婚姻要件具備証明書 翻訳 サンプル
こんにちはせんりです 悩む人 国際結婚しようと思っているが、苗字をダブルネームにするか迷っている そもそもダブルネームって何?
- 婚姻要件具備証明書(独身証明) - 在日米国大使館と領事館
- 領事関連情報 | 在タイ日本国大使館ウェブサイト
- 婚姻要件具備証明書(独身証明書)の英語翻訳・英訳のサンプル・見本・テンプレート | アポスティーユ申請代行センター®
- 婚姻要件具備証明書の翻訳・自分でする場合も解説|領事認証取得サポート大阪
婚姻要件具備証明書(独身証明) - 在日米国大使館と領事館
発行元が「法務局(本局)」のケースと「地方法務局」のケース、それぞれについての英訳例を紹介します。下の表を参考に翻訳してください。局長さんの名前の読み方(ローマ字表記)が分からない場合は、Web検索などを用いて調べておきます。 福岡法務局長 Director of the Fukuoka Legal Affairs Bureau 函館地方法務局長 Chief of the Legal Affairs Bureau of Hakodate 英訳上の注意点 原本の日本語を一字一句、100%忠実に翻訳する必要はありません。ただし、自分の英語訳に自信がない、この表現で合っているか分からない場合は、翻訳会社さんへの依頼を検討したほうがいいかもしれませんね💁♀️ 🔎英訳例をテキスト形式でみる ※コピペ等は自由ですが、 翻訳の内容を保証するものではありません。 On the basis of a certified copy of the above-named person's family register issued by 市区町村長名, on 日付, this is to certify that (heまたはshe) is unmarried. This satisfies the requisite for marriage and has no impediment to marriage under the relevant laws of Japan. 5.
領事関連情報 | 在タイ日本国大使館ウェブサイト
こんにちは。 イギリス在住のひゃんぎです。 イギリス人と結婚する大抵の日本人の方は 英語が出来るだとうと思います。 でも、私は普段の旦那さんとの会話も通じない、 理解できない、そんな事は日常茶飯事です。 でも細かい事は気にせずに不思議と 何とかなってる感じです。 もっと勉強しなければ、とは思っていますが なかなかエンジンがかかりません。 そんなレベルなので、日本で結婚した時に 提出した書類の日本語訳、ちょっと苦労しました。 文章の翻訳に比べたらかなり マシなんだと思います。 表の1個1個の単語を翻訳して いく感じだったので。 大抵の人は必要ないだろうと思いますが、 今後、日本でイギリス人と結婚する誰かの 参考になれば、と思ってサンプルを載せます。 私はこれで役所に受理されましたが、 翻訳があっているのかどうなのかは 自信は全くありませんので、あくまで 参考と言う事でお願いします。 何人かにお問合せ頂いて思ったのですが、 日本での結婚とビザ申請を同時進行で行っていると 日本で結婚する時に提出する書類と イギリスの配偶者ビザを申請する時の 書類がこちゃごちゃになってしまっているようです。 日本の役所に提出する書類は 日本でイギリス人と国際結婚する時に必要な書類は? 日本でイギリス人と国際結婚する時に必要な書類は? こんにちは。 日本で外国人と結婚するには、 準備しなければいけない書類が... の記事を参考にして下さい。 (念のため、提出先の役所に確認して下さいね。) 婚姻要件具備証明書(CNI=Certificate of No Impediment) 英語オリジナルのサンプルは⇒ コチラ 日本語訳のサンプルは⇒ コチラ 出生証明書(Birth Certificate) サンプルはナビさんがブリストルで 発行してもらった物を元にしているので 地域によっては形式が異なるかもしれません。 必要な方はサンプルを参考にしてみて下さい。 にほんブログ村 イギリスランキング
婚姻要件具備証明書(独身証明書)の英語翻訳・英訳のサンプル・見本・テンプレート | アポスティーユ申請代行センター®
「200組以上のご夫婦」の結婚ビザ取得実績がある行政書士がサポート! ・結婚ビザが取得出来るまでサポート ・他事務所で断られた方もOK ・ご来所不要で空き時間に手続きOK
婚姻要件具備証明書の翻訳・自分でする場合も解説|領事認証取得サポート大阪
これからアメリカ人との国際結婚の踏み出そうとしている方の参考になれば嬉しく思います。 最後まで読んでいただきありがとうございました! ポチッとしていただけると大変励みになります↓ にほんブログ村 こんな外国人に注意!実際の失敗例と交際前に見極めたいポイント9選 悩む人外国人と交際したいけど、遊ばれるのは嫌 文化も違うし見極めが難しい 気軽に甘い言葉を言ってくるけど、信用して良いかわからな ポイント ・実際に外国人男性に遊ばれてしまった3人の体験談 ・外国人と... 続きを見る
