聖 お にいさん 英語 版 — 【自転車のリアキャリア交換】ママチャリの荷台を取り替えて子供重量でも乗せられるクラス27に強化改造する方法 - ニートブログむらくもの野望

Wednesday, 3 July 2024

2012年05月31日 これまで数回にわたり、『 ドラゴンボール 』や『 ドラゴンクエスト 』などを通じて、アメリカが実は宗教色の強い国であるというのを紹介してきました。 スポンサードリンク 十字架を描くのもはばかられるわけですから、おそらくこんなマンガ↓はアメリカでは今後も翻訳出版されることはないでしょう。 『 聖☆おにいさん 』 ブッダとイエスが東京の立川の安アパートで、日本での生活を満喫する という内容のこのマンガ。 このサイト では、アメリカマンガ界最大手で『 SHONEN JUMP 』などを発売している Viz Media の人が 「絶対アメリカに持ってこられない マンガ 」 と呼んだということが紹介されています。 しかし! 世界は広い! 海外宗教事情５　フランス版『聖☆おにいさん』: MANGA王国ジパング. 同じキリスト教国でも、果敢にもこれを翻訳出版した国がありました! その国とは… フランス! ↑フランス版『聖☆おにいさん』 タイトルは 『Les Vacances de Jésus & Bouddha』 (イエスとブッダの休日)。去年3月に発売されたもので、発売後さっそく手に入れてみました。 実はフランスは政教分離が徹底している国。アメリカも政教分離を謳っていますが、フランスはさらに徹底していて、2004年には「 宗教シンボル禁止法 」と呼ばれる法律が成立し、公共の場でイスラム教徒の女性が顔を覆うブルカが禁止されたことは、日本でも話題になりました。しかし、これはイスラム教シンボルだけを禁止するわけではなく、 池上彰の著書 によれば、キリスト教徒も学校など公共の場で十字架のネックレスのように特定の宗教を表すものを身につけていてはいけないそうです。かつて 魔女狩り をやっていた国とは思えませんね。ジャンヌ・ダルクもビックリ! さらに言えば、フランスは日本の マンガ に対してすごく理解のある国。特にここ10年ほどでの日本のマンガの浸透具合は、スペイン、イタリアと並び、ヨーロッパでも1、2を争うほどです。 さすが芸術の国 ですね。 これ は黒歴史でお願いします。 こんな風に果敢にも神を題材にしたマンガを翻訳出版してしまう度胸ある国ですが、そんなフランスでもさすがに日本のまんまというわけにはいかないようで、多少ですがおそらく意図的であろう修正箇所があります。 まず、上の日本版と比べてもらえればわかりますが、表紙のイラストのブッダとイエスの立ち位置が違います。この理由はわかりませんが、なにか立ち位置に意味があるんでしょうか?

