韓国語で「お願いします」ってなんて言う?便利な例文もご紹介! | K-Channel
バン先生 本日はベトナム語で『よろしくお願いします」はどう言えばいいのかについてシェアしていきたいと思います。 ベトナム語で『よろしくお願いします』はなんて言えばいいのか、みなさんご存知でしょうか?日本語の『よろしくお願いします』は大変便利な言葉です。ビジネスシーンでもプライベートなシーンでも、自己紹介として使うことができる定番のフレーズですよね。 本日は、そんな『よろしくお願いします』をベトナム語でどう言うのかについて、シェアしていきたいと思います。 ・ベトナム語で『よろしくお願いします』はどう言うの? ・場面やシチュエーションで使い分ける『よろしくお願いします』の言い方 目次 ベトナム語には『よろしくお願いします』にあたる言葉はない いきなり結論を言ってしまうと、残念ながら、ベトナム語には『よろしくお願いします』を直接表す、便利な表現はありません。そのため、その時の場面・シチュエーションにあわせて最適な表現を使っていくというイメージになります。これは英語などと同じ考え方になります。 シーン別で使える、ベトナム語で言う『よろしくお願いします』 初対面 Chào bạn (こんにちは!) 挨拶をする時の定番不レースである" chào"には、「よろしくね」という意味のニュアンスが含まれています。そのため、初対面の相手に対して「よろしく」という気持ちを伝える時などに使えるフレーズです。 Rất vui được gặp bạn. (あなたに会えてとても嬉しいです) こちらはビジネスシーンなど、フォーマルな場でも使えるフレーズです。日本語で言うと「あなたに会えてとても嬉しいです」という意味になります。ビジネスシーンなどで初めて会う相手に対して言うことで、相手に対して会えて嬉しいということを伝えることができますので、これも「よろしくお願いします」という意味として使うことができるフレーズです。 頼み事 Nhờ em ché! よろしく お願い し ます 韓国新闻. (頼むね!) 友人や家族など、誰に対しても使うことができるフレーズです。人に対して頼み事をしたい時などに使われます。 "em"の部分の人称代名詞を他の言葉に変えることで、誰に対しても使うことができる汎用性の高いフレーズです。 ビジネスの場など、少し丁寧に言いたい場合は以下のようにしてみましょう。 Rất mông được sữ giúp đõ cua chị (よろしくお願いいたします) " Rất mông"は「とても望む」という丁寧な言い方になりますので、ビジネスの場などで、相手に対して丁寧に「頼みました」というニュアンスを込めて「よろしくお願いします」という際に使えるフレーズです。ビジネスシーンの打ち合わせの初めの挨拶、最後の挨拶として使われることも多いです。ただ、このままだと少々硬い表現になってしまいますので、 Rất vúi được sữ giúp đõ cua chị nhé!
よろしく お願い し ます 韓国新闻
(○○ラゴ ヘ. パンガプタ)」と言うことがあります。直訳は「〇〇という。会えて嬉しいよ。」ですが、自然な日本語に直すと「○○だ。よろしく。」となります。 「반갑다(パンガプタ)」自体は「会えて嬉しい」という意味の単語ですが、使い方によっては日本語の「よろしく」の意味も含まれます。目上や年上の人には합니다(ハムニダ)体を使って「○○라고 합니다. 반갑습니다. (○○ラゴ ハムニダ. パンガプスムニダ/○○といいます。よろしくお願いします)」と使いましょう。 12. 계산해 주세요. / ケサネ ジュセヨ / 会計お願いします。 外食の際、お店に会計を頼む時に「会計よろしくお願いします」と言うことがありますよね。その場合「계산 부탁해요(ケサン プッタッケヨ)」と日本語の直訳のまま言うこともできますが、「계산해 주새요(ケサネ ジュセヨ/会計してください)」とストレートに表現した方が自然な韓国語です。 13. 확인 부탁드립니다. / ファギン プッタドゥリムニダ / (ビジネスシーン)確認お願いいたします。 ビジネスシーンでは確認、提出、返信、検討…様々なことを依頼する場面が多いと思います。そのような場合は「よろしくお願いします」の韓国語の丁寧語、 「부탁드리겠습니다(プッタッドゥリゲッスムニダ)」または「부탁드립니다(プッタッドゥリムニダ)」の前に依頼したい事をつければOKです。 14. 「お願いします」の韓国語!上手に頼みごとするための言葉7つ | 韓★トピ. 확인해 주시기 바랍니다. / ファギン ヘジュシギ パラムニダ / (ビジネスシーン)確認お願いいたします。 仕事の場面で依頼することが複数ある場合、「부탁드리겠습니다(プッタッドゥリゲッスムニダ)」や「부탁드립니다(プッタッドゥリムニダ)」ばかり繰り返しているとくどくなってしまいます。 そんな時は代わりに「〇〇해 주시기 바랍니다. (〇〇ヘジュシギ パラムニダ)」を使いましょう。直訳は「○○して下さることをお願いします」ですが「よろしくお願いします」とほぼ同じ意味です。または「〇〇바랍니다. (○○パラムニダ/○○願います)」も使えます。 15. 안부를 전해 주세요. / アンブルル チョネ ジュセヨ / よろしくお伝えください。 別れの場面において日本語では「○○によろしくお伝えください」と言うことが多いですよね。この「よろしく」を韓国語に直すと「안부(アンブ)で、知り合いや親族などに挨拶で消息を尋ねる、または伝えるという意味です。「よろしくお願いします」の「부탁(プッタッ)」ではないので注意が必要です。 まとめ 日本語では「よろしくお願いします」と言う場面でも、韓国語だとよりストレートな表現を好む場合があるので注意しましょう。 日本語と同様、韓国語でも「잘 부탁합니다(チャル プッタカムニダ)」は基本的な挨拶の言葉です。覚える際は丁寧語やタメ口を意識すると実際の場面で自然な韓国語が出てきますよ。ぜひ使ってみてくださいね。 韓国語でよろしくお願いします!ビジネスでそのまま使える挨拶フレーズ15選!
