ノーベル 文学 賞 受賞 者
Full text of Alfred Nobel's Will ". 2011年10月22日 閲覧。 ^ 柏倉 、2-3頁。 ^ a b c 戎崎俊一監修『ノーベル文学賞と経済学賞: 暮らしと心を豊かにした人びと』ポプラ社、2003年。 ISBN 4-591-07516-8 。 、2-3頁 16頁。 ^ The Asahi Shimbun Company. " ノーベル文学賞 選考の地を訪ねて〈上〉 ". 2011年10月22日 閲覧。 ^ 柏倉 、4-7頁。 ^ 柏倉 、104-105頁。 ^ 柏倉 、179-180頁。 ^ 柏倉 、79頁。 ^ " サルトルのノーベル賞辞退の背景、書簡間に合わず 新資料で判明 ".. 2019年7月30日 閲覧。 ^ " ノーベル賞のメダル ". アワードプレス. 2017年10月4日 閲覧。 ^ 柏倉 、8-9頁。 ^ 大木ひさよ、「 「川端康成とノーベル文学賞 スウェーデンアカデミー所蔵の選考資料をめぐって 」『京都語文』 2014年 第21号 p. 42-64 ^ 柏倉 、15-23頁。 ^ 柏倉 、42-43頁。 ^ 柏倉 、56-59頁。 ^ 柏倉 、99-101頁。 ^ Nobel Media AB. " Nobel Prize Facts ". 2011年10月29日 閲覧。 Four Nobel Laureates have been forced by authorities to decline the Nobel Prize! ^ 柏倉 、141-147頁。 ^ Nobel Media AB. 2011年10月29日 閲覧。 Two Nobel Laureates have declined the Nobel Prize! ^ 柏倉 、148-151頁。 ^ 下司佳代子 (2018年5月4日). "ノーベル文学賞、今年の選考見送り レイプ疑惑で混乱". 朝日新聞 2018年5月4日 閲覧。 ^ 矢野純一 (2018年5月4日). 2020年ノーベル文学賞、米国の女性詩人L・グリュック氏に 写真5枚 国際ニュース：AFPBB News. "ノーベル賞 文学賞選考延期 セクハラ・情報漏えい疑惑で". 毎日新聞 2018年5月5日 閲覧。 ^ "今年限りの文学賞にカリブの女性作家 スウェーデン". 日本経済新聞. (2018年10月12日) 2018年10月12日 閲覧。 ^ " 村上春樹さん、文学賞候補を辞退 ノーベル賞代わり ".
2020年ノーベル文学賞、米国の女性詩人L・グリュック氏に 写真5枚 国際ニュース：Afpbb News
ノーベル文学賞は「世界翻訳文学大賞」? 今夜発表の受賞者を予想してみた ノーベル賞の栄えあるメダル。 世界最大の翻訳祭り いよいよ10月8日(木)の今夜、日本時間の午後8時に、ノーベル文学賞の発表がある。毎年毎年、村上春樹が獲る獲るとあおられて、みなさんいい加減、うんざりしているのではないか。 わたしは1990年代からもう25年ぐらい、ノーベル文学賞の「受賞者解説待機要員」としてウォッチャーをしているが、獲る獲ると言われながら何十年も受賞にいたらず亡くなった作家たちを何人も見ている。ウンベルト・エーコしかり、フィリップ・ロスしかり。世界にはそれぐらいたくさん同賞の「有力候補」がいるということなのだ。 だから、もう最初に言ってしまうと、今年というか当面、村上春樹が受賞する確率は高くないと思う。 「どうして? 今年は新しい短編集 『一人称単数』 も刊行されて好評なのに!」 と思われるかもしれない。とはいえ、この本は今年、審査の対象になっていないはずだ。なぜかといえば、ノーベル文学賞という世界最大規模の文学賞は、事実上、 「世界翻訳文学大賞」 だから。「なに、それ?」と、また思われるかもしれない。 ノーベル文学賞の「受賞資格」をご存じだろうか。たとえば、日本でもっとも有名な文学賞「芥川賞」は、作家の国籍は問わないが、作品の出版国は日本、使用言語は日本語と(暗黙の了解で)決まっている。ノーベル文学賞にはそういう縛りがいっさいない。