海外宗教事情５　フランス版『聖☆おにいさん』: Manga王国ジパング

次の駅で降りるよ、いいね? We'll get off 私達は、降りる。 at the next station 次の駅で このフレーズは、以下の様な、応用が出来ます。 wake up. We get off at the next station. 起きて。次の駅で降りるよ。 It's about time we get off. Get ready. そろそろ、降りるよ。準備してね。 この様に、英語版漫画で日常会話が学べます。
また、Tシャツの文字が変わっているのもわかると思います。イエスの「 ジーザス 」が「 Doux moi-même (かわいい私)」となっていますが、意味はよくわかりません。キリスト教関係の言葉なのでしょうか? まあ、Tシャツの文字なんかは大した問題じゃないでしょうが、やはりイエスに対して無礼になりそうなところはセリフが変えられているシーンがいくつかあります。 例えば、イエスのことを「わがまま」と呼ぶシーン。 このセリフが、フランス版ではこのように変えられていました。 Et plus c'est toujours toi qui as les meilleures idées! 英語に直せば And it's always you who have the best ideas. つまり、「 それに、いつもいいアイディアを出すのは君のほうじゃないか 」というセリフに変えられており、イエスのことを「わがまま」とは言わなくなっています。 また、イエスとブッダが2人でお祭りに行きはしゃぐ話。浮かれすぎたイエスに、ブッダが「 完全に君は調子に乗った地元のにーちゃんだったよ…… 」と言います。 このセリフ、フランス版ではこう変えられていました。 Oui, je me sens vraiment comme un terrien qui se serait un peu laissé emporter. 日本語に訳せば、「 うん。私は、まるでちょっと調子に乗った地元民になったみたいな気がしたよ 」 つまりこのセリフ、イエスのことを「調子に乗った地元のにーちゃん」と言っているのではなく、ブッダが自分のことを「調子に乗った地元民」と言った事になっているわけですね。おそらくこれは誤訳ではなく、イエスに対して失礼過ぎないようにするためでしょう。 細かい変更はあるとはいえ、キリスト教国でありながらこれを翻訳出版したフランスに敬意をもつと同時に、何にも考えずにこういう本を出版できる日本のおおらかさを改めて感じるのでした。 余談ですが、どういうわけか イギリスの大英博物館の日本コーナーに『聖☆おにいさん』が展示されていた らしいです(紹介記事は こちら )。それにしても、大英博物館には日本コーナーがあって、さらにマンガコーナーがあるのか…! 行きてー!! 「MANGA王国ジパング」は、ネット上の「MANGA博物館」になることを目指します!

6mm SPC01700 」 スポーツ自転車にリアキャリアを取り付ける際にも使われるカスタム性が高いスタイルだ! (そういうシートピン穴式クランプが売っている) ダボ穴付け 27 インチ用 丈夫なステンレス製(と思われる)/RC-63A ST ・「 リンエイ 昭和 ロングキャリア(アルベルト対応) ステンレス(27インチ) RC-63a 409-41227 901744 」 26 インチ用 丈夫なステンレス製(と思われる)/RC-63A ST ・「 リンエイ 昭和 ダボ止貫通ボルト付ロングキャリア(アルベルト対応) ステンレス(26インチ) RC-63a 409-41226 901743 」 ママチャリ王道の 「ダボ穴」 取り付けスタイル。 キャリアーダボ(穴)とは? その名のごとくキャリア(荷台)を取り付けるための穴。 自転車に荷台をとり付けたい時によく話題に上がる秘密機構 である。 基本的にそれがママチャリだとかシティサイクルであるとか名乗るのであればこれくらいは標準装備。 それが荷台(リアキャリア)専用の取り付け穴こと「ダボ穴」であります。 とにもかくにもまずはこれをご検討あれ。 基本はとにかくこれ! 「ダボ穴式に、シートピン式は付かない」こともあるから注意! 基本的には共用可能みたいだが、 「汎用性高いシートピン式ならあとあと別のMTBなんかでも使えるからこれ買えば万能じゃん」 とかアイデア閃いてもダボ穴式の自転車に使うのはやめましょう。付かないことあるから。 ダボ穴の位置が邪魔になって付かないことあるから。 勿論車種によってダボ穴のデザインが違うのならば、その形状如何によっては可能なこともあるだろうし、 この箇所をへし折って 取り付けることも可能だけど、「基本的には付きません」というアナウンスをさせていただきたいよ。つまり自転車のリアキャリア取り付けにはいささか注意が必要。 ?・ダボが付いている自転車でもシートピン止めキャリヤを取付けできますか? A・取付け可能です。 但し、幼児二人同乗用自転車や電動アシスト自転車に関しては、 車種によっては取付けできません。 参考 ・「よくある質問/キャリア」昭和インダストリーズ(公式) チャレンジャーじゃないのなら無駄なリスクは取らず 「規格を合わせよう」 ということでお願いします 工具 車軸ナットを取り外す15mmのスパナレンチなど 後輪は15mmのコンビレンチがあれば最強。 諸々のナットを取り外す10mmのスパナレンチなど 愛用スパナセット ・「 E-Value 両口スパナセット ミリサイズ 6本組 ESW-06S 」 とにかくこれがあればだいたいOKだけどね。 プラスドライバーやナットドライバーも便利 愛用品 ・「 ベッセル(VESSEL) ボールグリップドライバー No.

