしくお願いします」は日本語では様々な状況で使える便利な表現の1つですが、それをドイツ語でいうとなるとかなりの内省的考察を必要とします。というのは、「よろしくお願いします」に1対1で対応する便利なドイツ語表現がないからです。このため使う状況によってどういうニュアンスが込められているのかを考えてドイツ語にしなければなりません。その際に、ドイツ社会での習慣やマナーも考慮する必要があるため、容易なことではありません。ここでは「よろしくお願いします」を使う様々な状況でドイツ語ではどう言えるか、いくつかの例をご紹介します。 1)初対面のあいさつ 知り合いの人にその人の友人または知り合いに自分を「こちらはAさん」などと紹介してもらった場合、一昔前なら (Sehr)angenehm が「初めまして。よろしくお願いします」のドイツ語訳にあてられていましたが、現在ではそれはもはや一般的な表現とは言えません。使われる機会と言えばハイソな集まりやお上品なパーティと言ったところでしょうか。ですので、庶民の日常で angenehm というのはその場にはそぐわないのです。Sehr erfreut や es freut mich などのバリエーションもありますが、それらはすべて形式ばった言い方です。 では今はどういうのが一般的かというと、以下のようになります。 Guten Tag! / Guten Abend! 急ぎです。よろしくお願いします。 - 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。... - Yahoo!知恵袋. (時間帯による) Hallo! Hi! え?と思われるかもしれませんが、誰かに紹介された後の第一声はこういう普通のあいさつです。この後に自分をどう呼んで欲しい(nennen Sie mich X)とか、お会いできて光栄です(sehr verehrt, Sie kennenzulernen)的なことを言う場合もありますが、基本的には Hallo や Guten Tag を言った後にただにっこり笑って握手して、状況が許せばその後スモールトークが始まります。 これではあまりにも簡単すぎて物足りないという場合、Freut mich を Hallo や Guten Tag の後に言い添えるといいでしょう。 Freut mich は、 Es freut mich, Sie kennenzulernen(お会いできてうれしいです) の省略形です。クライアントなど、自分より立場が上の人に対しては省略形ではない方がいいです。 相手がそのように言った場合の答えとしての「こちらこそよろしくお願いします」は、 Die Freude ist ganz auf meiner Seite!

急ぎです。よろしくお願いします。 - 以下の日本文をドイツ語に直して下さい。... - Yahoo!知恵袋

Ich freue mich auf (unser Gespräch/unser Interview/Ihren Vortrag)! 今日は(私/私ども/インタビュー/講演)のためにお時間を割いていただきありがとうございます。(お話/インタビュー/講演)を楽しみにしています。 日本語ではまだ依頼のニュアンスが残っているのですが、ドイツ語では単に「楽しみにしている」というのが原意の言葉を使います。「その期待を裏切らないようによろしくお願いします」というふうな解釈です。 4)「それではよろしくお願いします」 挨拶や前置きや紹介などを済ませて、本来の仕事(取材・インタビュー・講演・プレゼンなど)を始める時に言う(こともある)「よろしくお願いします」です。 Wenn Sie bereit sind, können Sie anfangen. (Bitte sehr! ) 準備ができましたら始めてください(どうぞ!) Herr/Frau Müller, bitte schön! ミュラーさん、どうぞ! (講演者やプレゼン担当者に) So, wollen wir loslegen? では、始めましょうか? 曖昧な日本語の決まり文句、ドイツ人的にドイツ語では何と言う？ – ECOMドイツ語ネット. anfangen, starten, beginnen, loslegen はどれも「始める」という意味で、同義語ですが、loslegen にはやや腕まくりして何かを始めるようなアクティブなニュアンスがあります。 5)依頼内容の後に言う「よろしくお願いします」 これこれしていただけますか? (または~してください)という依頼の後に言い添える「よろしくお願いします」は一般的に Vielen Dank im Voraus für Ihre Bemühungen/Ihre Unterstüzung/... Vielen Dank vorab für... など前もってお礼を言うドイツ語に相当すると思います。依頼内容はすでに伝えてあるので、それを実行する労苦・手間(Ihre Bemühungen)あるいは相手の協力(Ihre Unterstüzung)に対して先にお礼を言ってしまうのは、相手が断ることを想定していないからです。どちらかというと対等な同僚同士などで、 相手の担当職務に属することを依頼するので、断ることを想定していない ときなどに使います。 譲歩するつもりのない、上から目線の「これこれでよろしくお願いします」は、 Bitte machen Sie es so.

