“Weathering With You”の意味は？”天気の子”の英語名を解説！ | 20代Olゆうちゃんの英語×転職ブログ

2019年7月19日より新海誠監督の「天気の子」が公開になりますね^^ こちらの「天気の子」、英語タイトルが "Weathering With You" なのですが、これってどんな意味なんでしょう? 今回の記事では、このタイトルの意味について、まとめていきたいと思います! Weathering With Youの意味は? 映画で英語【Weathering With You / 天気の子】 | Enjoy English. "Weathering With You" は、新海誠監督最新作映画「天気の子」のサブタイトルです。ここでの "Weathering With You" は、「あなたと共に困難を乗り越える」と解釈するのが、もっともふさわしいでしょう。 "Weather"には、「天気」の他にも様々な意味があるので、ひとつずつみてみましょう♩ ジーニアス英和辞典での定義 Weather 【名詞】 ①天気 ②悪天候、暴風雨 ③天気予報【動詞】 ①風化させる ② (嵐・困難などを)切り抜ける多くの意味のある "weather" ですが、今回の英語は "weather" という動詞に"-ing" がついた動名詞です。ですので、 ②(嵐・困難などを)切り抜けるのどちらかの意味が適用できそうです。 "with you"とセットで考えた場合、意味の通る英語になるのは、の意味なのかな、とおもいます。 "weather"を「のりこえる」という意味で使った場合、辞書には以下のような例文が挙げられています。・weather the storm (嵐を乗り切る) ・He weathered the economic crisis. (彼は経済的危機を切り抜けた) しかしながら私自身は、 "weather"が"乗り越える"の意味で使われているのをあまり聞いたことがありませんし、これをお読みの皆さんにとっても馴染みのない意味だとおもいます。まれな使い方なのかもしれませんね。新海監督の英語についての解説この英語について、ナタリーのインタビューで、新海誠監督は次のように語っています。『Weather』という気象を表す言葉を使いたくて。これには嵐とか風雪とか、何か困難を乗り越えるという意味も含まれるんです。映画は何か大きなものを乗り越える物語でもあるので付けました。参考・「天気」の意味・「のりこえる」という意味これらの全てを表したくて、この単語を選んだとのことでした!

映画で英語【Weathering With You / 天気の子】 | Enjoy English

映画で英語【Weathering With You / 天気の子】 | Enjoy English

2020. 06. 23 2020. 17 今回は新海誠監督の「天気の子/Weathering With You」です。セリフの単語数は139語。セリフと日本語訳を載せているので英語学習に使ってください。 WEATHERING WITH YOU Trailer (2020) English Dub A special heavy rain advisory has just been issued in the Tokyo area. 特別大雨注意報が東京エリアに発令されました。 Would you like the rain to stop? この雨が止んで欲しいと思う? What do you mean by… どういう意味… It's gonna clear up. 今から晴れるよ。 She really was the sunshine girl. 彼女は本物の晴れ女だった。 Do you know about the boy in the video? このビデオの男の子に見覚えがありますか? Stop! 待て! What do I do? They're going to separate us! どうしたらいいの、私たちバラバラになっちゃう。 Let's run away! 走れ! One must be careful. A tragic fate awaits the weather maiden. 気をつけなさい。悲惨な運命が天気の巫女を待ち受けておる。 Let's make a promise to each other, to always be together. 約束しよう。いつでも一緒にいるって。 There is nothing more gorgeous than a beautiful clear sky. 美しい晴天の空より美しい物はないな。 Hold on tight! しっかり捕まって! I don't want to shoot you! 撃ちたくないんだ。 Hina! ひな! You helped me find a reason to live. あなたは私の生きる理由を見つける手助けをしてくれた。 I'm really glad I met you. あなたに会えて本当によかったわ。 So please don't cry, Hodaka.

自分の子供が夜中に行方不明になって、彼女は絶望を感じています。世界中の人々に愛される宮崎駿監督の名作を英語で聞いてみましょう。宮崎駿監督の映画ベスト10 (Top 10 Miyazaki Films) 動画で英語を学ぶアプリ VoiceTube 「リスニング鍛えたいけど、語彙力が足りない、聞き取れない…」そんなあなたに VoiceTube はピッタリのアプリ!動画を見て英語を学べる!全動画日英字幕付きで、字幕をタップするだけで辞書検索もできる便利なアプリ。スイスイと効率的に英語を学べる!分からなかった単語は単語帳で復習も! 新しい動画も毎日更新!ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる! ↓↓ダウンロードはこちらから↓↓ 文/ Courtney 画像/ Joe Ciciarelli, CC Licensed