巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈: 済美高校の新着記事｜アメーバブログ（アメブロ）
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る
- 巷に雨の降るごとく フランス語
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈
- 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳
- 剣道 | 学校法 岐阜済美学院 済美高等学校
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る
先日(1/27)訪れた書展で書かれていたポール・ヴェルレーヌの詩「都に雨の降るごとく」 色々な人が訳していて、堀口大學の訳したものが有名なようですが、私は鈴木信太郎訳のものが好き…。 ※Il pleure dans mon coeur... Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi! nulle trahison?... 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! ・ 「巷に雨の降るごとく」(堀口大學訳) 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? この喪(も)そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 ・「都に雨の降るごとく」(鈴木信太郎訳) 都には蕭やかに雨が降る。 アルチュール・ランボー 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘しさは何やらむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の音。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思あらばこそ ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩みのうちのなやみなれ。 ・「街に雨が降るように」(金子光晴訳) しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ?
巷に雨の降るごとく フランス語
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 解釈
最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. 巷に雨の降るごとく. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
授与権者 岡山県教育委員会 近畿剣道大会【一般】加佐昴也 岡山県剣道連盟 加佐昴也(環太平洋大) 25 : 名無しさん@一本勝ち :2018/12/05(水) 20:05:04. 09 スケベ剣道部員 26 : 名無しさん@一本勝ち :2018/12/15(土) 19:22:39. 04 x 27 : 名無しさん@一本勝ち :2018/12/20(木) 22:11:54. 67 n 28 : 名無しさん@一本勝ち :2018/12/26(水) 23:36:54. 剣道 | 学校法 岐阜済美学院 済美高等学校. 52 臨時講師が高校で窃盗、免職 預金数百円「途方に暮れた」 兵庫県教育委員会は30日、職員室や保健室に同僚が保管していたクラブ活動の部費などを盗んだとして、県立高砂南高の男性臨時講師(30)を懲戒免職にした。 被害は2016年11月から昨年12月までに同僚計10人から約108万円。 パチンコや奨学金の返済などで自分の預金残高が数百円になり「途方に暮れた」と話しているという。 県教委によると、臨時講師は別の県立高から15年4月、高砂南高に移った。 1カ月で多いとパチンコに約10万円、友人との交際に約10万円を費やし、16年11月には、顧問だった剣道部の遠征への同行費用が用意できなくなったという。 兵庫県立高砂南高校臨時講師の森田曉(30): ブラック教師の不祥事 29 : 名無しさん@一本勝ち :2018/12/27(木) 10:27:01. 18 教え子 レイプ 30 : 名無しさん@一本勝ち :2019/01/09(水) 21:06:57. 26 男性巡査部長を停職3カ月=訓練中、部下に暴行―高知県警 2018年12月28日 高知県警は28日、部下に暴行を加えたとして傷害容疑で逮捕され、高知簡裁から罰金40万円の略式命令を受けた県警機動隊の西村佳記巡査部長(29)を停職3カ月の懲戒処分にした。 巡査部長は「被害者、組織に大変迷惑をかけ、申し訳ない」と同日付で依願退職した。 2年連続8度目の栄冠に輝き、優勝旗を受け取る高知県警Aの西村佳記選手(10日午後、高知市の県民体育館=久保俊典撮影) 西村 佳記|第65回 全日本剣道選手権大会|全日本剣道連盟 31 : 名無しさん@一本勝ち :2019/01/20(日) 17:18:08. 38 あげ 32 : 名無しさん@一本勝ち :2019/01/27(日) 20:38:53.