「よろしくお願いします」はドイツ語でなんという？

やっほー!今日のテーマは Bitte だよ。 汎用性が高すぎるとうわさの(? )ドイツ語 "Bitte"の意味や使い方 を今日は見ていきたいと思います! 色んな意味を持つ Bitte だけど、今回は大きく4つに意味を分類するよ こちらです、どうぞ 【英語】Here you go. 例)レストランで料理を注文してウエイトレスさんがその料理を持ってきてくれたとき、チケットを窓口で購入して手渡されるとき等 日本語でいう「お待たせしました、○○でございます」がドイツ語では Bitte だけで済みます。ただしこの場合は Bitte schön! と schön を付けて 丁寧にする のが一般的です。 ※おなじみDanke! (ありがとう)も Danke schön! とすると丁寧になります=ありがとうございます どうぞ・どうか・お願いします 【英語】please 例) ごめん("どうか")ちょっと待って! お願いだから手伝って〜(><) パンをひとつください ここ(この席)まだ空いてます?ーうん、どうぞ Ist hier noch frei? – Ja, bitte! <電話で>はいもしもし?どちら様ですか? 上級編)文中で出てくる「ビッテ」 文中に登場することも多々あります。 それもう一回言ってくれないかなあ? Kannst du das bitte nochmal sagen? え、何て? 魔法のドイツ語「Bitte」の意味と使い方 | Vollmond. 【英語】Pardon? 何か相手に言われて聞き取れず、聞き返すときに使います◎ 多くは "Wie bitte? " – ヴィービッテと wie を付け足して言います。(wieがなくてもOK. ) 「え、なんて?」と友達同士で言い合う時は Sorry? – ん? でも大丈夫です(^^)どちらもよく聞きます。 どういたしまして 【英語】You are welcome. >Bitte! >Bitte sehr! >Bitte schön! と3段階、下に進むにつれて 丁寧に なっていきます◎ Danke. – ありがとう と言われるたびにと同じフレーズばかり使うのもなあという時は使い分けれるといいですね(^0^) と、ざっと説明したけど分かったかな? うん、だいたいは!ありがとう。ダンケ!

魔法のドイツ語「Bitte」の意味と使い方 | Vollmond

私の名前は山田花子です。 Ich heiße Hanako Yamada. 私は山田花子です。 Ich bin Hanako Yamada. 私は山田花子です。 年齢: Alter? 自己紹介で必ずしも年齢を言う必要はありませんが、自分の年齢を言っても構わない場合、次のように言います。 年齢: Alter? Ich bin 数字 Jahre alt. 例えば、32歳だったら、 Ich bin zweiunddreißig Jahre alt. 自分の年齢の数字は言えるようにしておきましょう。 以前、 基本的な数字の言い方についての動画 を作成しました。どうぞご参考にしてください。 出身地: Land? 自分の出身地を言う時は、Ich komme aus… です。 出身地: Land? Ich komme aus… Ich komme aus Japan. 私は日本出身です。 都市を付け加えたい場合は、以下の言い方があります。 Ich komme aus Tokyo in Japan. 私は日本の東京出身です。 自分が「日本人」であることを言う場合は、男性の場合、 Ich bin Japaner. 私は日本人です。(男性) Ich bin Japaner in. 私は日本人です。(女性) 出身地に関しての動画 は、この動画で詳しく説明してあります。ご参考にしてください。 住まい: Wohnort? 今、自分が住んでいる場所をいう時のフレーズは以下の通りです。 住まい: Wohnort? Ich wohne (jetzt) in... Ich lebe (jetzt) in... Ich wohne in Osaka in Japan. 私は日本の大阪に住んでいます。 Ich wohne jetzt in München. 私は今ミュンヘンに住んでいます。 wohne (wohnen)以外にも、lebe (leben)ということもできます。 Ich lebe jetzt in Zürich. 私は今チューリッヒに住んでいます。 話す言語: Sprachen? 自分はどんな言語を話すか伝える時は、次の通りです。 話す言語: Sprachen? Meine Muttersprache ist... Ich spreche auch... Ich lerne jetzt... まず自分の母語を伝える場合は、 Meine Muttersprache ist Japanisch.

