某巨大不明生物映画でのワンシーン。困難極める案件を完璧にこなしたことに対すて感謝の意を表明した主人公に、サラリとこの一言…観客の多くはこのシーンに痺れましたが、英語ではどんなニュアンスで表現するのか気になります。
ReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiReiさん
2016/09/08 10:10
15
4819
2016/09/11 09:10
回答
Don't mention it. I just did my job. You don't need to thank me. It's a part of the job. Don't mention it. No need to thank me. で「礼には及びません」という日本語表現になると思います。
just did my job(自分の仕事をしただけです)
a part of the job (仕事の一部です)
を使って「仕事ですから」を表現してみました。
ご参考になれば幸いです。
2016/09/12 22:57
No need to thank me. Just doing my job. 礼には及びません 目上. You don't have to thank me, it is my job. イロイロな言い方があると思いますが、シンプルに答えるなら1)はいかがでしょうか。
1)はちょっとキザっぽく気取って言って欲しいですね。
2)は是非笑顔で言って欲しいですね。
勝手なランケンのイメージです(笑)
役に立った: 15
PV: 4819
アンカーランキング
週間
月間
総合
メニュー
- 礼には及びません 英語
- 礼には及びません 仕事ですから
- 国営みちのく杜の湖畔公園でキャンプデビュー!おすすめポイントを解説 | キャンプ・アウトドア情報メディアhinata
礼には及びません 英語
恋愛相談、人間関係の悩み 「最近〜した?」 と言われて 「〜したと思う?」 と言って否定するのは おかしいですか? 日本語 日本語の言語学の専門用語についての質問です。 私は言語学を大学で学んでいませんが、言語に関する記事は好きになので読むことがあります。 しかし、言語学の専門用語とみられるものが数多くでてきます。専門用語がわからないため、内容の理解が乏しくなります。そこで、言語学の専門用語が載っているサイトなどを見てみました。 そこで疑問になったのが下のものです。 ・いろんな研究者がいると思いますが、言語学者同士で専門用語はどの程度、共有されてるのでしょうか? ・日本語の研究者たちが、用語を共有でまとめてるサイト・wikiのようなものはあるのでしょうか? なぜ、これを質問したかというと、大学院で言語学を研究してるであろう人のTwitterを覗いてみたら、『他の人のつくった言語学用語の説明』を間違いだと指摘していたからです。その光景を見て、「そもそも定義の共有はできてるのか?」という疑問になりました。 言葉、語学 貴方が好かれてる人に好意を向けないように、 貴方が好きな人も貴方に好意を向けない というニュアンスや、雰囲気の格言をネットのどこかでみたのですが、 わかる方いらっしゃいませんか… 検索しても恋愛相談系のページしか見つけられず…… 日本語 『神よ赫したまえ』の"赫"は何と読むんでしょうか? 音読み カク 訓読み あかい・ かがやく・ さかん 辞書では上記でしたが、分からないので教えて下さい。 よろしくお願いします。 日本語 「鼓舞」とは 集団に 励まされた時 などに使われますが 自分で自分を''鼓舞''する これは 鼓舞 の使い方間違ってますか? 日本語 この漢字の読み方を教えてください。 よろしくお願いします。 日本語 「履行」と「執行」の違いは何ですか? 民事訴訟を勉強しているとよく見かけるのですが、違いがよくわかりません。 法律相談 論文で接続詞の「あと」を使う際どう言い換えるのが正しいですか? How can I help you today? What can I get you? : 「礼には及びません」の方が適切かと思います。. 日本語 向月葵 の読み方を教えて欲しいです 日本語 書評で筆者にとって重要な論点を書く時はどのように書けばいいのでしょうか? 日本語 『雲外蒼天』と同じ意味の四字熟語を教えてください 部活のジャージに自分の好きな四字熟語を入れる予定ですが、弓道部のため「外」という文字はあまり入れたくありません。 「努力すれば世界が広がる」みたいな意味の四字熟語が知りたいです 日本語 絵画にある漢字と落款が難しくて読めません。 お解りになる方教えてください!
