ヤフオク! - Nhkラジオ英語で読む村上春樹 2017年2月号バー... | 疑問文を英語で

翻訳するときに、書き換えたり大幅に削減したりするなんて、「そんなことしていいの?」とちょっと驚きませんか?しかし、削減バージョンが出版され、英語圏の読者に受け入れられているということは、こちらの方が作品としての完成度が高いということ。やはり、「翻訳」は、ある言語を単にほかの言語に訳しているだけではないのだなと考えさせられる話です。やっぱり読書は楽しい!

村上RADIO - TOKYO FM 80.0MHz - 村上春樹
ハルキストもそうでない人も。村上春樹の長編を英語で読んでみる【ブックレビュー】 - ENGLISH JOURNAL ONLINE
【わかりやすい英文法】一覧付き！疑問詞を使った疑問文の作り方 | Studyplus（スタディプラス）
楽チン！「過去形」の疑問文のコツ！ | 中学生の「英語」アップ法
間接疑問文の作り方、英語が苦手な人も安心の簡単3ステップ

村上Radio - Tokyo Fm 80.0Mhz - 村上春樹

ホーム > 電子書籍 > 語学内容説明かえるくんとみみずくんの凄絶な戦いを描いた村上春樹の傑作短編「かえるくん、東京を救う」をジェイ・ルービンの英訳とともに完全掲載、翻訳のポイントを詳細に解説する。村上作品の新たな魅力を発見し、翻訳の難しさと面白さを堪能させてくれる一冊。NHKラジオ『英語で読む村上春樹―世界のなかの日本文学』(2013年度後期放送分)の待望の単行本化。 *英語が記載されています。語注・対訳付き。辞書なしでも楽しめます。

ハルキストもそうでない人も。村上春樹の長編を英語で読んでみる【ブックレビュー】 - English Journal Online

熱烈なファンを持つ日本の作家、村上春樹。彼の作品は海外でも高い評価を得ていますが、英語版は日本語版とどう違い、どんな魅力があるのでしょう?その名も『村上春樹が英語で楽しく読める本』をチェックしました! 村上作品を英語で読める!? こんにちは!ライターの尾野です。電車の中などで英語のペーパーバックをめくっている人を見ると、「かっこいい!」と思いませんか?しかし、いざ自分もやってみようと思うと、どんな本を選べばいいのか迷いますね。そんなとき、日本人作家の英語版はどうでしょう?それも、国内外で人気の村上春樹。村上春樹といえば、「ハルキスト」と呼ばれる熱烈なファンがいる一方、苦手とする人も多い作家ですが、なんと英語というフィルターを通すと、一見難解に思われる作品の世界がかえってわかりやすくなるのだとか。「ホントかしら?」と思う方は、まずは今回紹介する本、『村上春樹が英語で楽しく読める本』を手に取ってみてください。ハルキといえばやっぱり長編! 村上RADIO - TOKYO FM 80.0MHz - 村上春樹. 本書『村上春樹が英語で楽しく読める本』で取り上げている作品は、いずれも長編。「英語で読むだけでもハードルが高いのに・・・」と思ってしまいますが、本書の著者である「村上春樹を英語で読む会」は強気です。「はじめに」では次のように述べています。なぜ短編ではなく、長編小説か。それは村上さんは基本的に長編小説作家だと思うからです。村上春樹さんの愛読者なら何度も長編小説を読んでいるだろう、それならばだいたいの雰囲気とストーリーは頭に入っているのではないか、好きな小説ならば意外に英語でも読みやすいかもしれない、日本語と英語を見比べながら読んでもいいのではないか、読み方はなんでもあり!という発想です。私はあまり村上作品に詳しい方ではありませんが、確かに、タイトルはいくつも知っています。そしてそれらはほぼ長編。村上作品の魅力を味わうなら、やはり短編より長編なのでしょう。「せっかく読むならいちばんいいところを」という親心みたいなものかもしれませんね。「読み方はなんでもあり!」という一言が心強い!

