翻訳は難しい。。。デンベレ選手の発言の日本語訳は、どう変だったか：サッカー界の差別問題（今井佐緒里） - 個人 - Yahoo!ニュース, 与那国 島 海底 遺跡 ダイビング ツアー
今昔物語集 歌川国芳「二十四孝童子鑑 王裒」に描かれた落雷(出典:ウィキメディア・コモンズ) 2020. 09. 20 2020. 08.
東下り 現代語訳 なほ
金印の発見によって、『後漢書』東夷伝に書かれている奴国は、今の福岡市付近にあった国の1つであり、光武帝が奴国に与えた印鑑は金の印鑑( 金印 )だったと考えられています。 国王「帥升」は何者?
東下り 現代語訳 解説
EURO2020は、イタリアが優勝しました! まさかのベスト16で敗退したフランスですが、ウスマヌ・デンベレ代表選手の発言が問題になっています。 参考記事(朝日新聞):仏サッカー代表選手が人種差別か 「醜い顔」発言で謝罪 ご存知のように、最初に発表された日本語の記事の数々では、翻訳がどうもおかしなことになっていたのです。 この記事では、翻訳がどのようにおかしくなったのか、一つひとつ細かく読み解いて行こうと思います。かなり詳細な話になります。 どのような訳になっていたのか 問題は、ホテルの中で、彼らが「ウイニングイレブン(ウイレレ)」というサッカーゲームの欧州版をしようとして、起きました(敬称略)。 私は以下のように訳すのがよいかなと思っています(私見です)。 (1)「こんな汚ねえツラを集めて・・・サッカーゲームをするためだけに」 (2)(グリーズマンに)「お前、恥ずかしくないのか」 (3)「くそ、この言語め」 (4)「日本は進んでいるはずなのに、あなた達は何をやってんのか(意訳です)」 つまり全体としてはこんな感じかと。 「グリーズマンよお、お前がゲームをするためだけに、汚ねえ面を集めやがって・・・お前恥ずかしくないのかよ。くそ、この言葉め、何言っているか全然わかりゃしない」「おいおい、日本は先進国だろう? それなのにあなた達はなぜそんなに手間取っているんだい?」 ところがこれが、日本のニュースでは、以下のように訳されていました(います)。 (1)と(2) 「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」 「こんな醜い顔を並べて、恥ずかしくないのか」 「醜い顔ばかりだ。PESをプレーするだけなのに。恥ずかしくないのか」 「この醜い顔たちは、PESをプレイするためだけに、恥ずかしくないのだろうか」 ※PES(Pro Evolution Soccer)=サッカーゲームのことです。 (3) 「どんな後進国の言葉なんだ」 (4) 「技術的に進んでいないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか」 「お前の国は技術的に進んでいるんじゃないのか」 「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな?」 以下に、翻訳でどのような問題があったのか、一つひとつ細かく振り返ってみたいと思います。 重要なのは「侮辱」と「差別」は異なるということです。 懲罰も異なります。その点を考えながら、見ていきたいと思います。 翻訳に困る最初のセリフ (1) 【原文】Toutes ces sales gueules (少し間があく)pour jouer à PES 【英語訳(一般的なもの)】All those dirty faces(少し間があく) for playing PES.
