マタイ による 福音書 7.5.0
† 福音書縦観 「昔の人の言い伝え」 マタイ15:1~20 マタイ15:1~20 マルコ7:1~23 マタイ15:1~20 Matt. 15:7( 7:6イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、マルコ7:6 )偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている 口語訳聖書 † 日本語訳聖書 Matt. 15:7 【漢訳聖書】 Matt. 15:7 偽善者乎、以賽亞預言指爾曹者誠是、其言云 【明治元訳】 Matt. 15:7 僞善者(ぎぜんしや)よイザヤはなんぢらに就(つい)て預言(よげん)し 【大正文語訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、 【ラゲ訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、イザヤは汝等に就きて能く預言して、 【口語訳】 Matt. 15:7 偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている、 【新改訳改訂3】 Matt. 15:7 偽善者たち。イザヤはあなたがたについて預言しているが、まさにそのとおりです。 【新共同訳】 Matt. 15:7 偽善者たちよ、イザヤは、あなたたちのことを見事に預言したものだ。 【バルバロ訳】 Matt. 15:7 偽善者よ、イザヤはあなたたちについて、こう巧みに預言している、 【フランシスコ会訳】 Matt. 15:7 偽善者たち、イザヤはあなた方についていみじくもこう預言した、 【日本正教会訳】 Matt. マタイ による 福音書 7.1.2. 15:7 僞善者よ、イサイヤは爾等の事を善く預言して云へり、 【塚本虎二訳】 Matt. 15:7 偽善者たち!イザヤはあなた達のことをこう言って預言しているが、うまいものである。 【前田護郎訳】 Matt. 15:7 偽善者よ、イザヤがあなた方について預言したのは当たっている、いわく、 【永井直治訳】 Matt. 15:7 僞善者よ、イザヤは汝等に就きて良く豫言せり、云ひけるは、 【詳訳聖書】 Matt. 15:7 おまえたち、偽善者<うわべを飾る者>よ、イザヤが[次のように]行った時、彼はおまえたちについてみごとに<真実を>預言したのだ、 † 聖書引照 Matt. 15:7 僞善者よ、宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く、 [僞善者よ] マタ7:5; 23:23~29 [宜なる哉、イザヤは汝らに就きて能く預言せり。曰く] マル7:6; 使徒28:25~27 † ギリシャ語聖書 Matt.
マタイ による 福音書 7.4.0
シスター今道瑤子の聖書講座 バックナンバー 聖パウロ女子修道会会員 シスター 今道瑤子 第9回 マタイ4章1~11節 荒れ野での誘惑 誘惑の山 4. 1 さて、イエスは悪魔から誘惑を受けるため、 "霊" に導かれて荒れ野に行かれた。 2 そして四十日間、昼も夜も断食した後、空腹を覚えられた。 3 すると、試みる(新共同訳 誘惑する)者が来て、イエスに言った。「 神の子 なら、これらの石がパンになるように命じたらどうだ。」 4 イエスはお答えになった。 「『人はパンだけで生きるものではない。 神の口から出る一つ一つの言葉で生きる(申命記 8. 3)』 と書いてある。」 5 次に、悪魔はイエスを聖なる都に連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて、 6 言った。「神の子なら、飛び降りたらどうだ。 『神があなたのために天使たちに命じると、 あなたの足が石に打ち当たることのないように、 天使たちは手であなたを支える』 と書いてある。」 7 イエスは、 「『あなたの神である主を試してはならない(申命記 6. マタイ による 福音書 7.4.0. 16)』とも書いてある」 と言われた。 8 更に、悪魔はイエスを非常に高い山に連れて行き、世のすべての国々とその繁栄ぶりを見せて、 9 「もし、ひれ伏してわたしを拝むなら、これをみんな与えよう」と言った。 10 すると、イエスは言われた。「退け、サタン。 『あなたの神である主を拝み、ただ主に仕えよ(申命記 6. 13参照)』 11 そこで、悪魔は離れ去った。すると、天使たちが来てイエスに仕えた。 原始教会の伝承はごく早い時期に、荒れ野での誘惑の物語を洗礼のさいの「神の子宣言」に結びつけたようです。前回見た洗礼の場面の終わりに、「イエスは洗礼を受けると、すぐ水の中から上がられた…. 17 そのとき「これはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」と言う声が、天から聞こえた(3.
「求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。門をたたきなさい。そうすれば、開かれる。だれでも、求める者は受け、探す者は見つけ、門をたたく者には開かれる。 (マタイによる福音書 7章7~8節) もしも祈りをたった一日でも怠ると、私は暖かさや信仰の大部分を失ってしまいます。唯一最も明瞭で確実な祈り方は次に述べます。奥の部屋か目立たない部屋の隅に引っ込みなさい。嘆きため息をつき神様にすっかり心を打ち明けなさい。忠実な天国のお父様なる神様はあらゆる困難においてあなたに助言と救いの手を差し伸べようと望んでおられることに慰められ、また依り頼みなさい。 (マルチン・ルター、宝石箱)