世界的作家ハルキ・ムラカミの魅力を発見 40を超える言語に翻訳され、いまや世界中で愛読される村上春樹。対訳スタイルで、英語と日本語を比較しながらその作品を精読します。言語や文化の違いはもちろん、作品にこめられた隠されたメッセージを発見していきます。 4月「四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて」 5月「カンガルー日和」 6~10月「パン屋再襲撃」 11月「緑色の獣」 12~3月「バースデイ・ガール」 *CEFRレベル設定に関係なく、広い範囲の方に楽しんでいただけます。 ■講師:辛島デイヴィッド ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。

(私のためにそこにいてくれますか?) Will you join a conference tomorrow? (明日の会議には出る?) Should I attend meeting? (会議には出たほうがいいですか?) ただし、have(has) to を用いるときは、Do you have to go now? (あなたは今行かないといけませんか? )のように一般動詞の疑問文と同様に主語の前に来るのはDo(Does)になりますので注意しましょう。付加疑問文は、平叙文の後に疑問形を付け足す用法で「~ですよね?」という相手に同意を求めるような質問をするときに使います。使い方によっては若干尋問のような質問の仕方になります。英会話で意外と多用する用法ですので覚えておきましょう。平叙文が肯定の文の場合は否定文を後に、平叙文が否定文の時は肯定文を後につけます。付加疑問の疑問文には代名詞を使います。 Jack is actor, isn't he? (ジャックは俳優だよね?) You weren't sick last night, were you? ( 君、昨夜病気じゃなかったでしょ?) You can play guiter, can't you? ( 君、ギター弾けたよね?) You drink wine, don't you? ( あなたワイン飲みますよね?) Be動詞の否定形やDo(Does)の否定形(Don't/Doesn't)を文頭に置き「~じゃなかったの?」というような意外に思う気持ちを表すときに使える疑問文です。 Isn't Jack actor? (ジャックは俳優じゃないの?) Weren't you sick last night? (あなた、昨夜、病気ではなかったの?) Can't you play guitar? 楽チン！「過去形」の疑問文のコツ！ | 中学生の「英語」アップ法. ( 君、ギター弾けないの?) 場合によっては、Can't you be quiet for a second? (ちょっと静かにできないの? )など威圧的に苛立ちを表すときに使われたりもします。 Who(だれが)、Whose(誰の)、What(何を)、Where(どこに)、Which(どちらを・に)、When(いつ)、How(どのように)などの疑問詞を文頭に置いて作る疑問文です。【疑問詞のまとめ】 Who (だれが) Whose (誰の) What(何を) Where (どこに) Which (どちらを・に) When (いつ) how (どのように) 疑問詞が文頭に来ますがそれ以外は、Be動詞や一般動詞の疑問文と同じ文の作り方になります。 Who did you talk at bar?

