「日本人の語彙力は底なし沼か？」外国人Youtuberも驚く日本語の豊かさにハッとさせられる, 低身長女子あるある

Thursday, 4 July 2024

「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。【BuzzFeed Japan/小林 千夏】 【画像】子どもの日常を切り取ったほっこり漫画 BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。 「日本のオノマトペは超大変だぞ」 オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。 日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね! その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。 投稿した経緯をこう振り返ります。 「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」 「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」 「どんぶらこって何….!? 」 昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。 桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。 アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。 「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。 でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」 「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。 アルトゥルさんの母国語はラトビア語。 母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、 「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」 と教えてくれました。 「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!

ニッポンワロタＷｗｗｗ　海外の反応 : 外国人　「おまえらの好きな日本語のオノマトペなに？」

harimau22 アメリカ人らしいね、君。 tree_crab リバプールの人間です。『悔しい』という言葉を初めて知りましたが、いつも感じていた気持ちはそれです。 TheTempornaut 日本語の『悔しい』に一番近い言葉は『 dejection (意気消沈、打ちひしがれる、落胆する)』かなぁ。 Spikekuji たぶん英語で『悔しい』に相当するのは『 fuuuuuuuuuck 』 OverTheRanbow 『悔しい』の説明を読んで思ったのは中国語で『不甘』が一番近い言葉なのではないかといったもの。何かに甘んじない、諦めない、受け入れ難いといった意味。私も中国語から英語に翻訳するときは苦労するよ、中国語の会話では「我不甘!」のようなシンプルな表現ができるから。 jeufie 自分の書き込んだコメントよりも、後から書かれた似たようなコメントの方が評価された時の、あの気分ね。 WirelessZombie 日本人だけど言われてみると確かに翻訳するのが難しいな。フラストレーション + その憤りというかイライラを言葉にして開放するある種のカタルシス + ほんの少しの恨み言というか復讐心というか + 決意? ん~、これで合ってるような合ってないような... gtlcvbagus 日本人だけど、ドラゴンボールでスーパーサイヤ人になった時のゴクウの感情がこの『悔しい』だよ。 anonymoushero1 フラストレーションは高まり続けある一点を超えると純粋な決意に変わるがそれかな? 興味深い。これは人間の普遍的な感情だけど国によってその表現方法が異なっているんだな。 時に英語はそういった表現が苦手な言語のように思えるよ、だから英語は必要に応じて他の言語から頻繁にその言葉を盗むのかね? LordFirebeard 単語じゃないけど『" the agony of defeat "(敗北の痛み)』が近いか。 krikienoid 近いんだけど日本語の『悔しい』には必ずしも敗北が伴うわけではないんだな。もっとこう、苦々しくイライラした感じ、不当な扱いを受けた時も含める。 dagbrown 『 vexation (いまいましさ、悔しさ)』は? 【衝撃】英語には日本語の『悔しい』に相当する単語はない？　日本の『悔しい』という概念に対する海外の反応| かいこれ！ 海外の反応 コレクション. offlein vexationは"怒り"の感情が原動力になっているからちと違う? sandwichsaregood 大学で日本語を学んでいたけど『悔しい』を訳すときはvexationを使っていたな。でもそこには『悔しい』が持つ"どこかで自分の責任がある"といったものや、"次こそはと思う決意"といったニュアンスが欠けている。 brisk0 『 indignation (〔侮辱や不当な扱い、不正などに対する〕憤り、怒り、義憤)』は... ちょっと違うか?

「日本語のオノマトペ(擬音)は凄い」 豊富すぎる表現に外国人から驚きの声 【海外の反応】 : 海外の万国反応記＠海外の反応

mのスレッドより 英語には日本語の『悔しい』に相当する単語がない? 日本語の『悔しい』というコンセプト [soccer]Redditor Explains the Japanese concept of "Kuyashi" (悔し) - 2017/12/27 この悔しさが人を強くする😭👍 #sk23 #training #友情 #この後仲直り — SHINJI KAGAWA / 香川真司 (@S_Kagawa0317) December 27, 2017 ndIcantrememberlogins "この悔しさが人を強くする" 香川真司のツイートのタイトルに書かれたこの言葉を英語に訳すのはちょっと厄介だ、"This [Kuyashi]ness makes people strong. "とでも言えばいいだろうか?

