契約書 英語 日本語 併記 駐車場, 熊本 県 天草 郡 苓北京现

Thursday, 4 July 2024

載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性　～優先条項の活用～. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.

【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy

If there is any [... ] inconsistency or conflict between the Japanese version and t h e English v e rs ion hereof, then the Japa ne s e version shall prevail. 本規約の成立、効力、履行および解釈に関しては日本国法が適用され、本規約の解釈は日本語版によるものとし 、日本語版と英語版との間に、矛盾や相反する内容がある場合は 、 常に 日本 語 版に記載 され る内容が優 先 されます。 If all or any part of a document relating to [... ] the Tender Offer is prepared in t h e English language a n d there is any inconsistency between t h e English-language d o cu mentation and the Japanese-language documentation, the Japa ne s e - language d o cu mentation wi l l prevail. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 本公開買付けに関する書類の全部又は一部につ い ては 英語で 作成 され 、 当該 英語の 書 類と 日本語の 書 類との間に齟齬が存した場合には、 日 本語の書 類が 優先する もの とし ます。 In the event of any conflict between the English version of these Terms and any o th e r language v e rs ions, t h e English version shall c o nt rol to the extent of the [... ] conflict. 英語で作成された本利用条件 と 、他 の 言語で 作 成さ れた ものに相違がある場合 は、 英語で 作 成さ れたものが優先されるものとします。 English law applies and the exclusive jurisdiction of t h e English C o ur t s shall prevail.

Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識

英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. Language（言語条項）の解説と例文 | 英文契約書・日本語契約書の基礎知識. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.

契約書の辞書: No.017 英文契約書と和文契約書の整合性　～優先条項の活用～

In the case of any discrepancy between the meanings or [... ] wordings of any translated versions of this Agreement, [... ] the meaning and wording of t h e English Language version shall prevail. この同意書の翻訳版において意味または文言に相違があっ た 場合 、 英語版 の 意味 また は文 言を 有効 と します 。 If there is any conflict in meaning between the English language version of this Dispute Policy and any version or [... ] translation of this Dispute Policy in any other language, t h e English language version shall prevail a n d be conclusive. 本紛争処理方針の英語版および他のいかなる言語の翻訳の間で意味において不一致がある 場 合 、 英語 版が 優 先し 、これが最終的なものである と する。 If this English version of the Terms and Conditions does not conform to o th e r language v e rs ions, t h e English version shall prevail. この利用条件の英語版と他 言 語版とに 不一 致がある場 合、 英語版 が優 先さ れるものとします。 9. 契約書 英語 日本語 併記. 2 In the event of discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version of the Terms, the Japa ne s e - language version shall prevail. 9. 2 本 規 約 の 英語 版 と日本語版の 間に 矛盾がある場合 、 日 本 語 版が優先 しま す。 Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for [... ] convenience of reference only and shall have no legal effect, and t h e English language t ex t shall i n a ny e ve n t prevail.

契約書の辞書: No. 017 英文契約書と和文契約書の整合性 ~優先条項の活用~

アクセス地図 九州各県からの交通アクセス 高速船 長崎・天草ライン 【問い合わせ・予約】 苓北観光汽船 株式会社 高速船予約センター 茂木港 TEL:095-836-2613 富岡港 TEL:0969-35-0705 ※高速船は人だけの乗船となりますので、港に着いた後は公共交通・タクシー・レンタカーの利用になります。 鹿児島・天草ライン 【お問合せ】 三和商船株式会社 長島・蔵之元港 TEL:0996-88-5689 牛深港 TEL:0969-72-3807 飛行機 天草エアライン 苓北町の紹介