【わかりやすい英文法】一覧付き！疑問詞を使った疑問文の作り方 | Studyplus（スタディプラス）

否定の疑問文の【作り方】否定の疑問文は、疑問文を作るときに文の最初に持ってくる語を否定の形にするだけだ。 Don't you want to go? (あなたは行きたくないのですか? → 行きたくないの! ?【驚きを表現】) Haven't we met before? (前にお会いしませんでしたか? → 前にお会いしましたよね?【同意を求める表現】) 8. 否定の疑問文の【答え方】否定の疑問文に対する答え方は、日本語の場合とは逆になるので注意が必要だ。 Don't you want to go? (行きたくないの!?) Yes, I do. ( いいえ、行きたいです。) No, I don't ( はい、行きたくないです。) Haven't we met before? (前にお会いしましたよね?) Yes, we have. ( はい、お会いしています。) No, we haven't. ( いいえ、お会いしていません。) 注意してほしいのは、「Don't you 〜」で始まる否定の疑問文でも、「Do you 〜」で始まる普通の疑問文でも、返事は同じになるということだ。英語では「いいえ、行きたいです。」という答えはあり得ない。なぜなら、「いいえ」と否定しているのに、「行きたいです」と肯定の意味をつなげることが不可能だからだ。英語では否定なら否定が続かなければならない。(付加疑問も同じ) 9. 話すための英文法|その他の疑問文その他、英語を使うときに重要な疑問文を紹介する。 9. 「ふつうの文」のままの疑問文話しことばの場合は、「ふつうの文」のままでも文の最後を上がり調子(⤴︎)で発音することにより疑問の意味を表す場合も多い。 You believe it(⤴︎)? (あなたはそれを信じるの?) 9. 答えを求めない疑問文形は疑問文だが、相手の答えを求めない疑問文がある。 Who knows? 【わかりやすい英文法】一覧付き！疑問詞を使った疑問文の作り方 | Studyplus（スタディプラス）. (誰がわかるだろうか? → 誰にもわからないよ。)

例外2:「think」を使う間接疑問文英文の前半部分に「think」が使われるときは、これまでとは違う語順の間接疑問文を作る必要があります。以下に例文を紹介します。あなたは[彼がいつ来ると]思いますか? この例文は、以下の2文からできています。あなたは思いますか。 (Do you think? ) 彼はいつ来ますか。 (When will he come? ) このように前半部分が「think」を含む場合、間接疑問文を作る具体的な手順は、以下のとおりです。「think」を含む間接疑問文の作り方後半の英文は「疑問詞 + 主語+ 動詞」という語順に変える。後半部分の疑問詞の後ろに、前半部分を入れる。つまり、「think」を使う間接疑問文の英文は以下のように作ります。 Do you think → そのまま 2. 後半の英文は「疑問詞 + 主語+ 動詞」という語順に変える。 When will he come → when he will come 3. 後半部分の疑問詞の後ろに、前半部分を入れる。 When do you think he will come? これと同じように「hope」「imagine」「believe」を使う英文も同じ語順になります。以下に例を挙げます。 Do you hope? あなたは希望しますか。 Where will they come back? 彼らはどこに戻ってきますか。 Where do you hope they will come back? 間接疑問文の作り方、英語が苦手な人も安心の簡単3ステップ. 彼らがどこに戻ってくることをあなたは希望しますか。「think」を使う間接疑問文の練習では、「think」を使う間接疑問文の練習をしましょう。あなたは彼女がカバンの中に何を持っていると思いますか。 Do you think? 彼女はカバンの中に何を持っていますか。 What does she have in the bag? これらの英文をつなげると、以下のようになります。 What do you think she has in the bag? できましたか? 時制の一致とは? 間接疑問文では、「Did you know」など前半部分が過去形の場合は、後半部分も過去形にするというルールがあります。これを時制の一致と言います。 I know what this is.

