[最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう — 「落ち着け」は逆効果！？パニック障害の発作時の対応・対処の方法！ | 大阪市福島区のMito整体院

Wednesday, 3 July 2024

(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! 魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - atwiki（アットウィキ）. (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!

[最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう

」から。 Qちゃんは「わ あ つい に言った」と言って罰金を取られる というわけで、ここまででお分かりのとおり、この話は日本語を使った言葉遊びがテーマです。日本語前提ですので、そのまま訳しても意味不明です。英語版ではタブーが hot になり、英語版マンガでは s hot と言ってしまい、英語版アニメでは eac h ot her と言ってしまったために、魂を抜かれてしまいました。英語版では発音に関係なく、H・O・Tの3文字を続けて言ってはいけないわけですね。 ↑two s hot s と言ってしまい魂を取られる英語版桑原 さて、今回紹介するのはフランス版です( で購入)。フランスではどうなっているのでしょうか? ↑左:日本版、右:フランス版 ↑フランス版ルール 訳せば「この家に入ったものは『 CHAUD 』と言ってはいけない…」となります。フランス語の「暑い」は chaud と書き、 「ショ」 と発音します(最後の d は読まない)。 はたしてフランス版桑原は、この chaud(ショ) を使ってどういう失敗をしたのでしょう? ↑フランス版桑原の失敗シーン ぼたん Kuwabara, tu veux un jus d'orange? (桑原くんはオレンジジュースでいい?) 桑原 Ouais. (ああ) 蔵馬 Je vuex bien la même chose. (オレも同じものでいいよ) 桑原 Si tu peux aussi me cho per des glaçon?! 【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる. Et puis un verre transparent et une paille? (ついでに氷も取ってくれるか? あと透明なコップとストローも) ぼたん Ça sera tout?!!! (それで全部?) フランス語では cho per ( ショ ペ) という単語を言ってしまったために桑原は魂を抜かれます。そう、フランス語版では英語版のように綴りではなく、「ショ」という発音をしてはいけないようです。これはフランス語には chaud という綴りを含む別単語が存在しないためと思われます(chaudment(暖かく)のように、chaud から派生した単語しか chaud という綴りを含まないっぽい)。日本語みたいに発音や綴りが単純じゃない言語は大変ね。 (ここで使われている choper という単語も、辞書で引くと「捕まえる」「逮捕する」「盗む」「くすねる」などの意味しか見つからず、「ついでに氷も入れてくれ」に使えるような単語には思えません(上の "Si tu peux aussi me choper des glaçon?! "

魔界の扉編に登場した能力(幽☆遊☆白書) - アニヲタWiki(仮) - Atwiki（アットウィキ）

!え~ん・゚・(ノД`)・゚・。 こんどはスペイン版か韓国版をご紹介しましょう。どっちもグダグダな展開を見せております。これ考えると、英語版の翻訳者は結構優秀だったんだな…・ ( 英語版アニメ版の記事ははこちら 。 英語版原作の記事はこちら 。 ) ではまた! ==おまけ== 最後に、全然関係ありませんが、フランス語版単行本には日本語版にはないフランス読者のイラストが掲載されています。それがこちら。 ↑フランス版読者投稿イラスト 1つ目と3つ目のイラストは幽遊白書と関係ないイラストだし、2つ目の飛影のイラストは何を表現しているのだろう…。 ↑Frédérique Ravion さん(16歳、トゥール)の投稿イラスト 投稿者のフレデリックさんに、このイラストの意図を是非教えていただきたいです。なんとなくフランスの腐女子の方なのかなあという気がするイラストでありました。どうでもいいですが、フランス語で 「飛影はそんなこと言わない」 は "Hieï ne dit pas une chose pareille. [最も選択された] 幽遊白書 かいとう 256815-幽遊白書 かいとう. " (イエイ ヌ ディ パ ユンヌ ショーズ パレイユ) となります(※フランス語は H を発音しないので、飛影は「イエイ」になる)。是非フランスに旅行される際には、皆さん使ってみてください。(何処でやねん!) ではまた! ↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。 ↓普通の日本版『幽☆遊☆白書』。もし未読の方がいたら是非読みましょう。 ↓北米版アニメブルーレイ。禁句(タブー)の回は3巻収録。 日本のデッキでも再生可能で、日本製の数分の1の値段です。(もちろん正規品ですよ) ↓フランス版DVD。北米版よりさらに安いです。というか、日本だけなぜ高い…。

【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証Ｗｗｗ - アナブレ

仙水編で登場した海藤優。蔵馬とおなじ盟王高校に通う天才キャラだが、人間ながらS級妖怪並に強いんじゃね?という噂は以前からあった。 中の人 その根拠となっていたのが「禁句(タブー)」という能力 海藤が展開する異空間領域内(テリトリー内)では暴力行為を禁止し、どんな攻撃をも無効化してしまうという最強とも思える能力。 海藤の強さは本当に最強なのか?