熊本県天草郡苓北町のつり船一覧 - Navitime

7月24日(土) 11:00発表 今日明日の天気 今日7/24(土) 晴れ 時々 曇り 最高[前日差] 34 °C [+2] 最低[前日差] 27 °C [+1] 時間 0-6 6-12 12-18 18-24 降水 -% 20% 【風】 東の風やや強く 【波】 1. 5メートル後3メートルうねりを伴うただし芦北地方では0. 5メートル 明日7/25(日) 最高[前日差] 31 °C [-3] 最低[前日差] 26 °C [-1] 10% 南東の風やや強く 3メートルうねりを伴うただし芦北地方では0. 5メートル 週間天気 天草・芦北(牛深) ※この地域の週間天気の気温は、最寄りの気温予測地点である「熊本」の値を表示しています。 洗濯 60 乾きは遅いけどじっくり干そう 傘 10 傘を持たなくても大丈夫です 熱中症 厳重警戒 発生が極めて多くなると予想される場合 ビール 90 暑いぞ!忘れずにビールを冷やせ! 熊本 県 天草 郡 苓北京现. アイスクリーム 80 シロップかけたカキ氷がおすすめ! 汗かき じっとしていても汗がタラタラ出る 星空 10 星空は期待薄 ちょっと残念 福岡、北九州地方では、24日昼前から強風に注意してください。 福岡県は、高気圧に覆われて概ね晴れています。 24日は、高気圧に覆われて概ね晴れですが、気圧の谷や湿った空気の影響により曇りとなる所があるでしょう。熱中症の危険性が極めて高い気象状況になることが予測されます。外出はなるべく避け、室内をエアコン等で涼しい環境にして過ごしてください。 25日は、高気圧に覆われて概ね晴れとなるでしょう。(7/24 4:37発表) 奄美地方では、高波に警戒してください。 薩摩、大隅、種子島・屋久島地方は、湿った空気の影響により、曇りで雨が降っている所があります。24日は、湿った空気の影響により、曇りや雨で雷を伴い激しく降る所があるでしょう。25日は、湿った空気の影響により、曇りや雨で雷を伴い激しく降る所がある見込みです。 奄美地方は、台風第6号の影響により、概ね雨となっています。24日は、台風第6号の影響により、雨や曇りで雷を伴い激しく降る所があるでしょう。25日は、台風第6号の影響により、雨や曇りで雷を伴い激しく降る所がある見込みです。(7/24 4:34発表)

熊本県天草郡苓北町富岡２２４６の住所 - Goo地図

おっぱい岩 干潮時にのみ姿を現す奇岩。直径約1.5m。直に触れば"胸が大きくなる"、"母乳がたくさん出るようになる"などの御利益も噂されており、一説によるとZZカップあるとか。2019年10月に苓北町観光協会によってモニュメントが設置されました。 おっぱい岩潮見表 ふるさとづくり寄附金 苓北町に1万円以上寄附していただいた方に、ふるさとから感謝の品(町特産品)をお送りいたします。いただいた寄付金は5つの地域おこし事業に有効活用します。みなさん!「ふるさとれいほく」を是非応援ください。課税の対象期間は1~12月です。寄付金控除を受けられる枠は1年ごとにリセットされますので、寄付を考えられている方は年内に支払いまで完了するよう、お早めに申込みください!

熊本県天草郡苓北町上津深江の住所 - Goo地図

日本郵便のデータをもとにした郵便番号と住所の読み方、およびローマ字・英語表記です。 郵便番号・住所 〒863-2503 熊本県 天草郡苓北町 志岐 (+ 番地やマンション名など) 読み方 くまもとけん あまくさぐんれいほくまち しき 英語 Shiki, Amakusagun Reihokumachi, Kumamoto 863-2503 Japan 地名で一般的なヘボン式を使用して独自に変換しています。 地図 左下のアイコンで航空写真に切り替え可能。右下の+/-がズーム。

熊本県天草で『ひおうぎ貝』と、夏に旬を迎える『天草天領岩かき』の養殖・販売をしております福島水産です。 丹精こめて育てております。 長年に渡り、天草の特産品として皆様に支えて頂き、今日を迎えることができありがたくおもっております! 産地直送!!!新鮮なものをお客様の元へお届けいたします! ( ≧▽≦)! ~お知らせ~ 2021年!!!◆天草天領岩かき◆4月1日~出荷スタートです!! !御注文お待ちしております(^^) ~受付期間☆2021. 4. 1~7月中旬~ お届け期間☆2021. 熊本県天草郡苓北町上津深江の住所 - goo地図. 8月初旬まで お届け希望日の1週間前にご連絡お願いいたします。 ◇緋扇貝の次回の出荷受付は、2021年10月~となります (発送は10月下旬~11月初旬よりスタート) ☆ 緋扇貝詳細☆ ☆天草天領岩かき詳細☆ ☆ご注文方法☆ ◎ お電話(0969-35-2377) ◎ FAX(0969-35-2378) ◎ネットショップ ◎メール( ) ◎LINE ◎ご郵送 ◎払込取扱票 ◎ご来店 でのお申し込みが可能です! (^^) ※電話番号とFAXの番号は 下1桁 が違いますので、お間違いのありませんよう、ご注意ください。 下記の御注文用紙にて御注文いただけると助かります。 緋扇貝注文書(PDF) 岩ガキ注文書(PDF) メールご注文 ☆お支払い方法☆ ◎郵便振替◎コンビニ支払◎銀行振込◎代金引換(手数料有料300円~) LINE☆Instagram 福島水産LINE Instagram ★LINEでの御注文も可能です! (※返信までお時間いただいております。ご了承ください) ★インスタグラムでは日常の作業等UPしております(^^) LINE・インスタグラムのお友達登録お待ちしております♪

台風情報 7/24(土) 9:50 大型で強い台風06号は、宮古島の北北西200kmを、時速20kmで北に移動中。