礼には及びません 仕事ですから
日本語 もっと見る
また、目上の方からは一般的にその返事でどの様な印象を受けるでしょうか? ビジネスマナー 「 礼にも及ばぬ 」 ってどういう意味ですか? 日本語 不倫された人は前世で自分がやったんですよね? 恋愛相談、人間関係の悩み Movie nextについて質問です。
アナと雪の女王や塔の上のラプンツェルのMovie nextの購入を考えてるのですが、わが家にはDVDプレーヤーしかないのですが、movie nextはDVDプレーヤーで再生でき るのでしょうか? テレビ、DVD、ホームシアター 即位礼正殿の儀での万歳三唱について
今回の儀で安倍総理大臣が「天皇陛下万歳」と言ったことに対しておかしいという声がちらほら見られますが、調べてみると昭和、平成とされてきたことで一種 の伝統として見ることができます。しかし、明治から始まったことで伝統とは言えないという内容も見かけました。そこで気になったのですが、即位礼正殿の儀での万歳三唱はいつからされるようになったのですか?できれば明確なソ... 政治、社会問題 少年漫画のバトル漫画 ガンアクションで一風変わった作品と言えば、「リベリオン」のガン=カタがあります。
バトル漫画で熱い中で上記のガン=カタに近い戦闘を採用するのは、表現が難しく打ち切りになりやすいから。ガン=カタ風の少年漫画は現在では流行らないでしょうか? 特にジャンプで取り得たら、即打ち切りですか? コミック 最新のappleのCmで使われてる曲を教えてください!! 洋楽 マイナンバーって在日朝鮮人にも与えられるんでしょうか? ネットではいろいろな説が出ていて、本当はどうなのかものすごく気になります。 マイナンバー 昔の手紙や年賀状や写真は捨てますか? 昔の友達からの手紙や年賀状や写真がドッサリ出てきました。
このような思い出のもの、みなさんはいつになったら捨てますか? それとも全部取っておきますか?ある程度とっておきますか? どれもこれもありえないくらい大量で困っています!! 捨てるならどの程度、どうやって捨てるか知りたいです! 全部とっておくならどうやって保管、収納してるのか知りたいで... 礼には及びません 英語. 掃除 ドアのノックのマナーについてです! 会議室にお茶を運ぶこと多いんですが、この場合何回ノックするのが正しいのでしょうか? ビジネスマナー them who. とthose who の違いを教えてください 英語 統治の読みは「とうじ」と「とうち」どちらですか?
今回は宮城県の川崎町にある国営「みちのく杜の湖畔公園」の北地区にあるキャンプ場、 エコキャンプみちのく でキャンプをしてきました。 施設案内とキャンプ内容をざっくりですがおとどけ。
エコキャンプみちのく
エコキャンプみちのくは宮城県柴田郡川崎町にある、国営のみちのく杜の湖畔公園の北地区にあるキャンプ場です。 設備が整っている人気のキャンプ場で、うさけろ達の様な初心者におすすめだと思います。
特にありがたかったのは・・・
【その1】
オートキャンプサイトには電源設備(もちろん有料ですよ)があり、ちょっとした家電の持ち込みでかなり楽ができます。ちなみにうさけろ達は、炊飯ジャー、ドライヤー、足元ヒーターを持ち込みました。他にも、通信機器の充電などにも便利ですよね。 有料だったのでフル活用させていただきましたとも!! 【その2】
炊事場でお湯がでること。しつこい油汚れに最適ですし、寒い時にありがたい! 【その3】
それから、無料で入れる温泉が!
国営みちのく杜の湖畔公園でキャンプデビュー!おすすめポイントを解説 | キャンプ・アウトドア情報メディアHinata
ネット予約OK
宮城県柴田郡川崎町大字川内字向原254番地エコキャンプみちのく
地図を表示 仙台市と山形市から約1時間!国営公園内の、フェスも開催される広大さは東北最大級の人気キャンプ場!
宮城県・釜房湖畔 エコキャンプみちのく
ロケーション、施設情報をはじめ、レンタル可能品や遊び・イベント、温泉情報などなど、「エコキャンプみちのく(宮城県・釜房湖畔)」を詳しくご紹介します。初心者にも安心・快適で、ファミリーキャンプにもおすすめ!キャンプ場選びにご活用ください。
更新日:2021. 03.