【衝撃】英語には日本語の『悔しい』に相当する単語はない？　日本の『悔しい』という概念に対する海外の反応| かいこれ！ 海外の反応 コレクション

日本では 、ドキドキ、しとしと、など音のするものを模倣した「擬音語」 テカテカ、じろじろ、など本来は音のしないものを表現するものを「擬態語」 と、分類を分けて考える事も出来るそうですが、一括りに「擬声語」と表現したり、辞書によっても「物声模倣」「声喩法」「写音法」など呼び方は様々で、統一されていないそうです。 (擬声語は金田一春彦による研究が知られているものの言語学において長らく研究対象とはされてこなかった分野である: wikipedia ) 今回は、外国人向けメディアにて、日本のオノマトペが取り上げられていたので、関連動画と共に海外ネットユーザーのコメントを紹介します。 (コメントは記事元と動画の両方から引用: * * ) GM Kai ワクワクする ドキドキする Renz Pareja Flores バラバラ ガタガタ Aiced Nil-st ピカピカ ビリビリ Muhammad Shukri ヤキトリ... ヤキニク... TCsnowdream しゃぶしゃぶ おいしい おいしい... しゃぶしゃぶ nik george 非常に面白い... Thekra Rahhal 多くの説明の代わりに 表現するための 面白い方法だよね malgorium 役に立つね(^ ^) DenoOdayo! ドキドキは 文字通り心臓の音.. ニッポンワロタｗｗｗｗ　海外の反応 : 外国人　「おまえらの好きな日本語のオノマトペなに？」. とってもかわいい 日本語、ね? Gigi Reyes Rubio ドキドキと ときどき(時々)は 時々 紛らわしい HamasakiFanz 「ときどき」って どういう意味? JapanSociety 「時々」 7e55e 「わくわく」ってサウンドが アヒルの鳴き声みたいで 面白いな Ismael Munoz 男である以上 オレは ワクワクなんて 言えない DaunyeSynigal 僕みたいな 男が使ったら 日本人の友人に「女の子か」って 笑われちゃわないか? Marcos Garcia ちょっと混乱気味なんだけど 男性と女性じゃ 言い回し違ったりするの? Israel Magana ワクワクします! :D KhalOisha78 イタリア語で「イラ」は 同じ感情を表現するの =) 2回繰り返さないけど... abcPIPPO95 そうそう! イタリアの"ira" は 怒りを意味するから イタリア人にとって 「イライラ」は覚えやすいよねxD caletcalet "ira" は スペイン語でも 腹立たしいって意味 ThePixieDance スペイン人の私にとっては 覚えるの簡単 ^-^ Nino Latimer 新しい言語を学べて 嬉しいよ もっと日本語を勉強するために ワクワクする!

「日本人『ﾝｸﾞｯﾝｸﾞｯ……ﾝプハァァァ！カァァァァ！』←この怪鳥のごとき奇声はいったいなに？」海外の反応 – 10000Km.Com

2014年11月05日 20:00 コメント(67) 世界各国の擬音語や擬声語を集めた絵本『Soundimals』。 著者のジェームズ・チャップマンさんは自身の作品をタンブラーにも掲載しており、これがネットで話題を集めている。今回は 「ゴクゴク」や「パクパク」など、日本で使われる擬声語について寄せられた海外反応を、イラストとともに紹介しよう。 世界各国、食べるときの音 英語「CHOMP」 韓国語「NYAM」 日本語『PAKU PAKU』 イタリア語「GNAM」 エストニア語「NAMM」 ドイツ語「MAMPF」 フランス語「MIAM」 ポーランド語「CHRUP CHRUP」 世界各国、飲むときの音 ロシア語「BULK」 英語「GULP」 ドイツ語「SCHLÜRF」 日本語「GOKU GOKU」 ブルガリア語「GLYOK」 韓国語「GGUL GGUK」 <海外の反応> これはすごい!日本語で飲むときの音は「GOKU GOKU」なんだ!! スーパーサイヤ人じゃないかwwwwwwww! これでGOKUの意味が分かったな。 うん、日本人は何か飲むときに悟空を召喚するとか、すごい素敵だと思う。 日本語で"死ぬとき"の音も教えてやろうか。「Krillin Krillin(クリリン・クリリン)」だよ。 ↑ちなみに、役に立たないときの音は「Yamcha Yamcha(ヤムチャ・ヤムチャ)」だったよな。 クリリンwwwwwwwwあんたは俺を笑い殺すつもりか。 世界各国、キスの音 英語「MWAH」 中国語「BOH」 日本語「CHU」 フランス語「SMACK」 リトアニア語「PAKST」 ポルトガル語「CHVAC」 スペイン語「MCHUIK」 世界各国、痛いときの音 スウェーデン語「AJ」 英語「OUCH」 フランス語「OUILLE」 ドイツ語「AUTSCH」 広東語「AHHH」 日本語「U」 ポルトガル語「AIII」 <海外の反応> 日本人は痛いときに「U」って言うの?「itai」じゃなかった? うん。私もアニメたくさん観てるからわかるけど、「痛い!」だね。 ↑確かに「痛い」だな。俺も日本のえっc・・映画は良く見てるからわかるわ。 あれ?おかしいな。日本人は痛いときは「やめて下さい先輩、こんなの」って言うんじゃなかったか? 世界各国、いびきの音 英語「ZZZZZZ」 韓国語「DE REU RUNG」 ブルガリア語「HURRRRR」 ポーランド語「CHRRR」 日本語「GU GU」 ベトナム語「KHO KHO」 フランス語「RON PCHI」 <海外の反応> 「パクパク」、「ゴクゴク」、「グーグー」か。日本語は笑えるねw 本当、日本語の音が面白いwwww 日本語の授業受けてるから知ってるんだけど、日本語の擬声語はそのまま単語として使えるんだよね。例えば「doki doki」って心臓が鳴る音も、「私はdoki dokiしました」って感じで言えたりするの。 なんでいちいち日本語はこんなにキュートなんだ?

