【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy - 世田谷区少年野球連盟 秋季大会

Saturday, 29 June 2024

英国法が適用 さ れ 、 英国裁判所 の専 属管轄権による。 In the event of any inconsistency between the English version and a for ei g n language version, th e English version prevails. 本文書はバハ サ 語、 日本 語、 標準 中国語にも翻訳されているが 、 英語版 と外 国 語 版の 中身が食い違う場合 、 英語版 の内 容を優 先するものとする。 Individual customers spend more time and money on the Spanish site than on t h e English-language version, s he says. 契約書 英語 日本語 併記 駐車場. スペイン語サイ ト では 、 英語 サ イ トよ りも 、個々の顧客がより多くの時間と費用をかける傾向があると氏は言います。 In the event of differing trade terms, these sales and delivery conditions or other explicit agreem en t s shall prevail. それ以外の異なる取引条件のときは、本販売引渡条件又はその他の明示的合意が優 先 するものと する 。 Where there is any divergence between the transl at e d version a n d the reference document, the reference document wi l l prevail. 翻 訳 版 と 基 準文 書と の間に相違がある場合、基準文書が優先するものとしま す。 Where UL has provided you with a translatio n o f English language version o f t he Terms, then you agree that the translation is provided for your convenience only and that t h e English language version o f t he Terms will govern your usage of the Site.

  1. 英文契約の一般条項　言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜)
  2. 【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy
  3. 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜
  4. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト
  5. 世田谷区少年野球連盟 秋季大会
  6. 世田谷区少年野球連盟 春季大会
  7. 世田谷区少年野球連盟ホームページ

英文契約の一般条項　言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン It・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜)

載がない限り、全て日本語において行われるものとします。本公開買付けに関する書類の一部 が 英語に より 作成され、当 該 英語の 書類 と日本語の書類との間に齟齬が存した場合には、日本語の書類が 優 先するもの と します。 B. In the event of a dispute between the English and any translated version, t h e English version o f t his Lic en s e shall prevail. B. 英語と翻訳版の間 でな んらかの論争が生じた場合、本契約 の英語 版 が優 先さ れるものとします。 T h e English language version o f t his EULA wi l l prevail o v er any other language version issued by us. 本 EU LAの 英語版 が 、 当社 が発行したいかな る 他の 言語の 版にも 優先 します。 In the event of any conflict between the English and French versions, t h e English version shall prevail. 英語版とフラン ス語 版と の 間に 矛盾が生じた場 合、 英語版が 優 先 するもの とす る。 The indications in any o th e r language shall b e b ased on the translation fr o m English o r J apa ne s e version. 他 の 言語に よ る表 記 では 、 英語あ る い は日 本語を 基準 とした翻訳を行うものと す る。 When the Tools is started next time, the Se le c t Language s c re en is not displayed, and t h e English version o f T ools opens [... 英文契約の一般条項　言語条項（Language） - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京丸の内・横浜). ] directly. 再度このツールを起動す る と、 言語選 択の 画 面は表示されず 、 日 本 語 版 ツ ー ルが 開き ます。 平成18年3月期の株価収益率については、平成18年4月1日付で、当社株式を1株につき2株の割合をもっ て分割をしており、平成18年3月末時点の株価が権利落ち後の株価となっているため、この権利落ち後の株価 に分割割合を乗じて修正した株価によって算出している。 The formation, effect, performance and interpretation of these Terms and Conditions shall be governed by the laws of Japan, and these Terms and Conditions shall be construed in accordance with the said laws.