よろしく お願い し ます 韓国国际
丁寧な表現 自己紹介のときや相手に何かお願いをするときに使う。プタッカムニダの「プタッ」にあたる部分は漢字で書くと「付託」となる。 自己紹介のときは「チャル プタッカムニダ」の前に「アプロ( 앞으로 )」をつけると、「これからよろしくお願いします」という意味。「チャルプッタドゥリムニダ(잘 부탁드립니다. )」とすると、「よろしくお願い申し上げます」という意味となり、より丁寧な表現として使われる。
(プタックテゥリョド テルカヨ) 礼儀をわきまえてお願いするとき言う韓国語です。 드리다 (ドゥリダ)という言葉は「申し上げる」という意味を持つ尊敬語で、相手に丁寧にお願いするときに、 부탁 (プタック)と一緒につけて使われています。 年上の方に、丁重にお願いすることがあったらこのように言ってみて下さい。 A:" 선생님, 추천서 부탁드려도 될까요 ? (ソンセンニム、チュチョンソ プタックテゥリョド テルカヨ)" B:" 당연히 써 줘야지. (タンヨニ ソ ジョヤジ)" A:先生、推薦状、お願いできますか? B:当然書いてあげるよ 仕事を頼む時 맡기겠습니다(マッキゲッスムニダ) 맡기다 (マッキダ)という言葉を敬語にしたもので、「任せる」「預ける」の意味を持ち、主に仕事を頼むときに使われています。 ただし、 부탁합니다 (プタッカムニダ)より命令を込めた意味が強いため、日常会話ではあまり使われません。 A:" 그 일은 제가 하겠습니다. (ク イルン チェガ ハゲッスムニダ. )" B:" 그렇게까지 말씀하신다면, 이 일은 맡기겠습니다. 「よろしくお 願いします」に関連した韓国語例文の一覧 -韓国語例文検索. (クロッケカジ マルスンマシンダミョン、イ イルン マッキゲッスムニダ)" A:その仕事は私がやります。 B:そこまでおっしゃるなら、この仕事はお願いします 今後もお願いしたいとき 앞으로도 신세 지겠습니다(アプロド シンセ ジゲッスムニダ) 直訳すると、 앞으로도 (アプロド)は「これからも」を、 신세 지다 (シンセジダ)は「お世話になる」を意味、「これからもお世話になります」という意味になります。 今後も会うことのある人に対して言う表現で、「お世話になります」の部分は 잘 부탁합니다 (チャル ブ タッカムニダ)と変えても大丈夫です。 長く付き合いたい人に対して、お願いすることがある時に使ってみてください。 A:" 앞으로도 종종 신세 지겠습니다. (アプロド ジョンジョン シンセ ジゲッスムニダ)" B:" 편하게 있으셔도 되요. 언제나 환영합니다. (ピョナゲ イスショド デヨ. オンジェナ ファンヨンハムニダ)" A:これからもいろいろとお世話になります。 B:気楽にいても大丈夫ですよ。いつでも歓迎します 何かをしてもらいたい時 해 주세요(ヘ ジュセヨ) 直訳すると、~ 해 (ヘ)は「~をして」を、 주세요 (ジュセヨ)は「ください」を意味し、「〜してください」という意味になります。 具体的なお願いをするときによく使う表現で、「あれにしてください」や「期待してください」など、使えるシチュエーションがたくさんあるため、ぜひ覚えておきたいフレーズです。 A:" 어서오세요!