なんでも教えて! 先生さん|しょうがない! 誤訳について|Novel Days — ヲタクに恋は難しい - 小説
607920707 フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで 298 19/07/19(金)23:36:21 No. 607920992 >フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで 意味完全に変わっちゃってるよな 301 19/07/19(金)23:36:48 No. 607921145 >フルメタルジャケットの例の歌はあれでいいのかあれで エスキモーのプッシーは冷凍マン庫は名訳だと思う 311 19/07/19(金)23:38:19 No. 607921738 >エスキモーのプッシーは冷凍マン庫は名訳だと思う マイティコールドを冷凍マン庫って訳せる頭はすさまじいよね 参照元:二次元裏@ふたば(img) 関連記事
地の利 を 得 ための
」→ 「地の利を得たぞ!」 などは、格好良さでもネタ的な意味でも広く知られている。 「仕事は選ばず、回ってきた仕事は大小問わず全て引き受ける」というスタイルを貫いているため、 作品の規模や知名度に関わらずバンバン仕事をこなしていく姿勢については、翻訳者自体が人数の少ない専門職であるため評価すべき点である。 加えて1970年から半世紀近く精力的に活躍し続け、翻訳した作品は映画.
地の利を得たぞ
コラム 2019/12/07 2021/02/28 © Lucasfilm Ltd. & TM. 「地の理を得たぞ!」という台詞に聞き覚えがある読者はどれくらい居るだろう。 なんとなくマグマっぽい情景が思い浮かんだならば、あなたは相当な「スター・ウォーズ」シリーズのファンと言っても過言ではない。なぜなら、『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(原題:Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith)でオビ=ワン・ケノービが放つこの台詞は、日本では取り立てて話題にならなかったからだ。 "日本では" というのがこの話の肝で、実は英語圏だと妙に知名度が高い台詞なのである。 原語(英語)では "It's over, Anakin. I have the high ground! " という台詞で、「スター・ウォーズ」シリーズ屈指の迷言として長年ネタにされ続けている。 シリーズ最新作『スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け』の公開が2019年12月20日(金)に迫っていることだし、この迷言が如何にして海外ファンの困惑の元となったのか、ここに記しておきたい。 ※『シスの復讐』のネタばれ有 "I have the high ground" の基本的な意味 "It's over Anakin. I have the high ground! " は2つの文から成り立っていて、前半は「もう終わりだ、アナキン」と至って普通の意味だ。この台詞が迷言と評される所以は、後半の "high ground" にある。 後半も特に難しい言葉は使われていないため、中学校で習う程度の英単語でも十分理解ができるだろう。 "I have the high ground! " を直訳するならば「高い場所は私が持っている!」となる。少し自然に意訳するなら「高い場所は私のものだ!」あたりだろうか。 "high ground" には言葉通り「高い場所」という意味の他にも、「(相手よりも)有利な立場や状況」を意味する場合もある。 つまり "I have the high ground! " は、大きく分けて以下の2通りの解釈ができると思っていただきたい。 (地理的に)高い場所は私のものだ! ニコニコ大百科: 「ブラ=サガリ」について語るスレ 181番目から30個の書き込み - ニコニコ大百科. (立場的に)私の方が有利だぞ! 問題はオビ=ワン・ケノービの立ち位置 さて、シリーズ屈指の迷言を日本語に直してみたものの、字面だけ見ると特におかしな所は無さそうだ。アナキンよりもオビ=ワンの方が強いだろうし、「私の方が有利だぞ!」という台詞は至極自然なように思える。 だが問題は、この台詞が放たれた文脈にある。百聞は一見に如かず、下の画像を見てもらいたい。 左がアナキン、右がオビ=ワン © Lucasfilm Ltd. & TM.
地の利を得たぞ 誤訳
87 ID:QAHufAWgd >>80 やっぱり糞訳だったじゃないか 135: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:37:34. 62 ID:DXSi4hADd 弟子のくせに型バラバラなのはなんでなん? 140: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:38:16. 68 ID:Je64H7RRd >>135 生活指導がメインやろ 183: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:44:35. 47 ID:uljsZgj1d 平常心ならアナキンのが強いけどもう頭に血が上りきってるから勝てなかったんだろ? 地の利 を 得 ための. 198: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:26. 25 ID:flRv3K1X0 >>183 ギリで勝っただけやで オビワンずっと押されてるし 203: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:47:56. 53 ID:uljsZgj1d >>198 なんでギリで勝てたんや? 213: 映画好き名無し 2019/07/18(木) 12:49:35. 60 ID:qklt0wn0M >>203 パドメから見放されてアナキンが動揺して本調子じゃなかったのと オビワンの型が防御向きで攻撃型のアナキンと相性悪くて決め手に欠けたのの2点
地の利を得たぞ 英語
地の利を得たぞ ニコニコ
先輩! 地の利を得たッス!! - Niconico Video
作者名 : 華路いづる / ふじた 通常価格 : 1, 078円 (980円+税) 獲得ポイント : 5 pt 【対応端末】 Win PC iOS Android ブラウザ 【縦読み対応端末】 ※縦読み機能のご利用については、 ご利用ガイド をご確認ください 作品内容 ふじた先生推薦の作家・華路いづるが描く『ヲタクに恋は難しい』のスペシャルストーリー! イラストはふじた先生描きおろし!! ヲタクに恋は難しい - 小説. 小学生のころから再会して付き合い始まるまでの成海と宏嵩を、宏嵩視点で描いた特別版や、樺倉と花子のうれし恥ずかし初デートのお話など、じれったくて胸キュンがとまらないストーリーを収録! ヲタ恋ファン必読のノベライズです! 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 ヲタクに恋は難しい 小説版 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 華路いづる ふじた フォロー機能について ヲタクに恋は難しい 小説版 のユーザーレビュー この作品を評価する 感情タグBEST3 感情タグはまだありません レビューがありません。 ヲタクに恋は難しい 小説版 の関連作品 この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています 無料で読める 男性向けライトノベル 男性向けライトノベル ランキング 作者のこれもおすすめ
ヲタクに恋は難しい - 小説
今日:1 hit、昨日:0 hit、合計:269 hit 小 | 中 | 大 | 小説風の占いですよ 執筆状態:連載中 おもしろ度の評価 Currently 0. 00/10 点数: 0. 0 /10 (0 票) 違反報告 - ルール違反の作品はココから報告 感想を書こう! (携帯番号など、個人情報等の書き込みを行った場合は法律により処罰の対象になります) 作品は全て携帯でも見れます 同じような小説を簡単に作れます → 作成 この小説のブログパーツ 作者名: ユナ | 作成日時:2020年8月9日 14時
ヲタクに恋は難しい 小説版 発売おめでとうございます!