なお、 どちらのタイプの荷台を使ったとしてもとくに不便はなかったよ。 この荷台にカゴも乗せるしネコのキャリアも乗せるし子ども乗せも装備するなど使いたい放題!

あとはドライバーなどでもスルスルと回して取り外せる ドライバー系統でもいいし 10ミリのナットドライバーでもスパナでもモンキーレンチでも 取り外し完了 これにて元の荷台取り外しは完了 そんなこんなで、 新キャリアに取り替えます。 それしかない 新しいリアキャリアを取り付ける 車輪側のステーを付ける ダボ穴やシートピン側のステーを付ける 基本的には 「外したときのように取りつける」 だけ! 車輪側のステーを付ける そのまま リアキャリアのステー を取り付けるのみ 外したときと同じように左右取り付けていくだけ 片側ずつ装着していこう(少しひらく感じで) ステーの上から、 ワッシャをかぶせて(ギザギザ面が内側)、 ナットを締めて、 レンチなどで締めていく (まだ仮定でOK) 関連記事 ・「内装変速機のセッティングはこの記事が詳しいよ」 あとは変速機をセットし直せばOK (変速機がある場合) 後輪の着脱をしなくて済むのがとにかくお手軽ですな。 ※ただし車輪の位置調整くらいはする必要があるかもしれないから気をつけよう。車輪が中央に位置していないなら中央に寄せながら(センター出し)最後のナット締めを行おう! (リアキャリア取り付けちゃってからでいいけど) 関連記事 ・「後輪の固定具・取りつけ手順一覧と後輪の位置調整/リアホイール交換」 ダボ穴やシートピン側のステーを付ける 「シートピン留め式」の場合 リアキャリア と シートクランプ を重ね、 重ねた穴にピンネジを通していく ピンをクルクル回して固定する ※イメージ画 (あとはフツーにピンをクルクル回して固定すればOK) うまくイケばお手軽な方式が シートピン共生装着スタイル この画像だと固定されていないけどね! 「ダボ穴が付いてる自転車にシートピン式使ってみたらどうなるか試してみたらやっぱり付かなかったというデータがとれたから良かったね」ということなのです。 私は失敗をしたのではない!こうすればサンプルが取れるという発見をしたのだ!

リアキャリアの交換手順へ 使うアイテム一覧 (おすすめリアキャリアとその説明や選び方・工具) スーパーハイパワーな 自転車荷台。 それが 「クラス27(耐荷重量27kg)」 であります。 ママチャリ自転車リアキャリア界における最強クラスの荷台こそクラス27。(だいたいはクラス18で耐荷重量18kgが備え付けられていると思われるが)つまりこのクラスになると法的に 「子供乗せチャイルドシート」 などが搭載可能なクラスになるのである。 「後ろカゴを付けた運搬用ママチャリ」 なら重い買い物袋も絶対安定する強度。 とにかく 子供乗せて 幼稚園 や 保育園 の 送り迎えしたい ならこれ。 とにかく 自転車に大荷物を乗せたい ならこれ。 ママチャリ で めっさ買い物 して しこたま積み込みたい ならこれ。 ママチャリ荷台リアキャリアの改造であります。 単に錆びたリアキャリアの修理交換にも使える記事だからご安心を ↑リアキャリアを改造強化すると有効なカスタム (後ろカゴに大荷物積んでも安心!ついでにスタンドもワイドに強化すれば完璧!子供乗せ付ければ送迎もできる車両に!)