剣道 | 学校法 岐阜済美学院 済美高等学校
37 : 名無しさん@一本勝ち :2019/04/05(金) 20:40:11. 22 エセ 38 : 名無しさん@一本勝ち :2019/05/17(金) 16:07:55. 04 エセ武道 39 : 名無しさん@一本勝ち :2019/06/28(金) 11:39:03. 58 ID:Y6LWzy/ 【容疑者はまるで「プロの空き巣」のよう、剣道少年が殺人鬼になるまで】 東京・杉並区のアパートで3月26日昼、乳児院に勤める保育士の照井津久美さん(32)が刺され、殺害された。 3月30日に殺人容疑で逮捕されたのは、照井さんと同じ乳児院に勤める保育士、松岡佑輔容疑者(31)。 同じアパートの住人は、松岡容疑者の挙動不審な行動にうんざりしていたという。「壁やドアをドンドン叩いたり、大声で"うるせぇ、開けろ! "と怒鳴ったり、インターホンを何回も鳴らされました」 両親と兄と4人家族。中学時代は剣道少年で、大きな防具入れを担いで通学していたという。 40 : 名無しさん@一本勝ち :2019/10/07(月) 23:41:00. 94 「すぐ殴られる」国士舘高剣道部のスクハラ体質 剣道の名門校・国士舘高校で、高校3年生の剣道部主将が監督の執拗なハラスメントで適応障害に追い込まれた。 学校は監督を半年間の謹慎処分としたが、保護者らは猛反発している。半年後には剣道部の監督と寮の舎監として復帰する見込みだからだ。 監督は親元を離れて寮生活をする生徒たちを暴力と暴言で支配していた。剣道の名門校で起きたスクールハラスメントの実態をリポートする――。 41 : 名無しさん@一本勝ち :2020/03/04(水) 15:54:49 剣剣剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣 剣道クソww 42 : 名無しさん@一本勝ち :2020/04/28(火) 02:23:40 似非 43 : 名無しさん@一本勝ち :2020/08/02(日) 17:48:52. 21 女子生徒を竹刀で殴りのどを突いた剣道部顧問 「停職6ヶ月」に疑問の声 昨年11月1日朝ごろ、素振りの練習をしていた2年の女子生徒に「集中力が欠けている」と言って正座をさせ、竹刀で頭や首を何度も殴り、のどを突いて脇腹を蹴るなど暴行を加えた。 女子生徒は脳しんとうや首の打撲など4週間のケガを負い33日間の入院となり現在も通院中とのこと。教諭は「かっとしてしまった」と説明したという。 44 : 名無しさん@一本勝ち :2020/11/10(火) 13:11:02.
71 高校の女子剣道部の部室に侵入したとして、和歌山県警和歌山西署は31日、建造物侵入容疑で、和歌山県海南市の会社員の男(28)を逮捕した。 13 : 名無しさん@一本勝ち :2018/09/25(火) 21:54:52. 35 指導力も常識もない幼稚な大人が子どもを殺しても罪にならない? 『部活があぶない』 (講談社現代新書) ●最高検、再捜査要望認めず 剣道部の熱中症死亡事故(産経WEST) ●元顧問の賠償負担、高裁も支持 大分の剣道部員死亡訴訟(朝日新聞DEGITAL) 14 : 名無しさん@一本勝ち :2018/10/02(火) 20:56:46. 49 熊本県警 剣道部員・いじめ自殺・訴訟 現役女性警察官「原因はいじめ」と証言 15 : 名無しさん@一本勝ち :2018/10/10(水) 20:47:23. 60 剣道部の美女が変態コーチにチンコという名の竹刀を握らされる。 チンコを握らされてフェラチオさせられて見事に顔射されて一本。 16 : 名無しさん@一本勝ち :2018/10/12(金) 23:50:27. 65 京都で強制わいせつ疑い、大阪府警巡査長を再逮捕 京都市の路上で女性の体を触ったとして、京都府警は23日、強制わいせつ容疑で、大阪府警南署の巡査長、村上礼祥容疑者(26)=京都市西京区= を再逮捕した。 周辺では他にも6件の同様の被害が確認されている。村上容疑者は、これまでに「女性の体を触りたいという欲求を抑えきれなかった」と供述し、 同様の複数事件への関与をほのめかしているという。 村上礼祥 顔画像 ガチ特定 剣道全国出場選手の気になるワイセツ動機とは… 17 : 名無しさん@一本勝ち :2018/10/16(火) 20:28:01. 99 警察官が万引きし逮捕 剣道五段 大森正和容疑者 「警察官が捕まるわけには」万引きし暴行容疑で警部逮捕 万引きをし、その発覚を免れようと警備員に暴行したとして神奈川県警は、県警伊勢佐木署地域3課長の警部大森正和容疑者(41)=横浜市南区=を 事後強盗の疑いで現行犯逮捕した、と6日発表した。 18 : 名無しさん@一本勝ち :2018/10/25(木) 19:04:38. 91 県警警部、逮捕前も他店で万引か 神奈川、事後強盗容疑 - 共同通信 - 量販店で万引し警備員を突き飛ばしたとして、事後強盗の疑いで現行犯逮捕された神奈川県警警部の大森正和容疑者(41)が 「直前に他の店でも万引をした」と供述していることが19日、捜査関係者への取材で分かった。 19 : 名無しさん@一本勝ち :2018/11/01(木) 22:47:52.