【実務に効く！】英文契約書の例文、サンプル条文【言語条項－Language】│Business Savvy

UL が 規 約の 英語 版の 翻 訳 を提 供している箇所に関しては、翻訳はあくまでもお客様の利便性のためのみに提供されているに過ぎず、サイトの 利用に際しては 、規 約 の英語 版の 内 容が 適用されることに同意します。 T h i s English t r an slation is provided for information purpose only. If any discrepancy is identified between this translation and the Japanese original, the Japanese orig in a l shall prevail. ご注意>この文書は、本投資法人の新投資口発行及び投資口売出しに関して一般に公表するための記者発表文で あり、投資勧 誘を目的として作成された ものではあ りま せん。

英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜

英文契約書で必要な一般条項として、優先言語条項(Controlling Language)があります。ここでは、英文契約書の実務担当者がコピペでそのまま活用できるような例文を記載していきます。 Advertisement 優先言語条項(Controlling Language) (1) Language(言語条項) Article __ Language This Agreement may be translated into any language other than English; provided, however, that the English text shall prevail in any event. 第 __ 条(言語) 本契約は、英語以外の言語に翻訳される場合がある。しかし、いかなる場合でも英語版が優先されるものとする。 メインパート:the English text shall prevail in any event. 契約書 英語 日本語 併記 署名. 日本語訳条文:どのような場合でも英語版が優先されるものとする。 英単語 / 意味 be translated into / ~に翻訳される other than English / 英語以外の provided, however, that / ただし、~である prevail / 優先する in any event / いかなる場合でも (2) Controlling Text(支配言語) Article __ Controlling Text The governing language of this Agreement shall be English. If a translation hereof is made for reference purposes, only the English original shall have the effect of a contract and such translation shall have no effect. 第 __ 条(支配言語) 本契約は英語を正文とするものとする。本契約につき参考のために翻訳が作成される場合においても、英語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳は何の効力も有しないものとする。 メインパート:only the English original shall have the effect of a contract.

言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト

(訳): 本契約の英語版は あらゆる点で優先し 、翻訳版との不一致がある場合には、英語版が 優先する ものとする。 (注): *controlling は、 支配する という意味ですが、 優先する と意訳しています。 *in all respects は、 あらゆる点で という意味です。 *prevail は、 優先する という意味です。詳しくは、 prevail、supersede、overrideの意味と例文 をご覧ください。 2)Language(言語条項)- 例文② This Agreement has been executed in the English language which is the official language of this Agreement. In the event of any conflict of interpretation between any foreign language translation and this English language version, this English language version shall prevail. 本契約は、本契約の公用語である英語で 締結されている。 外国語の翻訳と本英語版の間に 解釈 の 矛盾 がある場合、本英語版が優先するものとする。 * has been executed は、(本契約が) 締結されている という意味です。 *any conflict は、 矛盾 という意味です。 *interpretation は、 解釈 という意味です。 3)Language(言語条項)- 例文③ This Agreement shall be written in English and Japanese. Each Party shall have one equally valid copy of the Agreement in each language. 言語条項 | 弁護士による中国語契約書専門サイト. Both languages shall be equally effective. In case of any discrepancies between the two languages, the English version shall prevail. 本契約は英語と日本語で作成されるものとするす。 各当事者は、各言語にて、本契約の等しく 有効な コピーを1部保持する。 両方の言語は等しく 有効 とする。 2つの言語に 矛盾 がある場合は、英語版が優先される。 *valid は、 有効な という意味です。 *effective も、同じく、 有効な という意味です。 *any discrepancies は、 矛盾 という意味です。 英文契約書・日本語契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。 納品後1年間は、契約締結が完了するまで追加費用なしで、サポートいたします。 お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。 ホームページ

他の言語での本ライセンス契約の翻訳は、参照の都合上に限るものであり、法的効力はな く 、従 っ て英 語 によ る原 文が効力 を 有するも のと します。 If this Agreement is translated in to a language o t he r th a n English, th e English version w il l prevail t o t he extent that there [... ] is any conflict [... 英文契約書と和文契約書が両方あるときの対処法 | 英文契約書サポート横浜. ] or discrepancy in meaning between the English version and any translation thereof. ( f) 言語 本契 約が 英語以 外 の 言語 に 翻訳 され る場合に は 、 英語 版と そ の翻 訳と の間に 意味の抵触又は齟齬がある範囲で、英語版が優先します。 If there is any contradiction between what the English [... ] language version of the Terms say and what a translation says, then t h e English language version shall t a ke precedence. 規約の英語版と翻訳との間に齟齬が生じる場 合 は 、 英語 版の 内容 が優 先 されます 。 In case of any inconsistency between the English version and the Chinese version, t h e English version shall prevail. 英語版と中国 語版と のあ いだに何らかの齟齬があった場 合、 英語 版に よる ものとします。 If any document concerning the Tender Offer is prepared in English and there is any discrepancy between t h e English v e rs ion and the Japanese version, the Japa ne s e version shall prevail.