【幽遊白書】今思えば幽白の海藤って最強キャラじゃないか？？？？？ | 漫画まとめ＠うさちゃんねる

872 俺も戸愚呂弟は戦闘においてそんな迂闊なことするキャラじゃないと思うけどね 11: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:55. 079 海藤の能力だけやけに強いよな 14: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:38. 793 戸愚呂兄の方が実は馬鹿そう 15: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:06. 912 >>14 そりゃ兄は馬鹿だろ どう考えても 17: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:05. 150 海藤が寝ても解除されない? 18: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:34. 762 テリトリー外からタンクローリー落とされてもノーダメなの?あの能力 外的要因では絶対★なないの? 19: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 195 >>18 部屋のルールに反する行動は一切不可能 23: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 735 >>19 それは範囲内だけだろ 外からミサイル飛んできてもバリア発動する保証は? 20: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 249 発動中はほぼ無敵だけど 発動条件が色々あるんだろ 21: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:21:19. 578 魔界や霊界ではあるあるの技かもしれない。人間だけの力としては納得しづらい 22: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:23:54. 772 腹減ったら引きこもりできないんだから外でキャンプ張って待ってればいいじゃん 2日くらい粘れば出てくるでしょ 24: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 965 グルメ良くない? 25: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:26:56. 920 ぶっちゃけ高位の妖怪ならテリトリー入った瞬間パリンできそうだけどな 26: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:28:56. 241 そもそもS級妖怪じゃなくても桑原なら次元刀でテリトリー切り裂けるからその時点で最強かは怪しい ただ桑原あほやから負けそうだが 27: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:02.

『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !

幽遊白書 2021. 04. 03 1: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:57:51. 347 ある特定の言葉を言わせるだけで魂奪えるとか 脳筋な戸愚呂とか絶対★ぬじゃん 2: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:58:59. 692 話通じる相手ならな 本来妖怪にとって人間は捕食対象でしかないからいちいち話しかけんだろ 3: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:53. 362 >>2 いや戸愚呂ってかなりおしゃべりじゃん ちょっと挑発するだけで簡単に言ってくれそうだろ 12: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:19. 993 >>3 とぐろはまあ勝てるかもな でも決して最強ではない >>4 範囲10m 出入り自由 妖怪は範囲に入った時点でなにかしら能力発動してるの妖力で察知するらしいから遠距離攻撃できる相手には無力 4: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 01:59:58. 711 >>2 勝てずとも負けない。 5: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:01:51. 503 描写上蔵馬に負けてるし 天沼にも先に能力使われたら勝てないし 6: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:02:34. 461 テリトリー外からの狙撃で★ぬ 8: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:39. 628 >>6 テリトリー内じゃ無理だからバリアが自動で働くだけだぞ 16: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:38. 977 >>8 じゃあ周囲20メートルを土砂で埋めるとか地面や建物ごと海かマグマに沈めて出られなくすれば良い S級妖怪ならそれくらい余裕 7: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:03:25. 503 ゲームマスター対黄泉とか考えたコトあるけど 寿命尽きるまで待ってりゃいいんだもんな 9: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:06:56. 632 戸愚呂普通に頭回りそうだけどな 海藤に勝てるかは知らんけど 13: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:21. 757 >>9 そりゃ無駄に作中でかっこいいポジションにいるから頭周りそうな気はしないでもないが 頭のいい描写なんて一切なかったろ 所詮は力のみを追い求めてきた脳筋 10: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:28.

家族が理解し一緒に居てあげる事が大切 パニック障害の患者自身が望むのであれば、出来るだけ一緒に居てあげる事は本人の不安症状を緩和させる良い対処方法です。しかし、家事・仕事など常に患者のそばに居る事はとても難しい事です。そのような時は「心で一緒に居る」ということに心がける必要があります。 例えば、パニック障害者が一人で家にいるのが辛いというケースで家族に言われて安心する言葉は「何かあったら連絡してね」「辛くなったら言ってね」こんな気遣いがとても支えになります。パニック障害者にとって一人じゃないということ、たとえ何かあっても助けてくれる家族(や恋人)が居るという安心感がとても大切です。 そのことが本人に伝わると、とても安心させる事ができるという訳です。特にパニック発作が出そうな時や、不安症状が出る時に話せる相手がいるというのはとても安心する事が出来ます。結果、リラックスすることができ、パニック発作の頻度も減っていくという結果になります。 一番身近な家族が病気の辛さを理解し、見守ってくれていると感じさせることは、パニック障害になった人に与える安心感というのはとても大きい のです。 2.

