英語 日本 語 考え方 違い
"(バカ野郎! )と言うよりも、 "You idiot! "(お前、バカ野郎!)
英語と日本語の決定的な違いはなんですか? - Quora
また、別の例として、 私はブルーベリーソースがかかったワッフルは好き じゃない 。 I don't like waffles that have blueberry sauce on them. 日本語 では、まず、「ブルーベリーソースについて話しているんだな~」ということがわかり、 最後の最後に「好きじゃない」ということがわかります 。 でも、 英語 ではむしろ、 「好きじゃない」ということが最初にハッキリとわかる 。その後、好きじゃない物の詳細がわかります。 これは、単に文の構造が違う、ということなんですが、この違いが 「物事を述べる時、どこに気を使うか」 、ということにまで影響を与えているような気がします。 日本語 ならば、たとえば、 「ブルーベリーソースのかかったワッフルは、私ちょっと……」 とか、ぼかすこともできます。はっきりと「好き」か「好きじゃない」かを言わなくても、会話が成り立つ。そして、そこそこの感じで次の話題に進むことも、結構あると思うんですね。 特に no というネガティブな結論の場合、それを はっきりと言葉にしないように、 気を使いますよね。それとわかるような言葉を重ねて、なんとか相手に伝えるようにする。 でも英語の構造では、それは不可能。 好きではない 、という言い方を、 "I don't really like …" とか、 "Blueberry sauce isn't my thing. 【英語が感覚で分かる】日本語と英語の考え方の違い | amekomi英語Blog. " (ブルーベリーソースはニガテなんだ)みたいに、やわらかい表現に言い換えることはあるけれど、結局のところ、 not と言わなければならない。 like か don't like かを言わなければ、以降の 文自体が成り立ちません 。 英語 は Yes, Noをまずハッキリ示す ことが、相手にわかりやすく伝えるために必要不可欠であるのに対し、 日本語 は時に、 Yes, No をハッキリ示さず 、 相手に手がかりを与えて遠まわしに伝える ことが配慮、という感覚があると思います。 誰が、を言わないのが日本語? もう一つの日本語との大きな違いは、 英語では「主語」がとても大切 です。 たとえば、 オレンジジュース好き? Do you like orange juice? 英語では 必ず主語が必要 ですが、日本語ではこんなふうに省略されるのが自然です。 考えてみると、 日本語 では、 主語が省略される ことがとても多いです。 以前、ある外国の人が書いている英語ブログを読みました。海外の人が日本語を学ぶためのブログだったのですが(ちょうどこのブログの逆みたいな!?
【英語が感覚で分かる】日本語と英語の考え方の違い | Amekomi英語Blog
?」と聞いてしまうと、 「空気が読めない人」 というふうに言われちゃうんでしょうね。 でも英語なら、 I have to clean up the room. または、 You have to clean up the room. ( We もありですね) 「誰が」 をハッキリ言わなくちゃいけないし、それによって意味が変わってきますよね。 (もしも欧米で、夫が妻に "You have to clean up the room. " と言ったら、「なんで私が!」とケンカになるかも?)
こんにちはamekokiです。 英語を勉強していると英語と日本語の違いにぶつかる時がありますよね。 たとえば『ここはどこ?』と英語で言う時は『Where am I? : 私はどこにいるの?』と言うのが一般的です。 一方、日本語で『私はどこ?』なんて言っていたら完全におかしな人です。 しかしこのような違いはややこしく難しいですよね。 実はこういった言い方の違いは文化の違いや考え方の違いから来ています。 そこで今回は英語と日本語の考え方の違いを理解して英語に磨きをかけましょう。 英語は全て言わないと伝わらない 英語は基本的に主語をつけて話しますが、日本語では主語が省略されます。 たとえば日本語では『うまくいくといいね』と言うところを英語では『I hope it works well.