どこの国の作家が、何語で書いて、どこの国で出版していても理論的にはOK。 とはいえ、スウェーデンアカデミーの審査員十八人全員が、何百、何千もの言語に通じているわけがない。どうやって読むかといえば、翻訳したものを読むのだ。スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、英語が多い。そう、審査員さんたちのほとんどは、1968年に受賞した川端康成の日本語も、1994年に受賞した大江健三郎の日本語も、じかには読んではいないのだ。 村上春樹の『一人称単数』はまだこれらの言語に翻訳されていない。だから、審査の対象になりようがないというわけだ。 村上春樹の最新短編集『一人称単数』(文藝春秋)架空の仕掛けを駆使し新境地を切り開いている。 翻訳のちからが半分? そう考えると、ノーベル文学賞の栄冠を勝ちとるには、その作家本人が良い仕事をしているだけでは充分とは言えないだろう。翻訳者の技量や力量が占めるウエイトは大きい。だから、川端康成は授賞式で、 「わたしの小説の翻訳者サイデンステッカー氏にも半分の名誉を」 と言ったのだ。 翻訳者の「ちから」というのは、訳文の巧拙だけではないかもしれない。その作品を世にアピールする影響力や発言力が大きければ、プラスにこそなれマイナスにはならない。 むかし、政治色の強いパブロ・ネルーダというチリの詩人が1971年に受賞したのだけれど、それは選考委員のなかに彼の作品の翻訳・研究者がいて、ぐいぐい推したからだ。というのは、わりと知られた話。 だからといって、村上春樹の英訳者たちに問題があるという話ではぜんぜんないので注意してください!
19 ID:5jT8ooA30 インパクトファクターとか有名誌みたいな方が研究に与える歪み大きいやろ ノーベルなんか少なすぎるし 14: 2021/08/02(月) 08:41:58. 15 ID:It+9EK8zM たしかに 15: 2021/08/02(月) 08:42:00. 51 ID:nth36g/ha キュリー夫人はノーベル賞貰ってるキュリー旦那の影薄くしてるぞ 17: 2021/08/02(月) 08:42:06. 34 ID:CbZC1QQW0 まーたポリコレやん 19: 2021/08/02(月) 08:42:22. 69 ID:ABiwmiH70 86パーは嘘やろ なんでそんな嘘つくん 23: 2021/08/02(月) 08:42:57. 35 ID:TzBdvEtg0 ノーベル賞って最低だな……これからはVC3000買うのやめるわ 27: 2021/08/02(月) 08:44:14. 24 ID:LktIAKSF0 >>23 ノーベル♪♪ 25: 2021/08/02(月) 08:43:30. 57 ID:VIzTOdNc0 三流の文系学者が言ってそう 28: 2021/08/02(月) 08:44:20. 65 ID:oz4EK2C80 >>1 自演すんなゴミ 30: 2021/08/02(月) 08:44:56. 19 ID:8nB7GpGGa ロボトミーって言うほどニセ科学か? 32: 2021/08/02(月) 08:45:26. 96 ID:oICMrIJ/0 男が多いから差別ってそうはならんやろ 35: 2021/08/02(月) 08:46:35. 77 ID:pbXKWBVo0 これはマジでそう 36: 2021/08/02(月) 08:46:44. 72 ID:3Ig6jgOua なにこのノーベルクソスレ賞 38: 2021/08/02(月) 08:47:03. 54 ID:/9UJPe66p 爆薬をいっぱい使った映画の表彰が無いのおかしくない?商品は一年分の爆薬とかでええから 39: 2021/08/02(月) 08:47:59. 04 ID:7r+s5/CQ0 iPS細胞「せやろか」 40: 2021/08/02(月) 08:48:34. 21 ID:mG02fIEi0 ロボトミーってノーベル賞取ってたんか… 54: 2021/08/02(月) 08:53:03.