アレイ スター クロウリー と ある / 黄色 の 花 花 言葉

Raven 訳の日本語版『法の書』などの諸版には、クロウリーが1925年に書いた「註記」が末尾に加えられている。そこでは、この本を研究したり内容について議論すべきではないとして、「法に関するすべての質問は、わが著作への懇請によってのみ決定される」、「最初に読んだ後に破棄する事が賢明である」と書かれ、 アンク・アフ・ナ・コンス ( 英語版 ) の署名がある。アンク・アフ・ナ・コンスの書物として知られているのは、 啓示のステーレー ( 英語版 ) だけである。 日本語訳 [ 編集] 国書刊行会版 『法の書』 島弘之 ・ 植松靖夫 訳、国書刊行会、1984年。 ISBN 4-336-02438-3 。 亀井勝行 による解説と 江口之隆 によるクロウリーの小評伝を併載。派手でおどろおどろしい装丁に封印が施されており、「開封して九ヵ月後に災厄・大戦争・天変地異が生じても出版社は責を負わない」との但し書があるが、これはこの版だけのギミックである。また、国書刊行会が出版した本書や関連書籍では Thelema については「テレマ」、Aiwass については「エイワス」という表記が採用された [4] 。 O. T. O. Japan 公式日本語訳 『法の書』 Sor. Raven訳 (PDF) 東方聖堂騎士団 (アレイスター・クロウリーの衣鉢を継ぐ国際団体) [5] 内の翻訳者ギルドにて、『法の書』多言語プロジェクトの一環としてアーカイブされている [6] 。 2012年口語訳 『ほうのしょ』 聖子ちゃん、雄大くん、樹(たつる)くん訳 註 [ 編集] ^ このラテン語表題は、カナ表記すれば「リーベル・アル・ウェル・レーギス」、逐語訳すれば「エルまたは法〔掟、律〕の書」となる。 AL はラテン語読みすれば「アル」であるが、セム系の言語で神を意味する「 エル 」と関連があるとされる。 ^ The Equinox of the Gods - Chapter 7 (2012年12月30日閲覧) ^ Rodney Orpheus (1994), Abrahadabra, Stockholm: Looking Glass Press, p. 銀の星シリーズ / アレイスターの涙【黒魔術・白魔術の願望成就アクセサリー】. 69 ^ これに対し、現在の日本人セレマイトは、英語圏の斯界での発音を意識した「セレマ」「アイワス」という表記を好む傾向がある。 ^ アレイスター・クロウリーの指導下にあった東方聖堂騎士団 (O. )