英文契約の一般条項 言語条項(Language) 英文契約一般条項の目次に戻る 言語条項の一般例 英文契約の一般条項に、「言語(Language)」条項があります。以下は、シンプルな言語条項の例です。 なお、この規定自体は説明を目的としており、完全性や網羅性は保証の限りではありません。 Article ** Language This Agreement is made in English and translated into Japanese. The English text is the original and the Japanese text is for reference purposes. If there is any conflict or inconsistency between these two texts, the English text shall prevail.

大会情報 ‎ > ‎ 世田谷区少年野球連盟 秋季大会 ‎ > ‎ 秋季大会抽選結果 2021/06/18 21:52 に Tsunenori Inaba が投稿 6/19代理抽選が行われ秋季大会組合せ決定しました。 Ċ 20210619秋季大会トーナメント表 (34k) Tsunenori Inaba, 2021/06/18 21:52 v. 1 Comments

世田谷区少年野球連盟 秋季大会

若林キッズ2021年Aクラスにとって初めての公式戦となった三宿駐屯地司令争奪少年野球大会が2月21日に開催され、見事第3位という結果となりました。 開催も危ぶまれた中、大会開催へご尽力いただいた皆様に感謝申し上げます。 大会内容は コチラ よりご覧ください。

世田谷区少年野球連盟 春季大会

大会最新情報 春季大会 春大会最新状況 学童の部・準決勝8/1 15:00~世田谷公園 山野レッドイーグルスAvs下馬ジュニアクラブA8/9 11:00~世田谷公園 世田谷SKバッグスAvsナインスターズA中学の部 決勝8/9 9:00~世田谷公園 上馬シニア野球クラブAvs喜多見シニア野球クラブA以上を予定しております。 投稿: 2021/07/19 3:35 、Tsunenori Inaba 秋季大会 秋季大会抽選結果 6/19代理抽選が行われ秋季大会組合せ決定しました。 投稿: 2021/06/18 21:52 、Tsunenori Inaba ジェイコム旗争奪 世田谷予選大会 オレンジボール大会 予選大会

世田谷区少年野球連盟ホームページ

昨日、築地跡地を活用した都独自のワクチン接種会場についての方針が報道されました。 5月10日のブログにて、 【コロナ】東京都でも都主体の大規模接種センター設置すべきでは?

› その他のお知らせ 【学童の部】 西戸山パワーズ 8 – 1 新宿サニー 淀四ライオンズ 10 – 0 ヤングノーブルズ 戸塚エコーチャイルド 3 – 7 四谷フェニックス いちがやチーターズ 22 – 0 新宿ドリーム 以上 【中学部】 新宿牛込ベースボールクラブ 3 – 0 オール落合 落一アポロ 1 – 12 四谷フェニックス 早稲田ジュニア 6 – 16 いちがやチーターズ 落三ジュニアファイターズ 3 – 8 新宿サニー 鶴巻ジャガーズ 1 – 15 戸塚エコーチャイルド 津久戸小学校少年野球教室 1 – 11 ヤングノーブルズ 成城中学校 3 – 13 ペガサスボーイズ 【第一試合 9:00】 戸山A 江戸川 - 中央 戸山B 府中 - 杉並 【第二試合 11:00】 戸山A 江戸川 - 府中 戸山B 中央 - 杉並 【第三試合 13:00】 戸山A 新宿 - 台東 戸山B 墨田 - 品川 【第四試合 15:00】 戸山A 新宿 - 墨田 戸山B 台東 - 品川 戸山A 練馬 - 中野 戸山B 昭島 - 千代田 戸山A 練馬 - 昭島 戸山B 中野 - 千代田 戸山A 新宿 - 世田谷 戸山B 文京 - 江東 戸山A 新宿 - 文京 戸山B 世田谷 - 江東 以上