田園都市株式会社(現在:東急電鉄、東急不動産) 田園都市株式会社本社 1918年に設立された住宅地開発会社です。宅地開発だけでなく鉄道事業も展開し、現在の目黒区や大田区や品川区にあたる地域の開発に大きく貢献しました。さらには、今では高級住宅街として知られる田園調布の整備を進めたことでも知られています。 6. 東京瓦斯会社(現在:東京ガス) 東京瓦斯株式会社本社 1885年に設立された民間のガス会社。当時の東京府が担っていたガス事業を払い下げられる形で、渋沢と浅野財閥の創始者である浅野総一郎によって設立されました。 7. 東京株式取引所(現在:東京証券取引所) 東京株式取引所 1878年に渋沢栄一らが出願して設立された日本初の公的証券取引機関です。渋沢は日本に株式制度をもたらした人物の一人でした(現在の東京証券取引所には渋沢のパネルが飾られています)。株式会社制度との出会いは、幕臣時代のフランス留学です。自ら事業を起こさずとも、株式を買えば誰でも事業に参加できる仕組みに感銘を受けたそうですね。 戦後、東京証券取引所として新たに事業を開始し、今に至っています。 8. 大阪紡績株式会社(現在:東洋紡) 大阪紡績株式会社 1882年創業の紡績会社です。1886年に設立された三重紡績会社と合併して東洋紡績株式会社(2012年に「東洋紡」に社名変更)となりました。両社ともに渋沢が設立に携わっています。 渋沢は綿糸・綿布が輸入に依存している現状を憂いて、大規模な紡績事業を展開、やがて事業は飛躍し、綿糸と綿布は日本の代表的な輸出品へと飛躍していったのです。 9. 東下り 現代語訳 わかりやすい. 抄紙会社(現在:王子製紙、日本製紙) 抄紙会社 1873年に渋沢栄一を中心に設立されました。1893年に王子製紙株式会社と名前を変えています。工場が東京の王子に設立されたことが後の社名の由来となっています。 戦後はGHQの財閥解体施策よって解体され、苫小牧製紙、本州製紙、十條製紙に分割、前者2つは現在の王子製紙につながり、十條製紙は現在の日本製紙として存続しています。 10. 共同運輸会社(現在:日本郵船) 共同運輸会社 1882年に設立された船会社。日本の海運業を独占していた郵便汽船三菱会社に対抗して、渋沢栄一らが共同運輸会社を設立しましたが、両社の価格競争が激化し共倒れの危機に陥ってしまいます。三菱の岩崎弥太郎の死後に、政府の仲介によって両社は合併し、日本郵船が誕生しました。 現在は三菱グループの中核企業として存続しています。 渋沢栄一が設立に携わった会社・企業で現存しているところは?
クマノミを発見しテンションが上がる 参加申込書にサインをしたら、久部良(くべら)ナーマ浜で体験ダイビングの練習と器材の使用方法を教えてもらいます。天気は生憎の曇り…。 器材のレンタルは全て料金に含まれているため、用意するものは水着とビーチサンダル、タオルのみ!ウェットスーツとスノーケルを着用したら、早速海に入ってみます。 今回お世話になるダイビングサービスMARLIN(マーリン)の内山さんから、スノーケルの使い方を教わります。ゴーグルが曇らないように、最初に「ペッ!」とつばをつけて海水でゆすぐらしい。 ▲フィン(足ひれ)を装着 ▲内山さんに手を引いてもらい、泳いでみた 空が青くなり、海が透きとおってきました! 与那国のダイビングツアーならダイブナビ。与那国のダイビングショップ、海情報｜海外ダイビングツアー｜ダイブナビ. 次は、器材を身につけて浅瀬を潜ります。ウェットスーツは浮力が高いため、腰に重りを装着。 ボンベは、約15kg。背負った瞬間、ズッシリとした感触が…。運動不足の引きこもり系男子にとっては、かなりの重さです。呼吸のコツはゆっくり吸って、ゆっくり吐く。 ▲海水で手がふやけると岩や珊瑚で手を切ってしまうため、軍手を装着 準備ができたら内山さんに手を引いてもらい、実際に潜ってみます。浅瀬でも魚がいるのでしょうか…? 内山さん「少し気温が低いですが、風が弱くていいコンディションですね。海底遺跡付近ほどではありませんが、小さな魚がいますよ」 大川「はじめてのスキューバダイビングなので、緊張しています…」 内山さん「落ち着いて潜れば大丈夫!」 学生時代プールで泳いだ経験はありますが、海中は初体験の異世界。不安な気持ちを抱えながら、いざ潜ってみると…。 いました!ディズニー映画『ファインディング・ニモ』でお馴染みの、クマノミです! 海中では内山さんが小さなホワイトボードに文字を書き、コミュニケーションを取ることができます。ただ潜るだけでは不安になりますが、「大丈夫?」「クマノミがいるよ」などこまめに文字を書いてくれるので、落ち着いて潜ることができました。 スキューバダイビングの必須テクニック、「耳抜き」を教えてもらったら休憩。内山さんがホットティーを入れてくれたのですが、最高に温まる…。 内山さん「大丈夫ですか?」 大川「はい!少し寒いですが、とくに問題はありません」 内山さん「それでは、遺跡ポイントへ行く前に、珊瑚ポイントで本格的に潜る練習をしましょう!」 水深8mに広がる巨大水族館に大興奮!
