迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語 - 千 と 千尋 の 神隠し 本
翻訳依頼文 迅速な対応ありがとうございます。A社は契約3条に基づいて、B社から事前承認を要請された際に調査の対象となる場所を確認できるため(B社が制限なく調査をするといったというリスクが存在しないため)この契約において厳密に契約の対象となる地域・範囲を定義しておく必要はないと思います。もし私の認識が間違っていましたらご指摘いただけますと幸いです。 14pon さんによる翻訳 Thank you for your prompt reaction. As A can confirm, in accordance with the clause 3 in the contract, the area of the inspection when a prior approval is required by B, (this is because there is no risk of inspection by B on unlimited area), I do not see any necessity of specifically defing the terriroty/area in this contract. If this notion of mine seems incorrect, your advise would be appreciated.
迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語 日
同じ会社の別部門の人にメールで依頼して、対応してもらったときなどです。 Masakiさん 2015/11/12 14:22 2015/11/25 21:45 回答 Thank you for your quick and polite response. Thank you for sending your gracious response so promptly. Thank you for getting back to me so quickly and carefully considering my request. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語 日. ほぼ「直訳」の、Thank you for your quick and polite response. で問題ありません。特に、自分よりも目上の相手に対する返答として、自然な表現になっています。しかし、親しい同僚などに対して用いるには、やや「堅苦しい」感じがします。politeを使うと、どうしても「よそよそしさ」が出てしまいますので、3つ目の例文のようにcarefully consideringなどを使うと、うまく表現できますね。 2番目で用いているgraciousは「親切な、丁寧な」というニュアンスの形容詞です。politeの代わりに使えるバリエーションの1つとして、使いこなせるようになっておくといいでしょう。 2016/04/01 14:06 ① Thank you for promptly handling the matter with care. 「① Thank you for promptly handling the matter with care. 」 「本件につきまして丁寧かつ迅速に対応していただき、ありがとうございます。」 ↑ 「対応」という日本語は英語ではあまり該当する単語がないので、「deal with xxx」や、「handle the xxx」という、フレーズを用いります。 また、「promptly」という単語ですが、「迅速に」の意味です。会話ではあまり聞きませんが、ビジネス文書ではよく登場します。 最後に、「with care」は「丁寧に」。「丁寧」という日本語は「polite」の意味もありますが、この場合「politeに対応」ではないと思います。質問者様のシチュエーションでの「丁寧」は、「仕事を丁寧に進める」、すなわち、「with care」だと思いますので、これを提案しました。 ジュリアン 2015/11/17 22:17 Thank you so much for your prompt and polite response to my request.
こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか: ・Thank you for your prompt response. 「迅速なご返信ありがとうございます」 こちらはすぐに返信をもらったときに使える定番のフレーズです。 prompt は「迅速な」という意味です。 ぜひ参考にしてください。
ジブリの絵本/児童書 / エンタメ/ホビー 人気ブランドジブリの千と千尋の神隠しの絵本/児童書の商品一覧。ジブリの千と千尋の神隠しの絵本/児童書の新着商品は「ジブリの千と千尋の神隠し カラー 漫画 1-2巻」「ジブリの千と千尋の神隠し 徳間アニメ絵本 シリーズ」「ジブリのbglbbo様専用 千と千尋の神隠し」などです。フリマアプリ ラクマでは現在31点のジブリ 絵本/児童書の通販できる商品を販売中です。 ジブリの絵本/児童書の人気商品
千と千尋の神隠し 本の平均価格は2,758円｜ヤフオク!等の千と千尋の神隠し 本のオークション売買情報は26件が掲載されています
67 件 1~40件を表示 人気順 価格の安い順 価格の高い順 表示 : 検索条件: 本・雑誌 毎日クーポン有/ アニメに学ぶ心理学 『千と千尋の神隠し』を読む/愛甲修子 人文・思想・哲学 著:愛甲修子出版社:言視舎発行年月:2020年07月シリーズ名等:言視BOOKSキーワード:あにめにまなぶしんりがくせんとちひろ アニメ ニマナブシンリガクセントチヒロ あいこう しゆうこ アイコウ シユウコ ¥1, 650 bookfan PayPayモール店 この商品で絞り込む 千と千尋の神隠し (徳間アニメ絵本) 絵本・児童書・図鑑 千と千尋の神隠し (徳間 アニメ 絵本) ¥1, 870 八千代逸品堂 ヤマハミュージックメディア 新品 スコア・楽譜 <<アニメ&ゲーム>> ピアノソロ/連弾 ピアノで弾く 千と千尋の神隠し 音楽 > ピアノソロ/連弾 ピアノで弾く 千と千尋の神隠し 9784636975147 駿河屋 韓国語 絵本『千と千尋の神隠し』著:宮崎駿(ジブリアニメ絵本シリーズ)韓国版 小説・エッセイ ※この本は韓国語で書かれています。. 。・★本の内容★+°*. 。絵本「 千と千尋の神隠し 」、「ハウルの動く城」などで幻想的な絵で観客に素晴らしいファンタジーをプレゼントしたスタジオジブリの名作である。老若男女すべてから愛されている童話のよ... ¥2, 440 にゃんたろうず NiYANTA-ROSE! 千と千尋の神隠し 本の平均価格は2,758円｜ヤフオク!等の千と千尋の神隠し 本のオークション売買情報は26件が掲載されています. アニメに学ぶ心理学 『千と千尋の神隠し』を読む 愛甲修子/著 送料について)をよくご確認の上、ご注文下さいますようお願い致します。■ISBN:978-4-86565-185-0 ■タイトル: アニメ に学ぶ心理学 『 千と千尋の神隠し 』を読む 愛甲修子/著 ■フリガナ: アニメ ニ マナブ シンリガク... ドラマ書房Yahoo!
NEW ラッピング可 千と千尋の神隠し 本染め手拭い 海原 海原電鉄が通った波にあおられて困惑しているようなカオナシ。波のデザインが涼しげで夏にぴったり♪ 本染め手拭は、使うほどに馴染み、味わいが深くなる♪ 額に飾っても素敵ですね! 夏のご挨拶に、ちょっとしたプレゼントにも☆ 2, 640 円 (税込) 付与ポイント: 24 ■販売元:ベネリック株式会社 ■生産国:日本 ※ご覧になられているモニターの環境や撮影時の照明の影響により実際の商品の色と異なって見える場合がございます。予めご了承下さい。 ※当サイトの内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。 商品コード: 35896 JANコード:4990593358960 【サイズ】 本体サイズ(約):W340×H900mm 商品重量(約):35g 【材質】 素材:綿 100% 商品説明 てぬぐい専門店「かまわぬ」さんで一枚一枚丁寧に染め上げて頂いてます☆ 日本的なお土産としてももちろんちょっとしたお礼や夏のご挨拶にも是非ご利用下さい! 「海原」 デザインはガーゼハンカチ・扇子・手拭いを発売予定☆ぜひ合わせてチェックしてみてくださいね♪ こんな商品もオススメです! 最近チェックした商品一覧 まだ閲覧履歴はありません 送料を確認したい エリアを選択してください 宅急便 ※送料は購入手続きにて配送先住所を指定した後に確定します。このページでは配送先・配送方法を指定できませんのでご注意ください。 ※離島・一部地域は追加送料がかかる場合があります。