世界各国の擬声語を集めた絵本が話題に！日本語も変な意味で外国人にウケてるぞWww : ユルクヤル、外国人から見た世界

haha 5 万国アノニマスさん 日本語の擬音は、擬音というより実質的に形容詞のような面もあるよね 6 万国アノ ニマスさん "プツプツ"という途切れることを表す擬音は便利だと思う Youtube の 動画を閲覧して 、 ラグ などを 感じる 時 とかね ~:D 7 万国アノニマスさん 字幕が無かったら、「 サラサラな髪」と「ザラザラな髪」はほとんど同じに音に聞こえる 8 万国アノニマスさん 擬音は口にだしてみるとキュートだし面白いね 英語はまた違った趣がある 9 万国アノニマスさん "Sara sara" ・・・・私の名前が擬音だったとは驚きだO. o 10 万国アノニマスさん 「よちよち」は、NARUTOというアニメで聞いたことがある イタチという兄が幼いサスケをあやす時に使ってた言葉だ、この音は好きだね 11 万国アノニマスさん 悲しいことに、動画で紹介された擬音は1つしか知らなかった 12 万国 アノニマスさん 日本語の擬音は厳密な音にこだわらず、 "ワクワク"、"キラキラ"のように 感情や考えを表現していることが興味深い 13 万国ア ノニマスさん 自分が知ってるのは「doki doki」だけかな 14 万国アノニマスさん バラバラ(乱雑)、ぽかぽか(温かい)、ふわふわ ・・・ これらは全てアニメから知った知識だ、haha 15 万国アノニマスさん 自分が唯一思い出せるのは"Guru Guru"だけだ 16 万国アノニマスさん 日本の擬音は本当に多いんだね! (笑) 自分は パックマン から " パクパク " は 知ってたよ 関連記事 日本語の理解が高まるので擬音はどんどん知ってほしいですね

そんな言葉あるの!? 28 海外の反応 ごっそり みかんの皮がいっきに剥けちゃうのとか想像してみろ 29 海外の反応 「モジモジ」が好き。話しかけようとしても恥ずかしくてまごついたり、口ごもっちゃったりするときに使う 30 海外の反応 おまえら本当にその言葉が好きで書いてるの?ただ知ってるってだけだろ

HappY(ハッピー) 19歳の小柄な女性から 「低身長で痩せ型だと、妊娠・出産が普通にできないと看護学校で習いました。HappY(ハッピー)さんはどうでしたか?赤ちゃんが産めないのではと心配しています」 そんなメールをいただきました。 私1人の体験談ではなく、多くの低身長ママの体験談の方が絶対に参考になると思い、みなさんに出産体験を聞いてまとめました! 小柄が魅力になる。 身長144cmの HappY(ハッピー) です。 なぜこの記事を書こうと思ったのか。 それは若い女の子が「身長が低くて痩せ型だと、子供が普通に産めないのかも」と不安になっている気持ちをなんとかしたかったから。 確かに、私は産婦人科医でもなければ専門家でもありません。 だから低身長の出産にどんなリスクがあるのかわかりません。 でも、身長が低い事で出産を不安に思っている人に「わかりません」と答えるだけではなく、たくさんの低身長ママの意見を聞くことで、何か役に立てるのでは?と思ったからです。 500人以上の低身長さんに協力をお願いしたところ、 60人以上の方からご協力をいただきました! 本当にありがとうございます!時間がかかったとしても、みなさんの出産経験をこのサイトに残していきます。 Yahooニュースでも、低身長出産について取り上げられています 「低身長の女性は帝王切開になることが多い」、実際のところは?