与那国のダイビングツアーならダイブナビ。与那国のダイビングショップ、海情報｜海外ダイビングツアー｜ダイブナビ
国内屈指の大物エリア。豪快な海を堪能!
日本最西端!神秘の海底遺跡 & ハンマーリバーを狙う! 日本最西端、 東京からの直線距離は約2, 000kmを超え、 東京から最も離れた島、 与那国島 。 年に数回晴れて澄んだ日には、 台湾の山々を望むことができる。 見れた方はラッキー! ハンマーヘッドに強く影響する、黒潮に囲まれた絶海の孤島。 大物好きダイバー憧れの地であり、冬場に見られる ハンマーヘッドシャーク は大 人気! 世界中からもたくさんダイバー が訪れる。 平均透明度30m、平均海水温25℃とダイビングには最高のコンディション。 海底に眠る神秘の 「 海底遺跡 」 は世界的にも有名で、ダイビングやスノーケルで楽しむことができる。 また、 カジキ は 漁獲高日本一を誇りゲームフィッシングの聖地でもあり、ダイビング中に見れる事も! 与那国島のダイビング情報 ダイビングの聖地でもある 与那国島 。 平均水深が深く、潮の流れが速い与那国では、ほぼ100%ボートダイブで基本的にはドリフトダイビング。 与那国島の人気ポイントへ行く場合は、基本的に 中級以上のレベル が必要。 時には素早い潜降や、ブルーウォーターでの安全停止が必要となる事もあるので、フロートなどのセーフティグッズも持参することをオススメします。 ですが、未だ謎のままの「海底遺跡」は、場所によって初心者の方や体験ダイビングでも楽しめるポイントもあるのでスキルに不安な方でも問題ナシ。ご心配な方はお気軽にご相談下さい。 ダイビングは午前1本、午後1本の1日2ダイブが基本。リクエストで3ダイブも可能。 ダイビングスポットまで近いため、1ダイブごとに港に戻ってショップで水面休息やランチを取ります。 ハンマーヘッドや回遊魚、カジキなどが出現しても、追いかけずにガイドに従いましょう! ダイビングのシーズンは? 黒潮の影響を受ける与那国島の海には四季があり、基本的には1年中楽しむことができる。 春は、 イソマグロ、ギンガメアジ、ロウニンアジ などの回遊魚の群れを楽しめ、 カジキ も見れる事も!夏は、 ナポレオンの出没率が高く、クマノミ等のマクロ系 の 生物 も充実している。 で・す・が! 与那国島のダイビングといえば冬のハンマーヘッド狙いのダイビングがGOOD。 一般的に沖縄のダイビングベストシーズンは温かい夏ですが、与那国島は12月~2月がベストシーズン。与那国島ならではの「海底遺跡」と「ハンマーヘッドシャーク」は、冬の時期に行きやすいポイント。 12月~2月頃には、100匹以上の大群に遭遇することもあり、ジンベエザメの出現する確率もあがる。 ※夏は南風が吹き、海底遺跡のポイントまで行くことができない日もある。 夏の与那国も面白い!