ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く - Amazon.Co.Jp:customer Reviews: 何度も読みたい広告コピー
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳
- 巷に雨の降るごとく ランボー
- 巷に雨の降るごとく
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る
- 何度も読みたい広告コピー (豆瓣)
- 心ゆさぶる広告コピー | PIE International
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
巷に雨の降るごとく ランボー
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
巷に雨の降るごとく
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る
「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 雨の季節です でもこの詩はどちらかと言うと 秋から冬にかけて・・・・ と言う気がします で どうしてランボー? 彼の友達だったかなあ ということは 亡くなったランボーに捧げる という意味だろうか そうすると 友達のランボーが亡くなって その理由は良く分からんけど・・・ 恋の裏切り? ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. 恋の恨みなんか何かとっくに忘れっちまったよ おーい ランボー どうして勝手に死んだんだよー ああ 濡れた窓のガラス越しに見える景色のように 私の心はこんなにも悲しい と (勝手に)解釈してしまいましたよ 今。 「雨の歌」か・・・ バックにブラームスが聞こえてくるような気がするなー 皐月晴れ 風にそよぐガウラ 蝶が群れているみたいですよ↓ 海月
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
何度も読みたい広告コピー (豆瓣)
心に染みる広告コピー、 集めました。 新聞・雑誌・ポスターなどの広告の中で、商品の機能や企業コンセプトを伝えるボディコピー。この中には、何度も読み返したくなるような名コピーが数多くあります。本書では、100を超える優れたボディコピーを、「物語型」「顧客心理型」などの表現技法別に分けて紹介。広告クリエイター必須の1冊です。 出版社: パイインターナショナル サイズ: 271P 21cm ISBN: 978-4-7562-4152-8 発売日: 2011/11/30 定価: ¥2, 090
心ゆさぶる広告コピー | Pie International
出版社: パイインターナショナル 副标题: [単行本(ソフトカバー)] 出版年: 2011-11-28 页数: 272 定价: 2000円 ISBN: 9784756241528 内容简介 · · · · · · 内容紹介 新聞・雑誌・ポスターなどの広告の中で、商品の機能や企業コンセプトを伝えるボディコピー。この中には、何度も読み返したくなるような名コピーが数多くあります。 本書では、100を超える優れたボディコピーを、「物語型」「メッセージ型」などの表現技法別に分けて紹介。広告クリエイター必須の1冊です。 豆瓣成员常用的标签(共1个) 何度も読みたい広告コピー的话题 · · · · · · ( 全部 条) 什么是话题 无论是一部作品、一个人,还是一件事,都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来,分别进行讨论,会有更多收获。 我要写书评 何度も読みたい広告コピー的书评 · · · · · · ( 全部 0 条) 谁读这本书? 二手市场 在豆瓣转让 有13人想读, 手里有一本闲着? 转让给其他二手平台? 心ゆさぶる広告コピー | PIE International. 订阅关于何度も読みたい広告コピー的评论: feed: rss 2. 0
#157 何度も読みたい広告コピー 2018. 3. 26~4. 1 放送 第157回はパイ・インターナショナルから出版されている著書『何度も読みたい広告コピー』を紹介しました。 最近、本棚の整理をしていた徳永さん。 以前、買った本の中で改めて気になる著書をピックアップ! 何度も読みたい広告コピー (豆瓣). もともと広告代理店に入ってCMプランナーになりたいという夢があった徳永さん。時代を先取りする魅力的な「広告」に憧れていたといいます。 この本を読んだ徳永さんが気になった広告は… ・特に気になったのはヤマサ醤油のキャッチコピー 「ちょっと言い過ぎたかなと思った夜は そっと煮物を出す。」 「ふたりでゆっくり、話をしたいから。 今夜は一品、ふやしてみる。」 「夫はよく、友人を家に呼ぶ。わたしを料理で自慢したいらしい。」 今だと時代錯誤な広告に見える。でも、これも良い時代で懐かしい。 と語っていました。 ・マクドナルド 安室奈美恵「バラ色で行くぜ宣言」 マクドナルドの人気メニュー「クォーターパウンダー」のイメージキャラクターに、アーティストの安室奈美恵さんを起用した広告。 「強いパワフルな女性」などの目線 「1990年代〜2000年代のキャッチコピーは男女のありかた、価値観が変わってくる時期をあらわしていて、広告を軸に歴史を見るのも面白いなと思いました」 時代を先取りするCMコピーや広告が掲載されているこの書籍。 当時の時代の空気を思い返す良いきっかけになるかもしれません。 ぜひ、手に取ってみてはいかがでしょうか? 【徳永さんの今週の選曲】 ノスタルジア / 原田知世