低身長女子の為の小さいサイズがある洋服のブランドは？

29 ID:huH2//ASM 高身長さんはチビ女と付き合うなよ それは本当に思うわ 16: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:34:42. 83 ID:KJJ/K6aj0 女関係で男が他の男に慈悲をかける事ってあるんか実際 18: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:02. 85 ID:aMjt0sfvp >>16 かけてくれないから、こうしてお願いしてる 17: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:34:45. 19 ID:aMjt0sfvp 理想体型で生まれてきた奴らマジで親に感謝しろよ 19: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:17. 01 ID:aMjt0sfvp みんなで幸せになろうよ 20: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:21. 55 ID:aMjt0sfvp マジ 21: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:35. 25 ID:aMjt0sfvp 切実に頼む!! 低身長女子あるある. 22: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:38. 53 ID:y0KtGzKqa 金さえあれば補える 23: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:53. 18 ID:aMjt0sfvp >>22 金ないやつはどうすんの? 42: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:39:39. 01 ID:y0KtGzKqa >>23 稼げ 24: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:35:56. 22 ID:Mb1kmRePp じゃあなんでワイに彼女ができないんだよ 26: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:36:24. 58 ID:aMjt0sfvp >>24 全ての元凶は、高身長男子と低身長女子のカップル 25: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:36:02. 70 ID:MZ+eK5+w0 自分より身長が高そうな奴は討伐していいことにすべきよな 27: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:36:44. 49 ID:aMjt0sfvp >>25 過激派ワロタ 28: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:36:51. 93 ID:PNabi43bd チビ女が人気ってのが日本人男性の恋愛観を反映してるわ 33: 風吹けば名無し 2021/06/11(金) 18:37:49.

持って生まれたその体。良し悪しではなく立派な個性とはいえ、それぞれ身長に対して、悩みや特有のあるあるを感じているものですよね。 1. 身内に187cmがいる154cmの私の意見を述べますと、154cmから見た187cmは顔が見えないし、声が上から降ってくるのビビるし、いくら細かろうが187cmなので""圧""がやばいです。ちなみに190cmを超えると双方に声が届きません — KEY🦊 (@key_shete) April 19, 2021 175cmの兄→187cmの兄「身長差がそこまでなけりゃ圧は感じない」 187cmの兄→194cmの弟「10cm以内の差なら別に... と言いたいけど筋肉あるから弟でも普通に怖い」 巨人ども→154cmの私「ガチで視界に映らんし声聞こえんし座ってても色々遠いしそのうち踏み潰すんじゃないかって思う」 2. 以前198cmの方とお仕事してて、その身長で困る事何ですかと質問した時に「身長差があると声が聞き取りにくいので前屈みになる。特に女性は3. 40cmくらい差が出るから…でもただでさえ自分デカいのに近づくと怖がられそうで屈むしかできない」と言ってました。山鳥毛の民へフリー素材として置いときます — イソノ (@all_choice_miss) September 10, 2020 3. 身長差の歩幅だそうです — 牛モツ@色々練習中。 (@tokisame0) January 15, 2020 なるほど💡 確かに、このような歩幅になりますね。 — 昇運さん@オオサンショウウオ【超特大】 (@Get_RisingLuck) January 15, 2020 4. 身長差28cm ←理想 現実→ — らい (@lalalaicos) March 25, 2021 5. 低身長の先輩から「低身長民は出産時に胎児の頭直径>妊婦の骨盤の幅になって胎児が出られなくなるので帝王切開になる可能性が高い」と結婚前に教えてもらったおかげで女性特約付き医療保険をかけた状態で満を辞して私も帝王切開になり、ガッツリ保険金出たので妊娠希望する低身長民は保険かけような。 — セット予約 (@kalk_hanae) January 3, 2021 6. 身長低い女の子の中で自分の身長を「145せんち」みたいにひらがなで書くやつは自分の低身長が可愛くて可愛くて仕方がない上に大半が男ウケ至上主義クソ地雷女だからおまえら気を付けろよ。見かけたら石投げとけ石。 — Vivi (@vivividyz) January 3, 2018 7.