パンをふんだ娘 1-2 - Niconico Video
« ニャンちゅうの次期相棒は? パンを踏んだ娘 絵本. | TOPに戻る | 「ことばあ!」おがちゃんの宝物 » 2002. 03. 31 こどもにんぎょう劇場「パンを踏んだ娘」 伝説の人形劇である。それを見た誰もがその恐ろしさを語り、永年にわたり幼い心にトラウマを刻みつづける。 どのくらい放映され続けているのか知らないが、「20年ほど前に見た」との証言も寄せられている。 貧しい母親と暮らしている少女インゲルは美しいが高慢な少女。また彼女は蝶の羽をむしったり、甲虫に針を刺したりと常軌を逸した冷酷な娘である。 ある日インゲルは金持ちの老夫婦に見初められ、養子として貰われていき、毎日毎日綺麗な服に身を包み幸せに暮らしましたとさ。めでたし、めでたし。 ところが老夫婦が、たまには母親に会っておやりと、インゲルを着飾らせ、パンを1斤持たせてインゲルを里帰りさせる。嫌々ながら故郷へ向かうインゲル。ああ、これがインゲルの災難の始まりであった…。 故郷へ着いたインゲル。だが彼女は道の向こうに母親を認めるや、そのみすぼらしい姿に逃げ出してしまうのである。インゲルを追う母。逃げるインゲル。ところが逃げるインゲルの行く手にぬかるみが立ちはだかるのだ。真新しい靴を汚したくないインゲルはここで策を講じる。持っていたパンを足がかりにぬかるみを渡ろうというのである。来るときはぬかるみをどうしたのか、という細かい詮索はさておいて、インゲルはパンをぬかるみに置き、その上に足を置いた。その時! インゲルの体はぬかるみにずぶずぶと吸い込まれてしまうのである。 底へ底へと沈んでいくインゲル。漸く底にたどりつくとそこには「沼女」が。そこへやってきた悪魔がこれ幸いと、インゲルを地獄へ連れて行き飾りものの石像にしてしまう。ここで沼女が水の底にもかかわらず火を焚き煮物をしているシーンがあるので、とりあえず指摘しておこう。 ところ変わりここは地上。ある少女がインゲルの話を聞き、哀れがって涙をこぼした。その時奇跡は起こった。石像だったインゲルは一羽の鳥となり地上に戻ることができたのである。だが神の懲罰はこれでは終わらない。鳥となったものの姿はみすぼらしくその声は奪われ、餌を他の鳥に譲ることを運命づけられるのである。延々と他の鳥に餌を譲り続けるインゲル。そして永い月日が経ち、譲った餌が自分が踏んだパンと同じ量になった時、第2の奇跡が起きる。インゲルに声が戻り、美しい鳥となり空へ飛び去っていくのだ。 話はここでおしまい。そう、インゲルはついに人間に戻れなかったのである。何と粘着質な神!
パンを踏んだ娘 あらすじ
初出誌 「別冊少女コミック」1971年12月号(1971. 12. 1) p359~374(16p) あらすじ インゲは高慢で我が儘で、平気で虫を殺したりする、残酷なところのある子供だった。美しく成長したインゲはお金持ちの家に奉公に行き、1年ぶりで実家に帰るようパンを持たされる。 家に帰る途中で母親に会ったインゲは、そのみすぼらしさに恥ずかしくなり、そのまま引き返す。途中沼があり、新品の靴を汚したくなかったインゲはパンを踏み台にしようとするが、パンを踏んだとたん、沼の中に引きずり込まれてしまう。 沼の中でパンを足蹴にした罪で鎖に繋がれたままのインゲのお話は、悪いことをしないようにという寓話として語り継がれていく。しかし、そんなインゲを可哀想と言った少女が現れた時、インゲの運命は変わる。 コメント 私はこのお話を初めて読んだ時、小学生でしたが、きっと元ネタはグリム童話かなんかだと思いました。カエルが出てきたり、へびが出てきたり、ご教訓っぽいところでそう思ったのでしょう。名前もインゲとかハンスでドイツ名だし。結構残酷な怖いお話です。 実際はアンデルセン童話だそうです。創作童話ということなんですね。 収録書籍 トーマの心臓 3 フラワーコミックス 小学館 1975. 6 11月のギムナジウム―ロマン短編集 小学館文庫 1976. 4 萩尾望都作品集 17 アメリカン・パイ 小学館 1977. 10 ポーの一族 第3巻 小学館叢書 1988. 7 アメリカン・パイ 秋田文庫 2003. [mixi]パンを踏んだ娘 - トラウマ絵本 | mixiコミュニティ. 6 白き森白き少年の笛 セーラ・ヒルの聖夜
●この本を買ったのは、先日、ケーブルTVで、懐かしい「Star Trek」を見ていた時、その中の女性のセリフに『まるで、人魚姫ね」というのがあったのですが、『人魚姫』のストーリーを知らなかったので、セリフの意味がチンプンカンプンでした。 ●私は、今、リタイヤして、仕事は隠居仕事レベルなので、「【古典】と言われるものなので、一つずつ、ゆっくり読んでみようかな? 」と思い、1~3巻まとめ買いをしましたが、まだ『人魚姫』と『小クラウスと大クラウス』しか読んでおりませんので、とりあえずその範囲でのレビューです。 ●印象は、【少年少女文庫】でありながら、いかんせん訳が古く、ひらがなが多い割には、大人向けの様な固い言葉が多く、また原本のニュアンスを活かしたいのか、単に下手なのか、直訳が多く、すなおな現代の言葉になっておらず、読みにくい。 読みにくいので、ストーリーがすんなり頭に入ってきません。 例えば・・・ 「お城のかべは、さんごできずいてあり・・・」「人魚の王さまは・・・やもめぐらしでした」「わけても末の姫は・・・」「・・・けれども、そのほかのことは大いに、ほめてあげてよいかたでした」 ってな調子です。 『きずく』『やもめぐらし』『わけても』なんて、表現はひらがなでも、童話には言葉がかたすぎ。 ●しかし、巻末を見て納得。電子書籍としての発行は、2016年7月ですが、これは1967年に、大畑末吉さんという人が初めて原点から翻訳したもののようです。 電子版の第1巻の原本は2015年2月16日第12刷、第2巻は2014年4月24日第10刷、第3巻は2015年4月25日第9刷。いずれも改訂版は出ていない様なので、【50年前の翻訳】そのまんまでした。 つまり、【50年前の少年少女向けの翻訳】でした。 その頃の少年少女は、今では60歳から70歳!! 如何に「古典の岩波文庫」といってもピンボケすぎです。 ●比較のため、小学館ファンタジー文庫の「完訳 アンデルセン童話集」のサンプルをダウンロードして少し比べてみましたが、こちらはさすがに1986年の本なので、今の文章に近いのですが、これも【30年前の翻訳】なので、やっぱりイマイチ。 「小クラウスと大クラウス」の一部を両者比較すると、馬で畑を耕しているところのセリフは・・・ ⦿岩波訳:1967年「そうれ、はいはい! パンを踏んだ娘 (ぱんをふんだむすめ)とは【ピクシブ百科事典】. おれの馬どもよ! 」 ⦿小学館訳:1986年「そうれ!