楽チン！「過去形」の疑問文のコツ！ | 中学生の「英語」アップ法

中学生から、こんなご質問をいただきました。「過去形の疑問文は、どうやって作るのですか…?」大丈夫、安心してください。すぐ分かる方法を、さっそくお見せしますね。読めば "お得" なレッスンです。さあ、成績アップへ、行きますよ! ■「be 動詞」の疑問文なら… 最初に、大事なお話です。あなたの疑問が、 ◇ 「be 動詞」の疑問文 (過去形) のことであれば、こちらのページで解説したので、ぜひご覧ください。 "なるほど!" と、一発解決でしょう。つまり―― 「be 動詞」の話は終わったので、このページでは、 ◇ 「一般動詞」の疑問文 (過去形) を解説します。英語のポイントを、ズバッと示しますよ。ついて来てくださいね! … ■準備体操が大切! "えっ? 一般動詞って何ですか" "過去形って、何のこと?" と驚いた中学生はいませんか。でも、そんな皆さんは、こちらのページをまだ読んでいませんね? ◇ "動き" を表すのが「一般動詞」 ◇ 「be 動詞」との違い大事な初級英語のコツを、しっかり解説しています。もう1つのページでは、さらに、 ◇ 過去形とは何か (日本語版) を説明しました。大きく差がつく「過去形」について、根本を説明し、中1英語のコツを示しています。読んだあとに戻ってくると、 "すごく分かるようになったぞ!" と実感がわくでしょう。 (ネット検索で、途中から読み始めた中学生もいると思います。大事なページは、リンクを貼って読めるようにしておきますね。英語のコツは、基礎から順に積み上げることです。一歩ずつ、実力アップできますよ!) ■ 「一般動詞」の疑問文 (過去形) では、準備のできた中学生に向けて、本題へと進みましょう。結論から言えば、・文の先頭に「 did 」をつける ⇒ 過去形の疑問文になるこれがシンプルなルールです。「 did 」をつけることが、大事なコツと言えますね。 "現在形のときと似ているぞ!" と思った皆さん、その通りです。こちらのページで学習したように、現在形のときは、 ◇ 「 do 」をつけることで、「疑問文」になりましたね。過去形のときは、 ◇ 「 did 」をつけるというシンプルな違いです。では、例文を見てみましょう。 <大事な例文> ・You played soccer yesterday.

これが何であるか私は知っています。 I knew what this was. これが何であるか私は知っていました。 Do you know what she likes? 彼女が何を好きかあなたは知っていますか。 Did you know what she liked? 彼女が何を好きかあなたは知っていましたか。英語を自由に話せるようになるにはこの記事では、間接疑問文の作り方を英語の初心者でも分かるように基礎から説明しました。間接疑問文は、英語を話すときも英文を読むときも必ず役に立つ重要表現ですので、この機会にしっかりと身に付けてください。英語を自由に話せるようになる勉強法この記事では間接疑問文について説明しましたが、文法を覚えるだけでは英語を話せるようにはなりません。自由に英語を話せるようになるには、文法の勉強に加えて、英語を話すための専用の勉強が必要です。英語を自由に話せるようになる勉強法について詳しくは、メール講座で説明しています。以下のページから無料で参加して、不要になればいつでも解除できますので、気軽に参加してください。

間接疑問文の作り方、英語が苦手な人も安心の簡単3ステップ

英語初級、中級の壁を乗り越えるオンラインレッスン徹底したコーチングであなたの夢をかなえます!

疑問詞が主語でない文の作り方まずは基本である、疑問詞が主語でない文の作り方を説明します◎ 疑問詞を使った文は〈疑問詞+普通の疑問文〉の順で作ることができます。ためしに「夕ご飯に何を食べたいですか?」という文を作ってみましょう。「何を」とあるので、疑問詞はwhatを使います。そしてこの文の根本的な疑問は「食べたいですか?」になるので、まずこの文を作ってみましょう。 Do you want to eat? この文の頭にwhatを足し、「夕ご飯に」という意味のfor dinnerを文の最後につけると What do you want to eat for dinner? これで一文が完成しました。疑問詞のついた疑問文は一見複雑に思えてしまいますが、Do you~? Does he~? などの普通の疑問文に疑問詞をプラスするだけで出来上がります。簡単ですね(^o^)☆彡疑問詞が主語になる文の作り方次に疑問詞が主語になる文の作り方です。前述の通り、疑問詞が主語になる文は少し特殊です。・肯定文の語順になること・疑問詞が三人称単数扱いになること・答え方が普通とは違うことという3つの特徴がありましたね。ためしに「だれがパーティーに来るの?」という疑問文を作ってみましょう。主語は「だれが」who 述語は「来る」come 目的語は「パーティーに」to the party ですね。これを一文にすると Who comes to the party? となります。注意してほしい点は、主語whoが三人称単数扱いなので、動詞comeに三人称のsがついてcomesとなっているところです。「主語となる疑問詞は三人称単数扱い」だということを、しっかり頭に入れておいてください!