曖昧な日本語の決まり文句、ドイツ人的にドイツ語では何と言う？ – Ecomドイツ語ネット

郵便番号を言ってもらえますか? Können Sie Ihre Telefonnummer sagen? 電話番号を言ってもらえますか? まとめ 今回の記事はいかがでしたか?気に入っていただけましたら、以下をポチッと押していただけるととても励みになります。どうぞよろしくお願いします。 にほんブログ村

2 Mikako Hayashi-Husel(林フーゼル美佳子)ドイツ語サービス 2020/08/14 23:36 「よろしくお願いします」は様々な状況で、様々な意味を込めて使われるため、7つの状況を想定して、その状況で使えるドイツ語の表現を紹介します。 3:09 初対面のあいさつ 9:14 自己紹介の締めくくり 13:20「今日はよろしくお願いします」 15:21「それではよろしくお願いします」 16:40 依頼内容の後に言う「よろしくお願いします」 24:00 メールの締めくくり 25:22「(誰か)のことをよろしくお願いします」 対応するブログ記事: #ドイツ語学習 スキをありがとう!励みになります😃 Mikako Hayashi-Husel(林フーゼル美佳子… 1990年からドイツ在住。 ボン大学修士課程で一般言語学修了、修士号(M. A. )取得。 ハーゲン通信大学修士課程で経営学修了、修士号取得。 ​2016年より翻訳家として活動中。ホームページ:

1. Bitte / ビッテ / お願い( しま す)これがすべての基本 ブックマークしたユーザー tteraka 2018/07/13 すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - 学び いま人気の記事 - 学びをもっと読む 新着記事 - 学び 新着記事 - 学びをもっと読む

Description ◎ジューシーな鶏肉おかず ◎焼き揚げしたなすはとろりと柔らか♪ ◎大根おろしでさっぱりとした味わいに♪ かしましめし 作り方 2 鶏肉は余分な油を切り落とし、 一口大 に切る。塩コショウで下味をつけて片栗粉をまぶす。 3 フライパンに少し多めの油を熱し、鶏肉の 皮目 を下にして並べ炒める。 4 鶏肉がこんがり焼けてきたら、茄子を加える。 5 茄子がしんなりしてきたらを加えて5分煮る。 6 大根おろしを入れて ひと煮立ち したらできあがり。 お好みでねぎを散らしていただきます。 コツ・ポイント ◎鶏肉は片栗粉をまぶすことで肉汁を閉じ込めしっとりジューシーに。香ばしさもプラスされる ◎皮目を下にして並べて炒めることで皮がパリッと焼ける ◎茄子は大きめにカットすることで、煮汁をたっぷり吸っておいしい このレシピの生い立ち 平日の晩ごはん このレシピの作者 yuriko/管理栄養士 -食卓に笑顔があふれるおいしいごはん- ・背伸びしない平日の晩ごはんレシピ ・心にゆとりができる作り置きおかずや時短レシピ ★YouTubeで料理動画配信中 →『ゆり子のおいしい暮らし』で検索 ★Instagramで平日の晩ごはん記録中 →『yuriko_momrecipe』で検索 つくれぽ励みになります!本当にありがとうございます 皆様の食卓に笑顔があふれますように

簡単♪鶏肉と茄子のみぞれ煮 By ゆり子♡ママレシピ 【クックパッド】 簡単おいしいみんなのレシピが356万品

和風味、気に入って頂け嬉♡ 愛犬さん感謝です!