【発達障害の対応】パニック症状への対処法・対策は？

2016/05/24 2017/07/12 職場の人がパニック障害という病気にかかってしまって対応に困っていますか? 周りの人達も、患者さんと同じように悩み、どう接していいか分からない事でしょう! パニック障害の患者さんを、完治へと導くには周りの方の協力も必要なのです。 Sponsored Links パニック障害の人達はみんな必死!?どうやって接してあげたらいいの? パニック障害は慢性化しやすく、発作時の死ぬかもしれないと思うほどの恐怖を感じます。 一体どのような病気なのでしょうか? まずは、パニック障害の人が職場にいる場合、あなたも理解する必要があります。 パニック障害とは、定期的なパニック発作に特徴付けられる不安障害の一種。 強い不安感を主な症状とする精神疾患のひとつとして、不安神経症と呼ばれていた疾患の一部である (不安神経症の方が広い疾患概念であり、不安神経症と呼ばれていたものの、全てがパニック 障害には当たらない)。 原因についてはそれぞれ異なるが、当人のそれまでの経験から心理的あるいは身体的に危険だと察知した 状態の場合、潜在意識が「発作」を起こす事で顕在意識に再認識させるために起こす症状。 その要因としては、脳の病気や心の病などではなく「思い込み」や「思い違い」による発作であるために投薬では寛解までは可能でも完治する事は不可能だと言える。 ・仕事ができない ・すぐに体調が悪くなる ・よく休みがちになってる 職場の態度だけを見てしまうと、苛立ちを覚えてしまうかたもいますよね。 しかしそんな時に、 「甘えているだけだ」 「もっとしっかりしろ」 などと励ますの禁物です。 パニック障害は普通の人が、なんでもないような事に、不安や恐怖を感じる病気です。 人一倍ちゃんとこなしたいと思っていても、どうしても怖くてできないのです。 過剰すぎる心配は逆効果?ちゃんと自然に接してあげて! パニック障害の患者は、今まであたりまえにできていた事ができなくなってしまいます。 少しでも早く元に戻りたいと、日々焦りプレッシャーを感じてます。 そんなときにさらに追い打ちをかけるような言葉は禁物です。 かといって、あまりに過剰に気を使ってしまうとかえって病気を強く気にしすぎてしまいます。 難しいかもしれませんが、ふだん通り自然な態度で接しましょう。 不安や発作が出た時だけ、手を差し伸べてあげればいいのです。 ちゃんと理解してあげようとする気持ちが安心感を生む できるだけ本人の好きなようにさせ、多少言動がおかしくても、何もいわず暖かい目で見守ってあげるようにしてあげてください。 「性格が弱い」 「世間帯が悪い」 と責めないであげてください。 この病気を一番苦しんでいるのはあなたではなく本人なのです。 少しでも分かろうとしてくれる気持ちが、パニック障害の患者にとってもっとも嬉しい事なのです。 職場で発作が出たらどう対応してあげたらいいの?

周りで発作が起きた時は、まず自分が落ち着いてください。そして、以下の対応をしてあげて下さい。 深呼吸をさせる すぐに治まると言い聞かせる 意識をそらすように声をかける 手を握ってあげたり、背中をさすってあげたりして安心感を与える このように、まずは 安心させてあげることが一番効果的な対応の仕方です。 「落ち着け」は逆効果 発作が起きている時に、周りから 「落ち着け」と言われると余計に不安 になったり、腹が立っりすることがあります。発作を起こしている本人は 「落ち着けないから苦しいのに」 と思ってしまいます。ですので、「落ち着け」は絶対に言わない方が良いです。 それ以外にも、 「何でこうなったの?」 「気のせいだ」 「しっかりしろ」 と言う言葉も禁句ワードです。 さらに、発作を無理やり止めようとして、手や足をつかんで体を抑え込んで落ち着かせようとすることは絶対にやらない方が良いです。 そもそも、発作が起きた時に「落ち着け」と言われて落ち着けるなら、パニック障害ではないですよね?? まとめ パニック障害の発作が起きた時に、本人はどう対応すればいいのか?周りはどう対応すればいいのか?ということを理解しておくだけで、落ち着いて対処できますので、ぜひ今回の内容を参考にしてみて下さい。