フランス語で自己紹介のあと「よろしくお願いします」と伝えるフレーズとは？
コォディアルマン という単語になり、「心から」という意味でも使われ、手紙や電子メールの文末で使われることが多い単語です。 英語の電子メールや手紙の文末に使われている、「Regards」や「Best regards」に相当するフレーズ となります。 心を込めて Cordialement votre. コォディアルマン ヴォトフ という表現となり、「よろしくお願いします」という意味としても使われます。 相手への親愛の気持ちを込めて、手紙や電子メールの末尾に使われることの多いフレーズです。 英語の電子メール、手紙の文末に書かれている「Sincerely」や「Sincerely yours」に相当するフレーズ となります。 誠意を込めて Cordialement sincèrement. 「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、 -「よろし- フランス語 | 教えて!goo. コォディアルマン サンセルハマン という表現となり、「よろしくお願いいたします」という意味としても使われるフレーズです。 相手への敬意、親愛の気持ちを込めて手紙や電子メールの末尾で使われることの多いフレーズ です。 Je vous remercie d'avance. ジュ ヴ ルメルスィ ダヴァンス というフレーズになります。 このフレーズは電子メールや手紙だけでなく、会話においても使われることの多いフレーズです。 そのまま日本語に翻訳すると、「私はあなたが〜してくれると信じて先に感謝します」という気持ちが込められており、 相手に何かをお願いしたいとき、「期待にこたえてくれると信じて感謝します」という気持ちや願いを伝えたいときに使われるフレーズ です。 【活用の例文】 Je vous remercie d'avance de votre coopération.
フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋
フランス語に訳して頂けますか? よろしくお願いします。 「来月から、ファイナンシャルプランナー講座を受講することになりました。」 "Je vais suivre un cours de planificateur financier à partir du mois prochain. フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋. " …となり、日本語に直訳すると 「来月からファイナンシャルプランナーのコースを取ります。」 …となり、意味的には同じ感じだと思います。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 迅速な回答ありがとうございます! とても参考になりました。 2件の回答いただき、どちらもありがたかったのですが、おひとりをベストアンサーに選ばねばいけないので先にご回答頂いた方を選ばせていただきました。 お礼日時: 6/20 3:23 その他の回答(1件) « À compter du mois prochain, je vais suivre un cours de planificateur financier. 」
「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、 -「よろし- フランス語 | 教えて!Goo
ここでは、 S'il vous pla î t (シル ヴ プレ)と、 Ça (サ)ご紹介します。 「お願いします」 見知らぬ相手に丁寧であることは、大人のマナー 英語のプリーズ(Please)にあたる「お願いします」は、 欧米社会では大事なひとことで、 丁寧な依頼 を表現します。 たとえ夫婦、家族、友人などの親しい間柄でも頻繁に使われるので、 わたしたちも人に物を頼むとき、何かを聞くときには、「お願いします」のひとことを加えてみましょう。 「お願いします」は、 S'il vous plaît. (シル ヴ プレ) です。 vousを用いる丁寧な話し方 (vouvoyer) なので、ホテルの人、お店の人など、単数または複数の人を対照に使えます。 どんな風に使えるのか、いくつか例を挙げてみましょう。 より丁寧なS'il vous plaît たとえば、以前にお話した、「 待ってください 」というAttendez(アトンデ)ですが、 Attendez, s'il vous plaît. と、s'il vous plaîtを付け加えることで、より丁寧になります。 ほかにも、 「出てください(sortez)」、 「来てください(venez)」、 「聞いてください(ecoutez)」 などの 動詞のVousの命令形+s'il vous plaît で、命令調ではなく、丁寧にお願いすることができます。 道などを聞くときのS'il vous pla î t タクシー乗り場やバス停の場所、または道などを聞くときに 目的または行き先+s'il vous plaît でもたずねることができます。 タクシー、駅、ホテル、薬局、郵便局などの名詞を、「 目的または行き先 」に入れて使います。 たとえば、 Gare de Lyon, s'il vous plaît. という感じです。 ちなみに、タクシーでは、 行き先+s'il vous plaît で、目的地を告げることになります。
[ジュ ヴ りメるシ ダヴァンス ポる ヴォートる れポンス](お返事にあらかじめ感謝します。) なども使えます。 -------------- 英語もそうですが、フランス語での「よろしく」は御礼のきもちや嬉しさを伝える 日本語のよろしくにはいろいろなニュアンスがこもり、そのニュアンスをお互いが理解することで成り立つ言葉ですが、 ふと、「この場合のよろしくはどんな意味合いで使っているのだろう?」と想いを馳せられることも外国語学習のおもしろさですね。 。:+*. ゜。:+*. ゜。:+* いかがでしたでしょうか? 次回をお楽しみに!