【趣味どきっ！】鶏もも肉のみぞれ煮の作り方を紹介!若菜まりえさんのレシピ | 気になったTv

グルメ・レシピ これから迎える暑い季節は、どうしても食欲を失いがち……。 だからこそ、栄養満点のおかずレシピで、暑い季節を乗り越えたいですよね! 今回は、「鶏もも肉」を使って作る、さっぱり味のおかずレシピをご紹介します♪ どれも簡単に作れるので、ぜひマネしてみてくださいね。 「鶏もも肉」で作るさっぱりおかず①鶏もも肉のみぞれ煮 出典: 鶏もも肉を使ったおかずは基本的にこってりしてしまいがちですが、大根おろしと一緒にみぞれ煮にすると、さっぱりした味に仕上がります♪ たっぷりのネギをかけると、美味しさ倍増! 若鶏のみぞれ煮 ジョナサン. 作り方も簡単なので、おかず作りに悩んだときに、ぜひ参考にしてみてくださいね。 ◆簡単!さっぱり あっさりな鶏もも肉のみぞれ煮 レシピはこちら♪ 「鶏もも肉」で作るさっぱりおかず②鶏もも肉の照り焼き 鶏もも肉を使って作るおかずの定番的存在なのが、照り焼き♪ 子どもたちからも支持の高い鶏もも肉の照り焼きは、酢を使うとさっぱりとした味に仕上がります。 いつもの照り焼きレシピでは、こってりし過ぎてしまうというときに、おすすめしたい食べやすい味のおかずですよ! ◆鶏もも肉のさっぱり照り焼き 「鶏もも肉」で作るさっぱりおかず③鶏もも肉焼きおろしポン酢がけ フライパンで鶏もも肉を焼いたら、大根おろしとポン酢をかけるだけ♪ 簡単に作れてさっぱりした味で食べやすいおかずは、家族みんなが大好きな味です! ご飯によく合うので、登場回数が多くなること間違いなしですよ。 ◆カリカリ☆もも焼きおろしポン酢 他にもおすすめの「おかずレシピ」がたくさん!気になる方は、こちらをチェック! 「鶏もも肉」で作るさっぱりおかず④鶏もも肉のおろし煮 時短調理でも味がしっかり染み込むのが、鶏もも肉のおろし煮です。 鶏もも肉と大根おろしを使って作る煮物は、食欲がない日でも食べやすい、さっぱりした味が◎ 「暑い季節はこってりしたおかずがなかなか進まない……。」と悩んでいるママに、ぜひ参考にして欲しいレシピです。 「鶏もも肉」で作るさっぱりおかず⑤鶏肉のさっぱりおかかポン酢 表面がパリパリになるまで、しっかりと焼いた鶏もも肉にポン酢をかけていただくさっぱりおかずレシピは、冷めても美味しいのでお弁当にもぴったり。 フライパンを使ってパパッと時短で作れるので、時間をかけずに美味しいおかずを作りたいときに、おすすめの一品です♪ 完成したらお皿に盛り付けて、たっぷりの万能ネギを振りかけると◎ 見た目が華やかになるので、ぜひマネしてみてくださいね。 ※表示価格は記事執筆時点の価格です。現在の価格については各サイトでご確認ください。 時短 レシピ 簡単 手作り 美味しい 簡単レシピ アレンジレシピ お弁当 料理 節約 初心者 手料理 時短レシピ おかず 肉 料理上手 節約レシピ おいしい

9/16（水）鶏のみぞれ煮

冷たい空気が日本に入ってきて、24日、南にある沖縄県や鹿児島県の島もとても寒くなりました。 沖縄県の沖縄本島と久米島では24日夜「みぞれ」が降りました。みぞれは雨のような雪です。気象台は「沖縄本島で初めて雪が降ったことになります」と言いました。久米島では39年前に雪が降ったことがあります。 鹿児島県の奄美大島でも24日午後みぞれが降りました。奄美大島では115年前に雪が降ったことがあります。 南の島に降る白い雪を見て、みんな喜んでいました。子どもたちは小さな雪だるまを作って、楽しそうに遊んでいました。島の男性は「生まれてから80年雪を見たことがなかったので驚きました。年寄りには寒さはつらいので降ってほしくないです」と話していました。 I am a bot | Source

2021/04/16 改定 胃に優しいのにがっつり白米が進むおかず 一晩寝かせると美味しさが増しますので作りおきにも! 鶏のみぞれ煮 材料・レシピ 二人前 鶏もも肉 1枚 大根 半分 すり下ろして汁ごと (改定・ 大根おろしの汁は、全部入れるとシャバシャバになるので、大根をすりおろした量の半分は水気を絞って入れる、とちょうど良い感じになります。 ) しめじ 1パック めんつゆ 大さじ4 酢 大さじ3 酒 大さじ2 みりん 大さじ1 砂糖 大さじ2 全部内鍋に入れて、 自動メニュー「 鶏と大根の煮物 」で加熱 茄子入れても美味しい! (大きめの乱切り) 大根の太さや量で、酢とめんつゆを出来上がりに少し足して調節すると良いかも。 大根と調味料だけでこの水分す この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 読んでくださってありがとうございます。お気持ちだけで十分嬉しいです。毎日のご飯作り、共に頑張りましょう! 若鶏のみぞれ煮. スキまでいただけると、励みになります。 無料ONLYです レシピを改変・盗作・無断転載はおやめ下さい。サイト、SNSへの無断使用(商業利用)を発見した場合は日数分の使用料頂戴します。 記事内のリンク削除希望の場合、 速やかに対応しますのでお手数ですがご連絡下さい マガジンからカテゴリ別に探せます