パスポートサイズの証明写真 (3枚) 死別したフィリピン国籍者 6. フィリピン外務省認証済みPSA発行の結婚証明書もしくは婚姻届 (原本+コピー1部) 7. 死亡証明書 (原本+コピー1部) 前配偶者がフィリピン国籍の場合:フィリピン外務省認証済みPSA発行の死亡証明書 前配偶者が日本国籍の場合:戸籍謄本 前配偶者が外国籍の場合:前配偶者の国(大使館・領事館)発行の死亡証明書 (英文もしくは原本と英訳) 婚約者の必要書類 日本国籍者の必要書類 1. 戸籍謄本*3ヶ月以内に発行されたもの (原本1通+コピー1部) 2. 改正原戸籍または除籍謄本 (上記戸籍謄本に前配偶者との婚姻、離婚、死別の記載が無い場合) 3. 有効なパスポートまた公的な写真付き身分証明書 (原本提示+データページのコピー1部) 4. パスポート用サイズの証明写真 3枚 外国籍者の必要書類 1. 自国大使館発行の婚姻要件具備証明書またはそれに相当する書類[英文であること] (原本+コピー1部) a. 在日米軍に所属する者は結婚許可書 (原本+コピー1部) 2. 有効なパスポートまた公的な写真付き身分証明書 (原本提示+データページのコピー1部) 3. パスポート用サイズの証明写真 (3枚) 申請用紙ダウンロード 郵送申請 注意:婚姻要件具備証明書申請時に両人が日本国に滞在している事が条件です。 1. 婚姻要件具備証明書申請用紙を1部記入し、2部コピーする。各用紙に署名する ・全ての届出書に真実および正確な情報を記入 ・全て黒文字でタイプ入力 ・A4サイズで印刷 ・婚姻要件具備証明書申請用紙リンク ◦ フィリピン国籍の方 申請用紙フォームAと身分事項に関する宣誓供述書を記入 ◦ フィリピン国籍以外の方 申請用紙フォームBのみ記入 2. 婚姻要件具備証明書(独身証明) - 在日米国大使館と領事館. 事前確認のため、申請用紙と申請書類をcivilreg@ DEL tへ送付する 3. 事前確認が完了したら、日本の公証役場にて申請用紙(フォームA・B)と身分事項に関する宣誓供述書を公証する ・各用紙に申請者の署名、公証役場の署名および押印があること 4. 公証済みの届出書および上記記載のその他の必要書類に返信用の520円レターパック(送付先記入のこと)を添えて大使館へ送付 ・送付時の封筒に次のことを記載すること 〒106-8537 東京都港区六本木5-15-5 フィリピン大使館領事部 (Attn: Civil Registration Section/LCCM) 注意:パスポートやその他の有効な身分証明書の原本を送付する必要はありません。鮮明なコピーを必ず用意し、送付してください。 5.
また、市役所の方にもかなり 訂正をされた ドキュメントでした。 最初に訳したひもくみの訳文は、正直言うとかなりの手抜きでした(汗) コロンビアの彼が英訳した文章を、そのままGoogle翻訳でコピペしてドキュメントにしただけでした。 ですが、日本語が本当にめちゃくちゃで… そして、指摘されてから ひもくみ は本気で翻訳する決意をしました。 本気とはその彼の 婚姻要件具備証明書 (正確には「 宣誓書 」でした)をスペイン語から一つ一つ日本語にしたのです。 この作業に8時間以上は掛かりましたよ! また、" Notaria "など日本語にはないスペイン語もありました。 なので、これを英語で意味を調べてこの単語の類似語を日本語に訳す、という地道な作業をしていました。 ちなみに、ひもくみは"Notaria"を「 公証人役場 」と訳しています 後々コロンビアに行ってからこの"Notaria"の弁護士達に苦しめられるとは、まだこの時は思いもよりませんでした(笑) さて、この苦労した翻訳。 一応皆さんともその内容を共有しておきますね。 "Notaria"は本当にコロンビアでは多くあるので、もしかしたら形式や内容が違う場合が多いにあると思います。 なので、ご参考程度に見て頂ければと思います! 婚姻要件具備証明書 翻訳 サンプル 韓国. そして、私はこの翻訳した宣誓書を市役所に持って行き、市役所の方に 法務局の方にぜひ見せて下さい! と催促しました。 かなり法務局に提出するのを渋られたのですが、この翻訳した内容に私も自信がありました。 そして、 法務局からも実際にOK が出たのです。 ですが、その後も市役所の方に ここが分かりにくい など訂正の指摘がありました。 例えば、 名前が本来のドキュメントでは右にあるのに真ん中にある など言われ、本文とは関係のない指摘に私はその時かなり怒りを覚えました。 と言うのも、話していてその市役所の方は、 ひもくみの翻訳した内容そのものは読んでないだろうな と思ったからです。 妹 fifi とも一緒に市役所に行き、 何でこうしないといけないんですか? 等こちらも尋ね始めました。 訂正を指摘するんだから、理由くらいはこちらも知りたいじゃないですか。 すると、 他の市役所の方などに指摘された際に、理由を説明出来るようにするためです と言われたのです。 それじゃ、他の方に何か言われた場合はどう答えるんですか?